Joanne是Gaga的另一颗心脏
最近心情有点不好，听了Lady Gaga的新专辑一下好起来了！来来来，跟我走。
上期节目 我们已经简单地介绍过 Joanne 是谁——Gaga 爸爸的姐姐，19岁患狼疮病去世。
Joanne 当年的学生卡
这件事是全家人永远的创伤。Joanne去世的时候，Gaga的爸爸15岁。他后来给自己的第一个孩子取了个跟姐姐几乎一样的名字来纪念她。
Joanne 全名：Joanne Stefani Germanotta
Gaga 全名： Stefani Joanne Germanotta
未曾谋面的Joanne，她的影响似乎伴随了Gaga的一生。工作拼命的时候，朋友开玩笑说，我觉得你有两个心脏啊。她乐一下，又想想，好像是有两颗，一颗来自Joanne。
Lady Gaga 看上去举止古怪出格，其实是个很孝顺的孩子。为了让奶奶看到自己女儿的作品问世，她把Joanne当年写的诗歌，印在了自己第一张专辑的小册子里面。
The Fame 小册子上Joanne的诗
Gaga 写诗告诉Joanne, “你讲不完的话，我来替你讲”
那么，她在 Joanne 这张专辑里面都讲了什么呢？
#01
Diamond Heart
钻石心
Young, wild, American
年轻，野性的美国人
Lookin' to be somethin'
想要变得不平凡
Out of school go-go'n *
出了学校到处奔走
For a hundred or two
为了一二百块钱
*不知道是不是go-go dance. Gaga退学后跳过一阵子这种舞挣钱。
Some asshole broke me in
一个混蛋侵犯了我
Wrecked all my innocence *
摧毁了我的天真
I'll just keep go-go'n
我会继续奔走
And this dance is on you
这支舞为你而跳
*Gaga在19岁时曾遭到性侵，并深受创伤后压力心理障碍症(PTSD) 的困扰。
Rain on me a million
百万如雨下在我身上
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
我不完美，但我有一颗钻石心
* 她真的有一个钻石心↓
订婚戒指。唏嘘~~
#02
A-Yo
嘿哟
Here we go!
这就走！
*后面的歌词太羞耻了。。。自己去听吧。
#03
Joanne
乔安妮
If you could
如果可以
I know that you'd stay
我知道你愿留下
We both know
我们都懂
Things don't work that way
这是没办法的事
I promised I
我保证
Wouldn't say goodbye
我不会道再见
So I grin
我咧嘴笑着
And my voice gets thin
声音却变轻了
#04
John Wayne *
约翰·韦恩
Every John is just the same
每个John都差不多
I'm sick of their city games
我厌倦了他们的都市把戏
I crave a real wild man
想要一个真正的男人
I'm strung out on John Wayne
我沉迷于约翰·韦恩
自从Uptown Funk 把演员Michelle Pfeiffer的名字丢进歌词里面爆红之后，Gaga也来了一首。她放的是这一位：
美国硬汉演员John Wayne 被中国歌迷亲切地称为“赵薇”。这张很像本专辑的封面
#05
Dancin' In Circles
转圈跳舞
I lay around, touch myself to pass the time
我躺下，触摸自己消磨时间
I feel down, I wish you were mine
我感到失落，希望你是我的
I close my eyes
我闭上眼睛
Take a breath and I picture us in a place
吸口气想象我们在某处
I can't recognize
那个地方我也认不出
Duh! Obviously.来自创作者的凝视
#06
Perfect Illusion
美好的假象
Caught up in your show
赶上你表演
Yeah, at least now I know
至少我知道
It wasn't love, it wasn't love
那不是爱，那不是爱
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
那只是个美好的假象
#07
Million Reasons
一百万个理由
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
脑子进入死循环，不去看，又盯着看
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
就好像已经断气了，但意识还完全清醒着
....
