提请注意！法律写作中易混易错字词辨析82例
The following article is from 法律思维与法律写作 Author 果冻猫儿
错别字是法律写作中颗粒度非常细小的事情，对于法律人来说，等于低级错误，一旦犯低级错误，往往会被贴上“不靠谱”的标签。而低级错误又被默认为不应该犯的错误，如何避免“不应该犯的错误”？抽象地说“认真点”意义不大，要科学认识错别字发生的原因，要从一点一滴的具体行为入手。本篇总结一些容易混淆、容易写错的字词，大家一起来学习吧！
❖
一、科学认识错别字
场景1. 这里有个错别字！
哎呀天哪，我怎么会写错了呢？太低级了！
场景2. 这里有个错别字！
是吗？错了吗？哪里错了？我一直这么用的，怎么会错呢？哦！原来错了。
场景3. 这里有个错别字！
怎么会呢？我已经认真检查过好几遍了，怎么还有错？！
以上三种情形大致包含错别字发生的场景，对于写作者而言，一般有两种归因：一是缺少校对流程，二是能力和认知不足。对于因缺少校对流程发生的错别字，只要做好流程管理，增加校对即可。
然而，如果校对了，甚至校对很多遍，就是无法发现错误，那就可能是能力和认知问题，则需要学习知识，提升能力。
具体来说，一是要重视语文知识和专业知识的积累，二是要注重总结宝贵经验。
二、法律写作中易混易错字词辨析
能够火眼金睛般地识别错别字，拥有丰富的错别字校对经验，本质上是具备对经常性错误的敏感。因此将高频发生的错别字总结出来并不断更新，就像将经验变成预装在头脑中的程序，并不断更新一样，这便是一点一滴的具体提升行为。以下是法律写作中易混易错的字词辨析。
（一）易混字词
1. 定金 订金
定金是法律术语，具有法律上担保的意义。订金则不是。
2. 制定 制订
根据《现代汉语词典（第七版）》（以下简称《现汉》），制定，指“定出（法律、规程、政策等）”；制订，指“创制拟定”，组词是“制订工作计划”。在法律写作中，一是仔细辨析二者微妙的差别，二是援引文件务必对照原文。
3. 折扣 回扣
折扣是在标价的基础上按成数降价的出售方式；回扣是从买主支付的价款中进行的扣出。
4. 劳务 劳动
劳务和劳动在和“关系”搭配时，务必注意，因一个字之差，权利义务有很大不同。
5. 假象 假相
《现汉》中，假象和假相这俩词都有，但是假象是首选词，所以，一般写作“假象”。
6. 给予 给与
给予和给与这俩词《现汉》都有，前者是首选词。
7. 赠与 赠予
赠与和赠予这俩词《现汉》也都有，赠予是首选词。但是在法律文件中，这俩个的用法并不统一。有的法律用赠与（例如《民法典》第十一章赠与合同），有的用赠予（例如《机动车登记规定》第45条（二）购买、调拨、赠予等方式获得机动车后尚未注册登记的），因此，不能随意修改。
8. 勘察 勘查
根据《现汉》对勘察和勘查词条的释义，结论是勘察的范围大于勘查，能用勘查的地方都能用勘察。但是，法律写作中需要注意跟不同的规范性文件原文核对，保持一致。
9. 侦查 侦察
侦查是法律用语，侦察是军事用语。
10. 收集 搜集
这两个词都是有的，注意区分使用场合，例如：收集、提供证据；搜集情报、信息。
11. 折衷 折中
这两个词在《现汉》中，折中是首选词。
12. 抵销 抵消
这两个词也有微妙的区别。抵销指冲抵勾销，一般用于抵销债务；而抵消指两种事物的作用因相反而互相消除，如药效抵消。民法上的一定条件下双方债务在对等额内相互消灭是前者，即抵销制度。
13. 撤销 撤消
撤销和撤消这两个词《现汉》都有，前者是首选词。
14. 附合 附和
附合是一种民法上的物权制度，注意不要误写为附和。附和指言语、行动追随别人。
15. 权利 权力
权利一般是公民和法人依法享有的实现其利益的一种力量，与义务相对应；权力一般是政治上的强制力量，或职责范围内的支配力量，一般与职责相对应。
16. 法制 法治
法制指的是法律制度体系，法治指的是根据法律治理国家和社会。
17. 抚养 赡养 扶养
