韩国人翻拍我们的电影，也砸了！看完才知道孙红雷版有多良心
近几年，我国电影人对于翻拍韩影一直发扬着不抛弃不放弃的精神。
韩国的，比如《分手合约》（原版《礼物》）、《我是证人》（原版《盲症》）、《重返二十岁》（原版《奇怪的她》）、《捉迷藏》（原版同名）、《外公芳龄38岁》（原版《非常主播》）、《破局》（原版《走到尽头》）......
相信大家火眼金睛都能看粗来： 几乎翻拍一部毁一部。
不过这两年，中国影视也有几部输送了出去，更广为大家所知晓的，应该是《步步惊心》了。 去年，韩国也出了他们自己的《步步惊心·丽》。
右：《步步惊心》；左：《步步惊心·丽》
电影方面像是杜琪峰的《毒战》，就将会拍摄韩国版。
上：《毒战》中国版；下：《毒战》韩国版
最近韩国还上映了一部由中国电影翻拍的——《沉默》（翻拍自《全民目击》）。
但无论是进口，还是出口，有一件事是无法避免的——那就是比较，与原版做对比这是它从立项时就肩负的天命。
今天小Z就来说说这部已经上映的——
《沉默》
침묵
乍听这个中文译名，还以为是大导演马丁·西科塞斯那部同名电影的韩版。
马丁·西科塞斯的《沉默》
但它的原版来自中国，是大家非常熟悉的一部国产电影。 那就是于2013年在中国内地公映，由非行执导的《全民目击》。
接近15万人给出的评分有7.6。
两年前，得知翻拍那会儿，小Z还是挺期待的。
毕竟，韩片的最强项就是犯罪电影。
再加上《恩娇》的导演郑址宇执导，还找来了曾经参与过《老男孩》的机构负责。
演员方面，主演崔岷植（饰演的是孙红雷的那个角色）也是韩国公认的演技派。
还有偶像小花旦朴信惠。
《请回答1988》里的狗焕。
怎么说都不该太差。
结果基因崩溃……这街扑的真是有点惨……
目前《沉默》，即“韩国版全民目击”豆瓣评分只有5.8。
让人不禁好奇，到底出了什么岔子？
从故事上来说，中版和韩版其实大体都是差不多的。
当地名声大噪的富豪在准备结婚之时，新娘被杀，警方的目光竟然是瞄向了富豪的女儿，富豪便花重金聘请律师为其辩护，其后竟发现惊人内幕……
简单来说，就是“一顶绿帽子引发的血案”。
小Z觉得可能是出在演员身上。
崔岷植演技当然不会差，毕竟韩国演员的三大巅峰，少数兼有演技实力和票房号召力的明星，在韩国影坛被人们称为“韩国周润发”。
冷峻成熟的崔岷植，他的每一个镜头都让人不自觉地打个寒颤。
问题是跟他搭戏其他演员。
《全民目击》里，女律师由余男饰演，检察官由郭富城饰演。他俩和孙红雷搭戏，帅雷雷的气场很强大，这两位也不落后。
余男的气场大家都知道，先不说她在《全民目击》的咄咄逼人，就说《战狼1》里的她是那样地强势，一个眼神就是把整个“战狼”击倒。
这才是我们气场全开的大律师啊。
而再来看《沉默》，朴信惠同崔岷植的戏，完全就是另一幅场景。
朴信惠长得本就长得嫩，没有余男那种御姐霸气。这让她的律师就像一个小女生，再加上崔岷植身为老板的强势感。
两相碰撞下，结局毫无疑问。朴信惠完全被崔岷植碾压，完全就变成了大老板唯唯诺诺的属下。
做为一个律师，在向被告提问的时候显得中气不足，不知道说她是在同情被告人呢？还是说她本身就演不出强势辩论的样子。
温柔，确实是太温柔了！
在里面饰演女儿的邓家佳曾凭此片拿到了最佳女配角的奖项。
邓家佳在这部电影里承包了所有的哭戏，真的是演技炸裂了！
当她爸在庭审时承认自己杀人时，那一声“爸爸”真是把我的心喊得稀碎。
回看自己爸爸和自己录制的成长VCR也是涕泗横流。
每看一遍小Z的眼睛就跟开了水龙头似的，止不住得流。
无论是在开头的不成熟，还是到最后的觉悟，邓家佳的眼神演出来都是对应的灵魂，从她的眼睛里，你能感受出这个角色从叛逆到害怕，最后成熟的变化和成长。
但是，在韩国翻拍的电影《沉默》中，饰演崔岷植女儿的李秀景，能被吐槽的点实在太多了。
虽然是自《特别市民》后第二次饰演崔岷植的女儿，按道理说是柔韧有余了，但是遇上了邓家佳，她只能被KO了。
浮夸，这样形容再合适不过了。首先是被警方抓起来询问的手，猛点着太阳穴，一个劲的尴尬。
说是思考，这眼神吧，还不是那么到位。
再到法庭的哭戏，不同于邓家佳以真正的沉默来面对法庭上的每一个人，李秀景的眼泪哗哗哗地流。这时候，又是手的戏，双手举起，像小女孩一样擦拭着眼泪。
这种改变，足以使整部电影变成了另一个味。
当然也不仅仅是演员的问题。剧本也有问题。
相比于《全民目击》一上来就开庭进行唇枪舌战的戏码，《沉默》竟然拖到了第30分钟才开始，然后不到5分钟就结束了第一场庭审。
每场庭审都给剪辑师缩成了“精华”，5分钟成了最大容忍度。
反而将剧情停留在撒狗血上，结果给整成了个言情戏。有必要把这么大的篇幅去讲述富豪和未婚妻的黄昏恋吗？
所有原版的精髓韩国人完全没有get！ 真是替我们帅雷雷森气。
这个评论可以说是狠抓的住重点了。
要知道，《全民目击》在当年就获得了各项大奖，以罗生门著称的拍摄手法备受赞誉。
富豪、律师、检察官三个人分别以自己的视角出发，每个人都在还原自己所知的剧情，以此丰满整个故事。
于是每当我们自以为掌握了全部真相时，一个全新视角的补入，便将之前的定论全部推翻。 反转来得太快就像龙卷风……疯疯疯！
贴近生活热点，《全民目击》这部片子的一大亮点，也是这片植根于中国的基础。
作为编剧兼导演的非行，能写出这样一个脚本的初衷也是来着于新闻热点。
其中，他印象最深的就是「我爸是李刚」这个名噪一时的事了。
片子有句台词，就是调侃这个的。
新闻导播开玩笑说，你们猜，她被捕的时候，会不会说我爸是林泰？
或许，《沉默》也想通过里面故事的讲述来告诉大家这样一个道理，但是，说故事的人显然低估了观众的情感需求......
写完这篇推文，突然好想重温一遍《全民目击》，再看一次我家帅雷雷逆天的演技，哈哈哈哈。
大家都在看
1.各卫视跨年阵容曝光，史无前例阵容逆天，也许今年跨年只能看这三家！
喵酱丨主笔
18106052356丨合作
zmdyfj@sina.com丨投稿
燕归林
一个爱喝奶茶的白羊女司机
董狮狮
一个想承包你所有晚安的元气射手
喵酱
一个可以十天不出门的狮子座资深宅