V109 当我画出我的杰作｜When I Paint My Masterpiece, The Band

Original 美国民谣美国民谣

大家好，这里是美国民谣！

今天我们还是来听一首 The Band 的歌——《当我画出我的杰作》（When I Paint My Masterpiece）！

首先听到的版本来自1992年“鲍勃·迪伦从艺30周年纪念音乐会”（The 30th Anniversary Concert Celebration），我们为这个现场视频做了中英字幕，大家可以先看：

｜吉他之神如是说｜

表演之前，“吉他之神”埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）这样介绍 The Band：

这张《来自大粉的音乐》（Music From Big Pink）是真真正正地改变了年轻的克莱普顿——听完以后他觉得自己所在的“奶油”乐队（Cream）哪哪都不对，于是解散了乐队，还亲自跑到伍德斯托克音乐节（Woodstock）追星，去听 The Band 的现场，甚至一度想加入他们~

▲ Cream 奶油乐队，从左到右：Ginger Baker、Eric Clapton、Jack Bruce

｜鲍大叔的歌词和画｜

回到《当我画出我的杰作》，这首歌是 Bob Dylan 在1971年创作的。同年9月 The Band 演唱的版本收录于他们的第三张专辑《同伙》（Cahoots）；鲍大叔自己的版本也在11月《鲍勃·迪伦精选集（二）》（Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II）中发行。

▲ 1971年收录《当我画出我的杰作》的2张专辑

歌曲的歌词非常非常 Bob Dylan——从看似平淡无奇的旅行开始，场面突然变得荒诞（与狮子和丛林之王对峙，又和一群野鹅跑到山顶），而副歌略作变化、模糊其词、透着哲理——我们来看这篇“游记”吧！

▲ Spanish stairs 西班牙阶梯

Oh the streets of Rome are filled with rubble

哦，罗马的街道满是瓦砾

Ancient footprints are everywhere

古老的足迹遍布各处

You can almost think that you're seein' double

你几乎会觉得自己看到了两个世界

On a cold dark night by the Spanish stairs

在一个寒冷黑暗夜晚的西班牙阶梯上

Got to hurry on back to my hotel room

得赶快回到酒店房间

Where I got me a date with a pretty little girl from Greece

那里我约了一个漂亮的希腊小女孩

She promised she'd be right there with me

她答应会在那里陪着我

When I paint my masterpiece

当我画出我的杰作

↑↑↑ 逛街道，逛古迹，回酒店，去约会——罗马一日游

▲ Coliseum 罗马斗兽场

Oh the hours we spent inside the coliseum

哦，我们在罗马斗兽场度过的时光

Dodgin' lions and wastin' time

躲避着狮子，浪费着时间

Oh those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em

哦，面对那些强大的丛林之王们，我很难不腿软

Yes, it sure has been a long hard climb

没错，爬出来的路漫长又艰辛

Train wheels runnin' thru the back of my memory

火车车轮碾过我记忆的背面

When I ran on the hilltop followin' a pack of wild geese

当我在山顶跟着一群野鹅奔跑

Someday everything is gonna sound like a rhapsody

总有一天一切听起来都像一首狂想曲

When I paint my masterpiece

当我画出我的杰作

↑↑↑ 躲狮子，追野鹅，上山顶，狂想曲——人生一日游

▲ Gondola 威尼斯小船和 Brussels 布鲁塞尔大广场

Sailin' around the world in a dirty gondola

乘着一艘肮脏的威尼斯贡多拉船环游世界

Oh to be back in the land of Coca-cola

哦，只为回到可口可乐的世界

I left Rome and landed in Brussels

我离开罗马在布鲁塞尔登陆

On a plane ride so bumpy that I almost cried

乘坐的飞机如此颠簸几乎让我哭喊

Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles

穿着制服的牧师们和肌肉发达的女孩们

Everyone was there to greet me when I stepped inside

每个人都在那向我问候欢迎我的到来

Newspapermen eatin' candy

吃着糖果的新闻记者们

Had to be held down by big police

必定被大警察制止

Someday everything is gonna be different

总有一天一切都会变得不同

When I paint my masterpiece

当我画出我的杰作

↑↑↑ 坐船周游世界，乘机登陆异国，牧师们穿着制服，女孩们练着肌肉，记者们吃着糖果……

Bob Dylan 笔下场面愈发混乱，纷纷攘攘，蝇营狗苟……但是“总有一天，一切都会变得不同，当我画出我的杰作”（Someday everything is gonna be different / When I paint my masterpiece）铺垫了一整首歌，其实就是为了最后这一句。

既然说到画画这件事，Bob Dylan 绝对是认真的。

真的是拿着纸笔在画的那种，有的时候我觉得，到了这个年纪，他做音乐反而更像玩票。

最开始提到的专辑《来自大粉的音乐》的封面，就是鲍大叔的作品——

2020年“光／谱”鲍勃·迪伦艺术大展北京站，我也在8月6日去现场看了看——

其实我是在展览上看到 Bob Dylan 手抄的歌词的时候，才意识到《当我画出我的杰作》是他写的，而不是 The Band ——

这是为这首歌配的画，画家在画自画像——

这是鲍大叔的两幅自画像——

｜50年后的回顾｜

除了抄写的歌词、为歌词配的画，在2020年 Bob Dylan 接受《纽约时报》（The New York Times）专访的时候，也提到了这首歌，鲍大叔自己说：

“我认为这首歌与古典世界有关，有些遥不可及。某个你想超越自己经验（超验？）的地方。某些如此至高无上的东西，使你永远无法从山上下来。而你已经实现了不可思议的目标。这就是这首歌想要说的，而你必须将它放在那种语境中。虽说即使你完成了一幅杰作，接下来你会怎么做？嗯，显然你还想再画一幅。所以它可能会变成某种永无止境的循环，成为某种陷阱。尽管这首歌里没有这么说。”