三个都是指一定范围的亲属间相互供养和扶助的法定权利义务。抚养用于长辈对晚辈，赡养用于晚辈对长辈，扶养用于平辈之间。
18. 做法 作法
做法是制作物品或处理事情的方法，作法一是指道士施行法术，二是指作文的方法。
19. 作出 做出
需要注意的是，对于判决、决定都用作出，即相对抽象的行为用作出。
20. 编纂 编撰 编篡
编纂一方面是个立法上的专业术语，如《民法典》编纂，另一方面指资料较多、篇幅较大著作的编辑工作，如编纂词典。编撰指编纂，撰写。常犯的错误是编纂使用不当，以及将纂误写成篡。
21. 篡改 窜改
篡改是指用作伪的手段改动或者曲解（经典、理论、政策等），窜改指改动（成语、文件、古书等）。
22. 实行 施行 试行
实行，用行动来实现（纲领、政策、计划等）；施行，指方针政策等从某一天发生效力；试行是实行起来试试。
23. 制伏 制服
制伏，指用强力压制使屈服或驯服，如制伏歹徒；制服一是指用强力压制使驯服（注意没有屈服），如制服烈马，二是指有规定样式的服装。
24. 修改 修订 修正
修改是个上位概念；修订是修改订正，法律修订一般施行时间相应改变；修正是修改使正确，法律修正一般施行时间不变。
25. 雇佣 雇用
雇佣指用货币购买劳动力，如雇佣兵；雇用指出钱让人为自己做事，如雇用临时工。
26. 授权 受权
授权无需赘言，注意受权本身也是一个词，如“新华社受权发布”。
27. 盈利 赢利 营利
盈利，扣除成本后获得的利润，也写作赢利；营利，谋求利润。
28. 缴纳 交纳
缴纳，多指履行义务或强制交付；交纳指交付金钱或实物。
29. 税负 税赋
税负指的是税收负担，税赋指的国家强制征收的税收。
30. 询问 讯问
注意，对于犯罪嫌疑人用讯问。
31. 含义 涵义
含义和涵义都可以，含义是首选词。
32. 爆发 暴发
爆发，用在火山爆发，战争爆发等。暴发，指突然发作、突然兴起，如山洪暴发、疫情暴发；也指突然发迹，如暴发户等。
33. 反映 反应
关于映射，以及把情况告诉相关人或机构时，用反映；因为作用而发生变化的场合用反应。
34. 泄露 泄漏
一般情况下，泄露的内容比较抽象，如机密；泄漏的内容比较具体，如液体、气体。此外，两者也通用，泄露为首选词。
35. 渡过 度过
渡过指从一面到另一面，如渡过长江，渡过难关；度过指时间的经过，如度过今晚。
36. 其他 其它
其他和其它《现汉》也都有收录，其他是首选词。
37. 城乡结合部 城乡接合部
根据数据库搜索，两个词都有用，城乡结合部更多见。
38. 树立 竖立
树立用于建立抽象的好的事情，如树立形象，树立品牌；竖立用于竖起来具体的事物。
39. 登录 登陆
登录指登记、注册，计算机用户输入用户名和密码，以取得计算机网络系统的认可。登陆指渡过海洋登上陆地，或者商品打入某个市场。
40. 记录 纪录
记录和纪录很多场合是通用的，比如指记下来时，记录是首选词；而纪录指记于书册的资料，如纪录片，或者指某一指标达到的数据或水平，如打破纪录。
41. 终生 终身
终生和终身都有“一生”的意思，终身常用于切身的事儿，如终身大事、终身之计、终身教育；终生用的场合如奋斗终生、终生难忘。
42. 毋庸置疑 无庸质疑 勿庸置疑
毋庸和无庸是规范的，毋庸是首选词。质疑指提出疑问，置疑指怀疑，多用于否定，不容置疑，无庸置疑。
（二）易错字词
1. 真相 真象
目前，真相的写法是规范的。语言文字具有流动性，“真象”一词原来广为使用，随着时间渐渐地变成“真相”，现在一般情况写作“真相”，但需要注意的是，《刑事诉讼法》第53条中的“真象”，不能改成“真相”（《刑事诉讼法》第53条：公安机关提请批准逮捕书、人民检察院起诉书、人民法院判决书，必须忠实于事实真象。故意隐瞒事实真象的，应当追究责任）。
2. 鉴定意见 鉴定结论
