《春风十里不如你》：青春的荷尔蒙里有冲动，也有敢作敢当
由冯唐原著小说《北京北京》
改编的《春风十里不如你》
讲述了秋水在本硕连读的大学生涯中
结识了爱人与一群好兄弟的故事
以及他们对青春无尽的感怀
以时光为笺，蘸月色为墨
谱一曲天荒地老，永不凋零的倾世绝恋
世间唯情之一字，直教人生死相许
春水初生
春林初盛
春风十里 不如你
冯唐原著中的这段诗改写自杜牧的名句，“聘聘袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。
熟悉原诗的人都清楚，在这“春风”里，是一种经过修辞美化的性意味。
冯唐的原著中，更是充满了荷尔蒙喷发的原始蛮力。
电视剧或许顾及到尺度和受众，把冯唐那儿“发春”的春，改编成了“青春”的春。
“青春和成长”是永不过时的话题。这部《春风十里，不如你》的背景设置在90年代，讲述主人公如何从青春期到成熟期过程中的爱情故事。
故事发生于1992年。腹有诗歌三百首的文学青年秋水，遵从父母的意愿考取了北京仁和医学院。
军训时结识了两个心动女生——肖红和赵英男。青春的懵懂和执着荡漾开来。
肖红对秋水几乎是一见钟情，诗歌+红烧肉，捕获了她的少女心。
喜欢就扑，是肖红这种女孩最可爱的地方。
她能把这种喜欢，肆无忌惮地表达出来，不在乎旁人的眼光和规矩。
只要能和他在一起，就算被罚也开心得像个傻子。
她身上有一种亲密无间的感觉，让你特别愿意跟她待在一起。
赵英男与肖红截然不同。她是班长，军队首长的女儿。
她也被秋水的才华吸引，却一如既往地含蓄，并不表露出来。
秋水差点被教官开除时，赵英男直接找教官谈判，为帮助他以不转业为条件，为秋水赢得留校的机会。
赵英男的理智与能力让秋水大为赞赏。
他在肖红和英男之间率先选择了赵英男。
《春风十里，不如你》虽然青春，但不矫情，更多的是年少轻狂，敢作敢当。
剧里面大多数情节，真实得就像你我的青春片段。
冯唐的经历本身就是传奇。他既是作家，也是医生和商人。
他的每个身份都很牛。
作为作家，他曾登上中国作家富豪榜。
作为医生，他在中国最著名的医科大学——中国协和医学院本硕博连读。
作为商人，他先后就职于全球最著名的管理咨询公司麦肯锡、华润医疗集团首席执行官、中信资本控股有限公司私募股权投资（PE）部门高级董事总经理。
《春风十里，不如你》相当于他的半自传体。
这句话来自于冯唐创作的杂文随笔《三十六大·二十四·大喜》”里的句子，原句是：
“春水初生，春林初盛，
春风十里，不如你。”
撩妹也得有文化，老文青冯唐撩起妹来让晚辈们自愧不如啊！
文中“十里”是一个虚指，“十里春风”指“数不胜数的春天美景”，在英文中硬要翻出这个“十里”，会显得比较生硬，所以也要尽量翻译出文艺范儿。
1. 你比任何春天的景致都要美好。
You are more beautiful than any fine view in spring.
*view可以作为名词，表示“景致”。
2. 跟你比较之下，再美好的春色也显得暗淡无光。
Any beautiful scenery in spring pales in comparison to you.
*pale可作为动词，表示“失色、变得苍白”
3. 你的笑容犹如春风拂面般温柔。
Your smile is just like spring breeze kissing my face.
*kissing用得诗意且暧昧
4. 你是世间最美好的景致。
You are the best view on the earth.
*你也可以用the most stunning替代best
“春风十里不如你”，在此我把这句话送给所有支持和热爱【瑞新艾斯英语】的粉丝们，青春诚可贵，有君相伴时光好！
本文来源 | 网络，转载请注明出处，瑞鑫艾斯英语尊重原创文章，如有侵权，请及时无我们联系，感谢您的阅读。
完
一周热文推荐
点击下列标题，阅读更多精彩内容
○
【3500词汇】20天汇总，高中生只需一份，轻松掌握3500词～
2017高考英语试卷整体特点解析及2018年备考攻略！（&内附真题及每题答案详细解析）
早上读，课间看，晚上背，晚上做梦都是单词，却还是记不住？单词，上辈子我们什么仇？你要酱紫折磨我？（&内含3500词汇）
我们针对性资料和爆款文章
高中英语类：
3500词汇 | 高中三年重点词组 | 高中三年动词固定搭配 | 高中写作200条英语谚语 | 340条重要英语词组 | 短文改错技巧和方法 | 60个熟词新意 | 高中英语长难句100例（下） | 高中英语长难句100例（上）|
爆款教师感悟类：
暑期过半，这些事家长提早做起来 | 请不要在最能吃苦的时候选择安逸 | 2017衡水中学考取清北人数破纪录！学霸都是这样被逼出来的，值得每个高中生看看 | 老师为什么要管学生，这是最客观透彻的解说！不得不服 | 现今，为什么老师都不想当班主任了？（深度剖析）|
学习娱乐美文类：
学英语的人都要看《战狼2》| 【美文阅读】生活的艺术 | 这绝对是教师界最广为流传的段子！（看一遍笑一遍）| 【MV】 TED:如何让压力成为你的朋友？ | 【英语美文】星光之城：City of stars I |
关于瑞鑫艾斯英语
艾斯英语专为老师学生打造，每天提供精准的知识总结、有效的学习技能、最新高考英语资讯，以及学习娱乐两不误的经典美文美句、经典英语歌曲。有关高中英语的一切精彩，等你来关注哦！
长按识别二维码关注我们