如何阅读外文文献

1 导言

    亲爱的读者们你们好，很高兴再次见面，上期推文小编为大家推荐了如何阅读论文文献，但是主要说的是中文论文，所以这期给大家介绍一下阅读英文论文文献的一些方法、技巧及心得体会。

2 正文

    现今很多高校都已对论文重“质”而不重“量”，均将SCI（Scientific Citation Index，《科学引文索引》）论文作为博士的毕业条件以及教师职称评审的门槛。因此在硕士阶段，我们便需要在原有的写作、阅读基础上去追求更高的目标，给自己的现在亦或将来增添砝码。对于英文论文阅读小编整理了以下几点：

|英语能力的提升

    首先，外文文献的阅读对英语水平的提升是毋庸置疑的，要想阅读一篇专业的英文论文，你的英语水平决定了你所能理解的程度，关于如何提升阅读质量，有以下几点：

• 平时注意对自己专业方向的一些英语词汇积累（做好笔记本记录）

• 注重整个句子的翻译，不仅仅局限于个别的单词

• 平时可以看一些双语书籍来提升自己的阅读能力

|确立句子架构，抓住主题

    读英文原版文献是有窍门的，很多时候，我们每个单词都认识，但读完了却不知它在说什么，这是最大的问题。因此在阅读的时候一定要看到大量的关系连词，它们不仅承上启下，而且引领了全文。

    中国学者写作喜欢罗列事实，给出一个观点然后就是大量的事实，造就了中文文献的特点，我们从小都在读这样的文章，很是适应。但是西方人的文献更注重逻辑和推理，从头到尾是非常严格的，就像GRE（美国研究生入学考试）里面的阅读是一样的，进行的是大量重复、新旧观点的支持和反驳，有严格的提纲，尤其是越好的杂志体现得越突出。

    此外，对每个段落阅读并找到它的主题，往往是很容易的，这时无用的信息可以一带而过，节约你大量的宝贵时间和精力。

|建立一个研究领域的知识框架

    对于一个研究生来说，并不具有资深学者那样广阔的学识和阅历。所以不能简单复制牛人的阅读经验。怎样学习阅读文献，我们该思考的不是怎样阅读一篇文章，而是你的阅读目的是什么，因此建立一个知识框架非常重要，小编这里有以下几点小建议：

• 发现最有影响力的资源

    通过被引频次来判断哪些文章具有开创性、突破性的研究成果

• 搞清楚具体概念，不要局限于一篇文章中

    当你被文章中的某些概念困住，完全不懂文章在讲什么东西的时候，可以尝试其它方法：科普书籍、综述文章、维基百科、YouTube视频等等，帮你理解文章中的这些具体概念。

• 了解这些概念是怎么影响这个领域的

    需要搞清楚这些有重大突破的论文对世界产生了怎样的影响。这为你进一步理解文章中更为细致的描述提供了一个初步而广泛的背景知识。同时，也帮你确定了一个可实现的阅读目标，从而帮助你进行更有效的阅读。

• 为了建立框架怎样阅读

    可以通过阅读论文的前言部分来了解框架背景知识。每篇论文的引言会先简要概述课题的研究背景和当前技术的发展状况，因此阅读前言部分有助于快速总结该领域的发展概况。如果前言说的都是差不多的内容，我们就能快速抓住这个领域的热门课题；反之，如果前言描述的是些相互矛盾的概念，说明这个领域还未达成共识。

• 通过实践获得经验

    如果具备实践条件的话，一定要亲手去做，实际动手操作实验的过程中，你会发现问题并解决问题，同时也会犯一些错误并纠正错误，这能帮助你更深刻的了解已发表论文中存在的问题和难点，也能帮助你认清哪些是真正有价值的科研工作。

3 结语

    文章的最后，小编希望这些小建议可以为大家提供一点帮助，也祝愿每一位研究生都能在自己的领域取得更好的成就!!!

#往期精彩推文#

图片来源 | 网  络

编   辑 | 焦  阳  任  茜  何  磊
校  对 | 马   梦   陈    卓
审  核 | 许成成   姚德利
出  品 | 研究生新媒体中心