上海市日语中级口译考试经验分享
本篇经验分享来自微博号@ ，点击“阅读原文” 可查看原文链接。看完文章有任何想问的问题也可以直接问她，学习群里的小伙伴也可以直接U她（タナトスと幽灵の幻想★彡）。
刚刚考完中口，趁感觉还没忘写一篇经验分享，希望能给大家一些帮助。
具体不是讲需要怎么复习，而是给没有参加过的你描述一下考试的实际情况。
由于成绩还没出来，也许只是失败者的经验罢了2333
先介绍下自己的基本情况。大家可以参考一下中口需要的水平。
三本院校，日语专业。大一零基础学起，大二上过的n1，成绩在130几。
大三本来应该就去考中口的，但是荒废了一年（后悔）
然后大四过了专八（良好）我才下决心想考中口的。
我推荐的考中口的时间最好是大三，因为大四的时候没课了，可以说将近一年没有用过日语，整个水平都是在退步状态。（所以我真的在后悔T T）
-------------------------------------------------------------------------
中口的笔试不难，教材也是大家通用的那五本。
但是如果有n1水平的话，我觉得就买听力那本就够了。
听力第一题是听文章把文章中缺的单词听写出来 （放2次）
第二题是听对话4选1 （放一次）
然后是听对话判断对错（放一次）
最后是听对话或者文章，概括文章的主要内容，字数有限制，不能超也不能少，请控制在130字左右吧。（放2次）
重点：教材mp3 文章念速基本与考试一样，但是考试考完会有足够的时间让你把内容整理整理写到答题纸上，甚至打个草稿都来得及。我以前不知道一直很慌，因为mp3的时间实在太短根本来不及写，平时都是拼了老命字都飞起来了。就怕挂在听力上所以在考试的时候飞速写。但是一考发现简直坑爹，时间妥妥够，写完在那里没事干，大家不要慌 😂平时练习的时候请只管暂停。
-------------------------------------------------------------------------
阅读感觉是n2水平，一共两篇，但是不一定全部是选择题，也有可能出现一两道主观题。
阅读有可能是教材原题，甚至可能答案都一样，所以没时间教材都做一遍的话，把答案背一遍都可以的。（我也以防万一教材所有答案的选项都抄了一遍）
-------------------------------------------------------------------------
翻译题感觉也还好
也没有专门练习过
考试的时候就怕遇到专有名词。其他都还好，实际专有名词也不多。
不难，但是内容挺长的
请想好再动笔，尽量不要涂涂改改。
书上可能会有原题，我好像6道里面碰到了一道原题。
如果要复习的话，把教材上的例句中的生词找出来记一记。
集中练练中译日也行
（说实话工作量很大，如果没时间就别看了，那10分就不要了）
------------------------------------------------------------------------
笔试满分200 我考了160几 及格120
听力阅读中译日日译中各扣了10分前后 🙄真是平均
由于我几乎对这个考试一无所知，所以我是把教材都啃了一遍……
对了，笔试的时间很够，几乎所有人都提早交卷了。。
（千万不要因为我这句话就一直在拖啊😂）
题目难度和教材里面的难度差不多
平时练习问题不大的话 考试的问题也不大的
-----------------------------------------------------------------------
然后等到4月中旬笔试成绩才出
我那个时候还在犹豫要不要考第二阶段的口试（心疼钱）
但是想想毕业就要离开上海 到时候想考路上花的钱肯定更多
虽然有4次机会 但是以后可能更不会来考了 就这一次机会试试看吧
就这样我实际复习口译的时间一个月都不满
说实话我这次挂了也活该
奉劝大家不要作死，尽早开始复习！
先说实际考试是怎么样的
7：30进场到上外三号楼403 进去之前老师会用信封装手机
进去之后随便坐 考生人数每次应该有差（我猜在150～220人左右）
这次被分成7组 每组24个人 （也就是说1-24号第一组，25-49第二组…）
我是159号被分到了第七组
每一组的第一个人是第一批考的（1.25.50……第一批）
然后再第二批 第三批
如果有人没来，就后面那个号的人顶上来（本来3号是第三组，但是他没来，那4号就成了第三组）
我不确定每次是不是都这样。。
关于这个号码，不是准考证号！而是口试号！
你的竞争对手是和你同组的人而不是同批的人 （假如你是1号 2-24就是你的竞争对手）
据说合格率30% 大概一组7个人及格。。
我前后勾搭了一下 我组里有3个日本人🙄我只想说 运气真的很🐶。。
如果你不是第一批，在这段时间里你可以继续看书，做什么都行。。可以上厕所可以吃东西可以喝水，但是不能离开这层楼。
我由于早上5点多就醒了，那段时间就趴着补觉了 😂
被叫到了，就坐在第一排等着下一批去考。
