V107 疫情时期最想分享给大家的歌｜Under Pressure
大家好，这里是美国民谣！
我们好久好久好久没见啦！终于想在2020年底为大家录一期1981年宝爷（David Bowie）和牙叔（Freddie Mercury, Queen 乐队主唱）合作的歌曲《压力之下》（Under Pressure）。
Under Pressure
Queen & David Bowie
开头这段贝斯编配，“梆梆-棒棒棒-梆榜，梆梆-棒棒棒-梆榜”，据说是摇滚史上最出名的 Bassline。
然后是牙叔的即兴，“Mmm num ba de / Dum bum ba be / Doo buh dum ba beh beh”。因为宝爷最开始是去录音室为皇后乐队的新歌《时尚先生》（Cool Cat）录 backing track 的，结果和声伴奏没用上，却促成了这首歌的合作。
Pressure pushing down on me
压力落在我身
Pressing down on you, no man ask for
压力落在你身，不请自来
Under pressure
压力之下
that burns a building down
足以烧毁房子
Splits a family in two
足以拆散家庭
Puts people on streets
足以让人们走上街头（流离失所）
听这首歌的时候，我总是在想“哇，这不就是在写当下吗？”——疫情压力之下，我们都不能出门，但是也有人走上街头、更有人流离失所：
▲ “黑人性命攸关”抗议 & 反隔离游行
▲ 阿姆斯特丹居民排队购买精神食粮 & 日常囤货
【副歌】
It's the terror of knowing what this world is about
了解这个世界的本来面目会让人恐惧
Watching some good friends screaming, "Let me out!"
看到一些好友尖叫着：“放我出去！”
Pray tomorrow gets me higher
祈祷明天让我更嗨一些
Pressure on people, people on streets
压力在人身上，人们走上街头
Chipping around, kick my brains around the floor
我的脑袋被人当球在地板上乱踢
These are the days it never rains but it pours
这些日子不是从不下雨就是倾盆大雨
People on streets / Ee da de da de
人们走上街头
People on streets / Ee da de da de da
人们流离失所
【副歌】略
这里81年皇后乐队的官方MV很有意思，导演用拥挤的人流、爆炸的火箭、坍塌的建筑、爆破的桥梁和黑白默片时代的弗兰克斯坦、女巫、吸血鬼等恐怖形象，表现压力之下的末世景象：
然后“people on streets”选取的是失业的数据、聚集的人群、等待救济的工人、排队领饭的儿童以及抗议示威游行的画面：
不管是“视而不见”、“筑起藩篱”还是“试着去爱”，3种方法好像都不是特别奏效，压力之下的人们还是在狂笑之后崩溃了：
Turned away from it all like a blind man
转身离开，像瞎了一样
Sat on a fence but it don't work
设置一个藩篱，但并没作用
Keep coming up with love
想着用爱去面对
but it's so slashed and torn
但是它又如此锐利伤人
Why, why, why?
为什么？？？
Love, love, love, love, love
爱爱爱！！！
Insanity laughs under pressure we're breaking
狂笑之后，我们因压力崩溃
但是在歌曲的最后，宝爷和牙叔还是用救世主的口吻唱出“何不再给自己一次机会？”“何不再给爱一次机会？”——试着再爱一次，去爱黑暗边缘的人们、去爱我们自己，用爱完成压力之下的恩典救赎：
Can't we give ourselves one more chance?
何不再给自己一次机会？
Why can't we give love that one more chance?
何不再给爱一次机会？
Why can't we give love, give love, give love, give love
何不再给爱给爱……
Give love, give love, give love, give love, give love?
给爱给爱给爱……
Because love's such an old-fashioned word
因为“爱”是过时的字眼
And love dares you to care for
但是“爱”会激励你去关心
The people on the edge of the night
那些午夜尽头的人们
And love dares you to change our way of
但是“爱”会激励你去改变
Caring about ourselves
我们关心自己的方式
This is our last dance
这是我们的最后一支舞
This is ourselves under pressure
这是我们自己
Under pressure, Under pressure, Pressure
压力之下, 压力之下, 压力
对应MV的画面是音乐节上随音乐起舞的人群、老电影中接吻的镜头、倒着播放物归原状的崩毁场面和恢复往日车水马龙的繁忙街头：
81年录音室版本完成，到86年牙叔最后一次和乐队演出，《压力之下》可以说是皇后乐队的现场必唱曲目。
而宝爷在牙叔去世、92年的致敬演出会上，才和女歌手 Annie Lennox 第一次演绎了现场版本。
很可惜，2人在从未在现场一起演过这首歌。
▲ Live at Wembley Stadium, 1986
▲ Freddie Mercury Tribute Concert, 1992
所以再为大家推荐这个 Rah Mix 的“现场”版本，把上面2场演出的画面混剪到一起，牙叔和宝爷现场同框了！
不知道大家看完歌词和 MV，是不是也能体会到这首“应景”歌曲的感染力，甚至有网友讲歌词改成了：COVID-19, Pressing down on me, Getting down to you, No man ask for……
其实6月的时候我试着讲过一次这首 Under Pressure，但是那次讲得不太好，太关注这首歌是怎么创作出来的了（大家自己去看 Wikipedia 就好啦），而忽视了自己最想讲的、我听这首歌的感受。
整个一年已经够乱的了，不过终于也要结束啦~ 希望大家能从这首歌中获得一丝安慰、获得一些快乐、找到一个出口、汲取某种力量吧！
Under Pressure 的版本：
01 1982年专辑录音室版
02 官方MV，by David Mallet
03 Rah Mix 版，by DoRo
04 皇后乐队温布利球场现场，1986
05 佛莱迪·摩克瑞致敬音乐会，1992
David Bowie 相关节目：
-END-
点击“阅读原文”，去网易云音乐收听
↓↓↓