外国诗人|聂鲁达爱情诗

名家经典选读

图片来自网络

　　巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904年7月12日—1973年9月23日），智利当代著名诗人。

　　13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

　　聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聶”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”

聂鲁达爱情十四行诗（节选）

爱情的十四行诗百首

——早晨

1

玛蒂尔德：植物、岩石、或酒的名字，

起源于大地和末日的事物，

那是它们初次开放的盛衰的言辞，

那是它们夏天里柠檬乳房的光芒。

木制大船驶过那个名字，

火蓝的波涛围绕着他们：

它的字母就是河的水流

涌过我焦渴的心脏。

哦，隐藏在纠缠的葡萄藤中的名字，

一如通向秘密隧道的大门

朝向世界的芬芳！

侵占我用你的热唇；审问我

用你的夜眼，如果你愿意就让我

驾船一样驶过你的名字；让我在那儿休息。

　　　　　　　　陈子弘译

4

你要记着那座奇兀的山崖

搏动的芬芳香气向那里攀登，

时不时有一只鸟儿身上

穿着流水和迟钝：冬天的服装。

你要记着大地的赏赐：

强烈的馥郁气味，黄金的泥土，

灌木丛生的草地，疯狂的根子，

犹如利剑的魔法的尖刺。

你要记着你身上披的枝条

带着寂静的阴影和流水的枝条

如同起泡沫的石块一样的枝条。

那一次真是前所未有，永远难忘：

我们到那里去什么也不盼望

我们在那里却得到了盼望着的一切。

　　　　　　　王央乐译

6

在林譃栽路，我折下灰暗的小枝

把它的低语拿近我干渴的双唇：

或许它是雨哭泣的声音，

破钟，或撕裂的心的声音。

远处的某种事物：它对我

好像深奥又神秘，深藏在土中，

又如被无边的秋天压低的，

被树叶潮润半开的黑暗压低的呼喊。

从那睡梦中的树林醒来，淡褐色的细枝

在我舌下歌唱，它漂流的芬芳

爬过我有知觉的头脑

忽然我留下的根系好像

朝我大声呼喊，与我的童年一起失去的土地

我曾待过那儿，被曲折的方向破坏。

　　　　　　　陈子弘译

8

要不是因为你的眼睛有着月亮的颜色，

有彩虹，有劳动，有火焰的白天的颜色，

而且被抓住时，有着空气的活泼；

要不是因为你是一个星期七天的琥珀；

要不是因为你是一个金黄的时刻，

秋季在那时刻里爬上了藤萝，

而且你还是那芳香的月亮把面粉

播撒在天空而精细制成的面包；

啊，心爱的人，我就不会爱你！

在你的怀抱里我拥抱着生命的一切，

沙子，时间，还有雨中的树，

以及我为之活着的活生生的一切：

用不着走那么远我就能看到它们，

我看到在你的生命里有着活生生的一切。 

　　　　　　　王央乐译

9

浪拍打倔强的石，

击散澄明而植入它的玫瑰，

海圆周收缩成为枝柯，

成为一滴盐的蔚蓝而落下。

啊，灿烂的木兰，毁于水沫，

魅人的旅客死去而开花，

反复出现，反复消失：

粉碎的盐，眩目的海流。

你和我，我的爱，让我们封起四周的寂静。

而海逐一摧毁它无尽的立象。

推倒它愤怒的白塔。

因为，在漫漫水波和漠漠黄沙

交织成的网眼里，

我们珍藏起无比深情的苦恋。

　　　　　　　陈　实译

10

这种美是柔性的，好像音乐和木头，

玛瑙、衣服、麦子，光照过的桃子

构成临时雕塑。

现在她散发出她的清新，对着波浪。

海水拨弄这些晒黑的脚，再现

它们的形状，又抹掉沙滩上的印迹。

现在她是一缕女性的玫瑰之火，

太阳和大海竞争的唯一泡泡。

噢，也许没什么触到你——除了冷盐！

也许没有一点爱扰动那破晓的春光！

美丽的女人，无尽泡沫的回响，

也许你水中匀称的臀部造就

一种新尺度——天鹅、百合，当你