外面老师等时间差不多了就拉你们进去了（所谓时间差不多在于1.前一批考得差不多了，2.你们这批都到齐了---我们这批有人在被点到名之后才说要去厕所，大家只好等那人上好回来，然后才带我们去小房间准备话题演讲。）
这真的非常重要！带去教室晚了话题准备的时间就短了
当初听说可以准备个10分钟
我们这次3分钟有没有准备到都是问题！！所以真的很看批友？的配合 😂
话题准备的时候可以打草稿 在口试通知的纸的背面
我特地问了那个老师 她说发表的时候是不能照着念的
我也就死心了😭
在超级短的准备时间之后 大家在老师的命令下来到各自组的面试教室门口
等待前个考生出来
你就能进去考了
关于3分钟发表
实际考完有人说可以照着念 因为老师根本不看你
所以这也是看运气 看你遇到什么监考老师了
我的老师直接把我的草稿收走了 想偷看都不能
所以请大家做好不能看的准备 再看老师的举动随机应变吧
话题发表和英语口译不同
你只会拿到一个题目没有提示什么的 所以题目看不懂就全完了 当然题目一般没有生词 这次考试是 中国の春節について
话题发表过程中除非超时了 否则不会被打断的
也就是说尽量要说满三分钟2：30～50 不要停下来 还要自己结个尾
我原来以为必须说满3分钟🙄其实是不能超过3分钟
在发表之前需要说 私の名前は…………です 受験番号は……………………です。発表テーマは………………………です。
三分钟到了录音机会响。
紧接着老师会给你一张A4纸
让你口译考试用
口译的时间是很够的 比起教科书的练习来说 。
所以一定要沉下气来 特别是每段话第一句要充分做笔记 然后脑子里想好了再说。
说是这么说 我自己考的时候总是忘记第一句讲了什么 一慌导致后面讲了什么都不知道，每次都不能很流利讲完。总怕来不及讲 但是实际上时间却比想象中的长很多。。。。。我很无奈啊 😂只能等着时间流逝又懊悔刚才翻译得很乱😭
文章的长度和难度参考下面两句
3、上海は中国における最も大きな経済センターと対外開放の都市で、国内教育事業における最も発達した地域のーつでもあります。
一部の教育や科学研究機関は国内で名がよく知られるだけでなく、国外でもー定の影警力を持っています。
4.睡眠不足は多くの人が抱える問題です。
中でも高校生が深刻で、健康や学業への影響がもとても心配です。
メールやインターネツトの利用など生活のスタイルも変わりましたし、家庭や学校の対応は急務となりました。
特别难的生词基本不会有
教材里的词语也。。。没怎么遇到的感觉🙄（所以来不及背就不背了）
我这次脑残，听句子的时候把札幌写成片假名 还以为是哪个国家 翻译的时候没反应过来，可以说这句就这样全军覆灭了，简直欲哭无泪😭
中口的题目没有涉及时事热点新闻 不用特别准备（亏我准备了这么久🙄）
还有其实翻译得不流利也不太要紧
只要每个点都翻译到位了 老师就会打钩的
关于教材中的原题会不会考到
回答是：不一定。因为这次一题也没考到。。。。。
所以我真的感觉教材啃太多遍也没用只能靠实践和平时积累了🙄
考完要把刚才笔记的纸上交。。。
然后就可以撤了。
关于口译的复习：
教材的题目过一次还是需要的，难度没有教材这么恐怖。我开始不知道考试难度，前后过了5次吧。
第一次用电脑放mp3手机开录音 每段听了立刻翻译 由于时间非常短总是讲不完，心理被狠狠打击了。
第二次直接看着译了。。不会的词摘出来，并且把那些答案的生硬的表达换成自己的话来讲。总算把每段话都坑坑洼洼得翻译出来了
第三次过的时候和第一次一样录音 不过这次翻译不完也只管暂停，讲完后再开。。已经比第一次熟练一些了（我的愚昧）
第四次把第三次讲不熟练的段落抄了一遍再翻译了一次
第五次又整体过了一次 基本一放录音就差不多背出内容了。。
除此之外每天都在听nhk新闻（然而并没什么用）
我把人民网上这2年的新闻的日文稿都看了一遍（然而并不考😭
路上也一直在放教材的录音🙄跟着翻译
答案题目反反复复背来背去🙄（居然没考到）
到最后一星期我几乎有些崩溃
因为翻译得再快都不如教材的空隙快
而且我实在对这个考试知道得太少了 不知道怎么考考什么复习什么怎么复习
很怕做的事情都是无用功吧。。（事实上的确做了不少无用功）
越来越觉得自己不适合当翻译了。。
就是这么不安得上了考场。
不过经历了一次
感觉并没有想象得那么难
所以写了这篇，希望能给大家一些鼓励，一起加油吧！
-------------------------------------------------------------------------
另外的一些建议
上外在虹口足球场和曲阳路 8号线上 建议从曲阳路下5号口出 然后骑辆小黄车一路向左到下一个巨大十字路口旁边就是上外
建议提前半小时到地铁站。。
因为虹口足球场的站很大 一出来还是龙之梦 一不小心容易迷路
笔试在上外最高的楼的9楼
口试在三号楼 也就是领准考证那幢楼 如果没机会踩点就这么找吧
就这样吧 废话了很多 该讲到的应该都讲到了？
如果有疑问欢迎小窗询问
祝大家备考顺利！