I bow down to pray
我弯腰去祈祷
I try to make the worst seem better
让最坏的变得稍好
Lord, show me the way
上帝，给我指条路吧
To cut through all his worn out leather
割开他破烂的皮革
#08
Sinner's Prayer
罪人的忏悔
Hear my sinner's prayer
听听我的忏悔吧
I am what I am
我就是这样的我
....
I can carry you, but not your ghosts
我可以承载着你，但承载不了你心里的鬼
Wish I had the faith, but I don't know, oh
我也希望我有信心，但我做不到
"Got a baby sister who looks just like me" ，还真挺像
#09
Come to Mama*
来找妈吧
Come to mama
来，告诉妈妈
Tell me who hurt ya
谁伤着你啦？
There's gonna be no future
这样下去没发展啊
If we don't figure this out
要想清楚该如何是好
*像Gaga这么有母性的年轻女歌手还真是少见。 20多岁的时候就有了诨名 Mother Monster（怪兽妈妈）, 还管歌迷叫 Little Monster（小怪兽）。
#10
Hey Girl
嘿女孩
Hey girl, hey girl
嘿女孩
If you lose your way
如果你找不到路
Just know that I got you
要知道我会帮你的
...
Help me hold my hair back
帮我抓一下头发
Walk me home 'cause I can't find a cab
打不到车就陪我走回家
And we dance down the bowery*
我们沿着包厘街跳舞
Held hands like we were 17 again
握着手就像又是17岁
#11
Angel Down
倒下的天使
I confess I am lost
我坦白，我迷失了
In the age of the social
在这个社交网络时代
On our knees, take a test
双膝跪地，接受考验
To be lovin' and grateful
学着去爱人和感激
Shots were fired on the street
街上枪声鸣响
By the church where we used to meet
就在我们爱去的教堂旁
Angel down, angel down
天使倒下，天使倒下
But the people just stood around
人们只是站在一旁
I'm a believer, it's a trial
我是信神的，这是个考验
Foolish and weaker, oh, oh, oh
验出那些愚蠢的和软弱的
I'd rather save an angel down
我宁愿救起一个倒下的天使
Doesn't everyone belong
没有人再去依偎
In the arms of the sacred
在神的怀抱了吗？
Why do we pretend we're wrong?
为什么要假装自己是错的
Has our young courage faded?
让年轻的勇气褪色？
#12
Grigio Girls*
葡萄酒姐妹帮
Sisters never pack up
姐妹帮永远不散伙
We always run back love
我们常带着爱回来
Seven years ago
7年前我就说过
I said you'd make it so
你能够挺得过来
Sonja* was Joanne's friend
索尼娅是乔安妮的朋友
Tough girls on the mend
倔妞正在康复之中
So when I'm feeling small
每当我感到渺小时
I toss that cork and call
就扔掉酒瓶塞，给她打个电话
All the Pinot, Pinot Grigio* girls
葡萄酒姐妹帮
Pour your heart out
倒出你的心里话
Watch your blues turn gold
看忧郁变成金色
* Sonja 是Gaga的好朋友，癌症晚期。Gaga说这首歌写给她，也写给不认识的癌症患者。有难处不要自己撑着，要和好朋友一起扛。
#13
Just Another Day
普通的一天
Oh, I could use some two or three
我可以用另外两三种
Or other kind of ways to be
或其他的方式来生活
But today I won't be so hard on me
但今天，我不会太难为自己
I'll walk alone down a different street
我要自己去一条不同的街道
And smile at all the new strange I meet
冲所有的新鲜事物微笑
And pick up unique style, I'll kick around today
挑一套独特的服装，再到处瞧一瞧
And create simple thoughts, I'll laugh in humble ways
想想简单的事情，笑得收敛一点
We both know I could learn a thing or two
我承认，我是需要完善一下我的礼教
About behaving, but I love you
可我爱你啊
And after all, it's just another day
毕竟今天，只是普通的一天
往期回顾