在那永恒的水晶里飘浮你的泡沫。

　　　　　　　　陈子弘译

17

我爱你，不是把你当作盐的玫瑰：黄玉

或者布散火焰的石竹的箭；

我爱你，如同某些幽暗的事情在爱

秘密地，爱在阴影和心灵之间。

我爱你，仿佛不开花的植物，却把

那些花的光，收到本身里面予以隐藏。

多亏你的爱，我身体里面活跃着

泥土里面升起的那种紧压的空气。

我爱你，不知道怎么爱，何时爱，哪里爱；

我爱你，直接地，不骄傲也没有问题：

我就这样爱你因为我不知道别的方式来爱，

只有这个方式，里面没有我也没有你，

这么贴近，我胸上你的手就是我的手，

这么贴近，你带着我的梦闭上了你的眼睛。 

　　　　　　　　　王央乐译

29

你来自南方贫穷的屋子，

来自地震与酷寒的荒原，

那儿的神旋转着走向死亡，

教会我们向粘土找生活。

你是黑粘土造的小马，是黑泥

造的吻，我的爱，是粘土早的罂粟，

是黄昏的鸽子在路上拍着翅膀，

是箱子装满我们童年的眼泪。

小宝，你保存着贫穷的心，

熟识沙石的贫穷的脚，

以及你不常有面包糖果的嘴巴。

你来自贫穷的南方，那是我灵魂的故乡：

你的母亲依旧在天上跟我母亲

一同浣衣。我为此选你作伴。

　　　　　　　陈　实译

爱情的十四行诗百首

——正午

40

青色的是静寂，潮湿的是光，

六月颤动如蝴蝶，

在极南的边际，玛蒂尔德，

你从海和岩石走来，跨过日午。

你来时怀着铁的花朵，

抱着南风摧残了又忘掉的海藻；

你的手让海盐磨损

却依然白皙，提着沙的麦秆。

我爱你纯洁的礼物，你石一般细致的肌肤，

爱你指端阳光璀璨的指甲，

爱你含满欢乐的嘴唇。

可是，为了我悬崖旁的屋子，

请赐我静寂的痛苦规律

以及沙上被遗忘的海市蜃楼。

　　　　　　　陈　实译

45

不要远离，哪怕只有一天，因为——

因为我不知怎样说：一天也长

而我将等待你，就像在空旷的车站

此时火车停在别的某处，熟睡。

不要离开我，哪怕只有一小时，因为

那样痛苦的泪珠就会一齐迸发，

徘徊着想回家的烟雾就会漂

向我，窒息我失落的心。

噢，也许你的剪影永远不会在海滩上消融；

也许你的眼睑永远不会眨动到空荡荡的远方。

不要离开我一秒钟，我最亲爱的，

因为那一瞬你将已走得太远

我将满世界迷惘地游走，追寻，

你会回来，或在这儿抛弃我去死吗？

　　　　　　　　陈子弘译

49

是今天：昨天的一切都已经

落进光的指头和梦的眼睛，

明天将以绿色的脚步来到：

谁也阻止不了曙光的河流。

谁也阻止不了你的双手的河流，

你的梦的眼睛，可爱的人，你是

从垂直的光线和幽暗的太阳之间

流过的时间的震动。

天空在你上面收起双翼

举起你，把你带进我的怀抱，

以那么准时那么神秘的礼仪。

因此，我歌唱白天，歌唱月亮

歌唱大海，歌唱时间，歌唱所有的星辰

歌唱你白天的嗓音以及夜间的肌肤。

　　　　　　　　王央乐译

58

这里有面包，有酒，有桌子，有住所：

都是男人，女人，生命所必需；

快速得令人晕眩的安宁奔到此地，

在这种光亮里燃起日常的灶火。

感谢你的双手如飞地炮制出

诗歌和烹调的洁白成果：

向你致敬！你那赛跑的双脚的完美，

向你致敬！你这执着笤帚舞蹈的舞姬。

那些充满恶水和威胁的湍急河流，

那座泡沫积成的可怕楼阁，

那些燃烧着的蜂窝和礁石，

如今成了你我的血的这场歇息，

这条湛蓝如夜的星辰的山谷，

这种柔情的无穷无尽的简单纯朴。

　　　　　　　王央乐译

爱情的十四行诗百首

——傍晚

65

玛蒂尔德，你在哪儿？ 

我注意到这儿，

我领结之下刚好在心脏之上，

两条肋骨间一种明确的忧伤的痛苦，

你跑得太快了。

我需要你的精神之光，

我四处察看，贪求希望。

我注视没有你的虚空就像一所房子，

除了悲惨的窗户一无所有。

在绝对的无言之外天花板倾听

古代无叶之雨的降落，

倾听羽毛，甚至无拘无束的夜晚：

所以我像孤独的房子一样等你

