西浦关于新型冠状病毒的肺炎疫情的通告 XJTLU Notice of Novel Coronavirus
（Please scroll down for the English version）
各位学生、教职员工，
根据国家、江苏省和苏州市对新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作部署，根据西浦防控领导小组对新型冠状病毒疫情发展的最新评估，现正式通知如下：
全体学生返校时间推迟至2月22日。在此日期前，所有学生（含培训或短期课程学生）不可返校或返回宿舍；正式开学（教学周第一周）推迟至2月24日开始。
目前留校的学生请尽量减少外出，并配合每日体温检查工作，如有发热或其他特殊情况，请尽快通过电话联系成长顾问。我们将密切持续关注留校学生的身心健康。
全体教职员工返校上班时间推迟至2月17日。在此日期前，除防控领导小组成员和小组审批可入校的人员以外，其他教职工不可返校。如有特殊原因需返校，请经邮件批准后，方能按照相应流程入校（联系邮箱见下）。
全校谢绝所有外来访客，开放时间另行通知。
西浦防控领导小组将持续监测新型冠状病毒疫情发展情况、采取相应措施，确保全校师生员工及校园安全。
为了进一步加强新型冠状病毒感染的肺炎的防疫工作，学校在学生宿舍、教学区域、办公区域均已进行定期的消毒与通风，校园进出人员进行了严格管控与测温。在家的同学们务必注意个人卫生与安全，不要去人群聚集的地方。大学非常关注武汉/湖北籍师生的健康并积极联系沟通，将尽力提供协助。
在这个特殊的时期，我们鼓励全体学生和教职员工积极了解官方疫情进展，听取官方防疫建议，注意自我保护和提升公共防范知识。我们也会定期发布相关信息和提醒。
如果您需要得到学校的建议和支持，欢迎随时联系我们，我们将尽快进行回复，具体联系方式见下：
综合事务（包括员工特殊入校审批）：hsc@xjtlu.edu.cn
境内学生事务：onestop@xjtlu.edu.cn
境外学生事务：global@xjtlu.edu.cn
教职员工：StaffOneStop@xjtlu.edu.cn
如有进一步的情况，我们会另行通知，请大家随时关注University Communications。
我们期待与大家相聚在苏州春暖花开时！
西交利物浦大学防控领导小组
2020年1月27日
Dear XJTLU Community,
We are writing to inform you the latest decisions of the University, in accordance with related national, provincial and municipal notices on the prevention and control of the novel coronavirus, and based on the latest evaluation of the current conditions by the XJTLU Working Party for Novel Coronavirus Prevention.
All students shall not return to the University or the dormitory until 22nd February, including students on training programmes and short-term courses. The start of teaching (Week 1) has been postponed to 24th February.
For students currently staying in the dormitory, we urge you to stay in the dormitory for as much time as you can, and receive daily temperature checks. If you have a fever or any other special conditions, please contact your development advisor at the earliest convenience. We will closely follow and provide dedicated support for your health.
All faculty and staff members shall not return to the University for work until 17th February, before which ONLY members of the Working Party and other staff authorized by the Working Party can return to the University. For special cases, please contact the following email address and return to the University when email approvals are given and proper procedures are followed.
The University will not greet any external visitors until further notices are given.
XJTLU Working Party for Novel Coronavirus Prevention will closely monitor the latest development of new coronavirus, and ensure efforts are in place to secure the safety of our students, staff, campus and XJTLU as a whole community.
We strongly encourage all XJTLU students and staff, during this special time period, to pay close attention to official news about the novel coronavirus, follow suggestions from the authorities, and take the initiative to learn the knowledge of public health prevention and self-protection. We will also release tips and related information regularly.
If you need our advice and support, please do not hesitate to contact us. We will address your concern as soon as possible - specific contact information is listed as follows:
General affairs (including special entry applications from staff): hsc@xjtlu.edu.cn
Domestic students: onestop@xjtlu.edu.cn
Overseas students: global@xjtlu.edu.cn
Staff: StaffOneStop@xjtlu.edu.cn
You may receive further notices as we receive updates on the novel coronavirus scenario. Please regularly check notices from the University Communications.
We look forward to greeting you all in the warm and beautiful spring of Suzhou.
XJTLU Working Party for Novel Coronavirus Prevention
January 27 2020