鉴定结论是曾经的法律术语，2012年《民事诉讼法》修订时，将“结论”改为“意见”，后其他规范相应更新，鉴定结论即成为一个“过时”的概念。同样道理，2021年《民事诉讼法》修改，将“抚育费”改成“抚养费”，“意外事故”改成“意外事件”，这些术语的变化，在写作中需要注意。
3. 市场监管管理局 工商管理局
根据2018年国务院机构改革方案，不保留国家工商总局，组建国家市场监督管理总局，相应地，地方的机构名称和职能都进行了调整。以2018年3月13日为界，写作中相应地对此后的“工商”字眼需更新为“市场监督”，类似的机构措辞都需注意，不一一例举。
4. 法制日报 法治日报
与上例相似，2020年8月1日，《法制日报》更名为《法治日报》，以此时间为界，此后的使用也需要注意。
5. 施行 旅行
法律施行，由于五笔输入常容易犯的错误，误写为旅行。
6. 报纸杂志 报刊杂志
报刊的意思是报纸和杂志的合称，所以正确的用法应该是报纸杂志。
7. 罪刑法定 罪行法定
这里的“刑”和“行”要注意，应为“罪刑法定”，拼音输入容易犯错误。
8. 免予处罚 免于处罚
免予处罚是规范用法。
9. 搜查 收查
搜查是常用词，而收查单独使用一般是错的，常常是接收查询、验收查阅等连用。
10. 乘人之危 趁人之危
民法中使用的是乘人之危，在《现汉》中，乘人之危，释义是趁着人家危急的时候去侵害人家。《现汉》没有收录趁人之危这个词。
11. 径行 迳行
按照《现汉》应该是径行，迳字只有跟地名有关的释义。
12. 所作所为 所做所为
大多用所作所为。
13. 法律的适用 法律的使用
应为“法律的适用”，此处容易拼音输入错误。
14. 竞合，竟合
竞合是正确的。
15. 登记簿 登记薄
簿和薄，应为“登记簿”，是特别高频的错误。
16. 牟利 谋利
牟利，谋取私利，含否定意味。
17. 列举 例举
列举，常误写为例举。
18. 科以义务 课以义务
科有判定的义项，科以义务，科刑；课有征收的意思，可以用在课税。
19. 惩戒 惩诫
正确写法是惩戒。
20. 涵括 含括
涵盖包括，用涵括。
21. 事非经过不知难 是非经过不知难
此处的“事”容易写错成“是”。
22. 再审申请人 申请再审人
2016年，《最高人民法院关于印发〈人民法院民事裁判文书制作规范〉〈民事诉讼文书样式〉的通知》中，明确了再审民事案件当事人的诉讼地位表述为“再审申请人”“被申请人”。
23. 含糊其词 含糊其辞
《现汉》的例词中用的是“含糊其词”。
24. 义正词严 义正言辞 义正辞严
义正词严和义正辞严，《现汉》都有收录，义正词严是首选词。义正言辞是误写。
另外，辞令、辞章，词令、词章都是对的，辞令和辞章分别是首选词。
25. 违反法律 违法法律
违反常误写为违法。
26. 心里着急 心理着急
心里着急常误写为心理着急。
27. 账号 帐号
因“帐”旧时同“账”，现除了表示遮蔽的东西，其他应用“账”。账号、账簿、账单等等。
28. 张贴 张帖
“贴”有表示薄片状的东西粘在另一个东西上，所以应该用“张贴”。
29. 坐落 座落
坐落，容易写错成座落。
30. 利害关系 厉害关系
利害关系，容易写错成厉害。
31. 他山之石 它山之石
“他”有指另外的、别的等释义，如他日、他乡，所以应该用“他山之石”。
32. 一幅画 一副画
注意此处幅容易误写成副。
33. 贸然 冒然
贸然，常误写为冒然。
34. 分量 份量
分量，常误写为份量。
35. 抑或 亦或
抑或，常误写为亦或。
36. 天平 天秤
天平是指计量仪器，常误写为天秤，星座有天秤（cheng，去声）座。
37. 相片 像片
相片，常误写为像片。
38. 摄像 摄相
摄像，常误写为摄相。
39. 形式 型式
形式，常误写为型式。
40. 补办 不办
补和不的错误，是因为拼音输入法原因，如果看到“不办”二字务必警惕。
注：词语辨析依据为《现代汉语词典》（第七版）。
案例君对原文已作修改，转载请注明来源。
编辑：潘园园
排版：张祖铭涵审核：刘 畅
觉得内容还不错的话，给我点个“赞”和“在看”呗