直到你再见到我并住在这儿。

到那时我的窗子会渴望。

　　　　　　　陈子弘译

68

在文学的钢铁的剑丛中间

我走过，仿佛一名远方的水手

不认识街角巷尾，唱着歌因为

他愿意，不这样就不知为什么。

从痛苦的海岛他带来了我的

手风琴，连同风暴，阵阵的狂雨

以及一种自然事物的缓慢习惯：

它们确定了我的生长于旷野的心。

于是，文学的利齿企图咬啮

我的真诚老师的脚跟时

我没有察觉就已经走过，随风唱起歌

走向我童年细雨濛濛中的店铺，

走向难以明辩的南方的寒林，

走向我的生命充满了你的芬芳的地方。

　　　　　　　　　王央乐译

75

这就是家，就是海，就是旗帜，

我们却被别的高墙弄错。

我们找不到门，也听不见

来自死亡那样来自虚无的声音。

终于，家打开了它的沉默，

我们进去，踩着了被抛弃的一切，

耗子的尸体，空虚的告别，

水管里空流着的水的哭泣。

哭着，哭着，白天黑夜这个家，

半开半闭，跟着它乌黑眼眶里

掉落的蜘蛛在一起呻吟。

如今，我们忽然活着回来，

把它挤满，它却难以把我们认识：

它得如花盛开，不留一丝记忆。

　　　　　　　王央乐译

78

没有永远的否，没有永远的是。胜利

在沙上留下消失的脚印。

我是穷人，天生要爱自己的同类。

我不知道你是谁。我爱你，我不传递也不卖荆棘。

也许有人知道我没有造过染血的

皇冠，知道我不喜欢诡计，

知道我确实以灵魂注满海潮。

我用鸽子补赎丑恶。

我不说“永不”，因为昨天

和今天与明天的我并不一样。

我以多变化的爱失言真诚。

死亡只是遗忘的石头，

我爱你，吻你口中的幸福。

让我们捡起木头，让我们在山上生火。

　　　　　　　　　陈　实译

爱情的十四行诗百首

——夜间

82

我的爱，在关上这扇夜间的门的时候

我求你，爱啊，在幽暗的范围里旅行：

闭上你的梦，带着你的天空进入我的眼睛，

在我的血液里延伸如同一条宽阔的河。

再见吧，再见，从前落到每天每日

肩负着的袋子上的残酷的明亮，

再见吧，时钟或者柑橘的，每一道光；

欢迎你，阴影，不间歇的友伴！

在这船只或者流水，死亡或者新生里

我们又一次团聚，睡眠，然后苏醒，

我们是夜间的以鲜血结成的夫妇。

我不知道谁死谁活，谁息谁醒，

然而是你的心，它在我的胸膛里

分派着曙光的千万种礼品。

　　　　　　　王央乐译

86

南十字，啊，青磷的车轮草，

你的美此刻射出四重的吻，

穿过黑暗和我的帽：

月亮在寒气中圆了。

从此，跟我的爱和我的恋人一起，啊，水蓝的

金刚石，天的宁静，

明镜，你出现而夜以你的

四个酒窖丰满自己，有酒的震荡。

啊，纯净精美的银鱼悸动闪烁，

绿十字，黑夜明亮的香芹，

镶在浑凝的天空里的萤火，

来我这儿憩息，让我们一同闭上眼睑，

与人间的黑夜同睡片时。

在我身上点亮你四个数的星光。

　　　　　　　陈　实译

89

我死时我要你的手按上我的眼睛：

我要光明，要你可爱的手中的

麦穗的清香再一次在我身上飘过，

让我感到改变了我命运的温柔。

我要你活着，在我沉睡了等待你时，

我要你的耳朵继续听着风声，

闻着我们一起爱过的海的芬芳，

继续踩着我们踩过的沙滩。

我要我所爱的人继续活着；

我爱过你，歌唱过你，超过一切其他，

因此，你得继续绚丽地如花开放，

为了让你做到我的爱要求你的一切，

为了让我的影子在你的头发上漫步，

为了让人们懂得我歌唱的缘由。

　　　　　　　　王央乐译

100

在大地的中央我要把

碧玉劈开为了看你—看

而你正在用笔醮着

信息的水临摹麦穗。

什么世界！什么深深的水草

什么船只在甜水里航行！

也许你是也许我是纯黄的玉石！

田野上已经不再有分界。

不再有啦，只有自由的空气，

苹果被风飘起吹送

鲜美多汁的书籍挂上树丛。

丁香在那里舒畅呼吸，

我们将建设一套服饰，

抵得住胜利一吻的永恒。

　　　　　　王央乐译

====往期链接====