靖蓉相遇：新版《射雕》是否已超越经典？

原题：靖蓉相遇，新版射雕拍出了原著的几成功力？

作者：子羽

声明：转载请联系微信后台

前言

2017新版《射雕英雄传》已播出前八集。郭靖在前四集出场，黄蓉在第五集出场，穆念慈、杨康在第六集出场。周播剧的第二周，四位新人演员全部下场。靖蓉的张家口初遇、湖心相会，康慈的比武招亲，可谓两对cp的定情重戏。四位新人的表演从忠实度和演技上均得到网友的广泛好评，那么比起原著，比起前四版剧作，新版的实力处于什么相对位置？请看正文分解。

更新下豆瓣评分排序：17版：8.0| 10k。

五版综合评分如下：

83版（9.1 | 34k）>94版（8.6 | 17k）>17版（8.0| 10k）>08版（7.2 | 11k）>03版（6.4 | 9k）。

比起开播初，94版和03版的评分上涨了0.1，17版的评分在第二周播出时一度高达8.1，而今又有些微回落。

笔者个人排序：94版>03版>83版>08版。

注：如无特殊标明，本连载的“原著”统一指代三联版。

靖蓉初遇情不情

靖蓉初遇的戏份横跨第五集的后部和第六集的前部。

原著中，黄蓉扮作小叫花，在张家口跟郭靖吃了两顿饭。

短短两顿饭，黄蓉试了郭靖六次！

很多网友看过新版的靖蓉出场觉得非常好，一些自称读过原著的书迷认为还原度极高，甚至有人说“达历来诸版之最”。笔者将会指出，17版的靖蓉初遇戏份固然有一定还原度，但比起原著的描写，仍然改动较大。

先把17版的梳理一遍。改得好不好，容后再议。

17版的黄蓉偷了包子（原著中写的“肉馒头”，差别不大）被追，遇上郭靖。刚见面这里加了几段台词，使得新版邂逅更加曲折。例如第一次付账时，黄蓉嫌贵不干了，代付失败，这才又有第二次。黄蓉拉郭靖去下馆子，嘴上吆喝着你饿不饿，其实是方便自己蹭饭。

不过17版的黄蓉看起来确实不太饿，她除了酒菜吃得少，更明确承认拿包子纯属耍人，不为果腹。黄蓉点菜这里对原著有很高的还原度！

郭靖跟她谈起家乡趣事，她对家世胡诌一番。

“从小死了娘”是真的。至于“爹又找了后娘”，后娘整天逼她干活、虐待她，野狼来了嫌人瘦都不吃她，纯属胡说八道。郭靖却被唬得一愣一愣的，连店小二都看不下去了，直骂他蠢，被骗子讹了尚不自知。

郭靖看她可怜，把大汗赐作盘缠的十两金子都给了她；看她站起来身子单薄、直打喷嚏，又把貂皮取出赠她。接着郭靖拉黄蓉继续坐下，互通了姓名。第五集到这里结束。第六集一开始，郭靖就给小兄弟上起德育课了。

“原来你是耍人家”、“你这么做不对”，还“人家家里上有老下有小”的说得头头是道，又要黄蓉前去道歉，气得黄蓉直接还了金子貂皮，转身就走。郭靖没拦住，干脆好事做到底，替黄蓉第二次付了包子账，这次成交了。黄蓉却躲在一边偷看，直叹郭靖心好人傻。

这就是17版靖蓉初遇的大致路线。

若说还原，亦有还原；若说有趣，也算有趣。

观众可能觉得，哎呀新版靖蓉的邂逅拍得真不错！

等等，我们再回顾下原著，看看差距有多大。

前面我说了，黄蓉初见郭靖，试了六次。

第一试，馒头。这不是黄蓉有意，是被郭靖撞上的。

原著中小叫花放下馒头，“白白的馒头上已留下几个污黑的手印”。（引文摘自射雕原著第七章《比武招亲》）郭靖看小叫花饿得很了，出钱付账。

这一试，初步显出了郭靖路见饥寒、乐于相助的侠义心肠。

黄蓉大概心里略略一亮，就把刚遇上的这位傻哥哥盯上了。

第二试，蹭饭。黄蓉“跟了进来”，郭靖主动招呼她。

郭靖以为黄蓉饿极，没想到她却把馒头扔给狗吃。郭靖“回座又吃”。黄蓉此时没说话，只是跟进来、“侧着头望着他”。（当叫花当出经验了，察言观色慎开口是基本功）看得郭靖不好意思了、主动招呼自己，黄蓉这才应声陪坐。

“你也来吃，好吗？”“好，我一个人闷得无聊，正想找伴。”

注意，这才是黄蓉第一次正面回应郭靖说话。

有了郭靖这层保障，黄蓉就放心点菜了。“先来四干果、四鲜果、两咸酸、四蜜饯”；“八个马马虎虎的酒菜”、“再配十二样下饭的菜，八样点心”；店小二小心问着，十年汾酒行不行？答曰“对付着喝吧”。

上完菜，两人聊上了。期间还穿插一次黄蓉吐槽江瑶柱是宿货，不新鲜。这次点菜，果子和八菜是详述了菜名的，其中江瑶柱还被多翻了次牌。所以这三项是重点，极言黄蓉品鉴之能，正是要先声夺人。

这一试，郭靖的侠义、好客、热情、淳朴，又多显了几分。

你路见不平、请个馒头，也只是等闲事耳；

真要是讹你一顿大餐，你舍不舍得去破费？

第三试，热菜。菜冷了郭靖想热，黄蓉却叫倒掉重做。

这下排场更大了，“酒店中掌柜的、厨子、店小二个个称奇”。郭靖又答应了。此时店小二也看不下去了，“你这傻蛋，这小子把你冤上啦”。

你连豪华大餐也舍得请——

可若我尽情发挥千金小姐固有的挥霍力，你招不招架得住？

注意，这次黄蓉仍然没有明着故意试探郭靖。

她下令倒菜重做，说试探说得通，说本来任性就此吃个痛快，也无不可。郭靖也不是傻头傻脑到见人就贴钱。他任凭小兄弟如此浪费，尚有三个前提：一是蒙古好客习俗摆在那，“向来倾其所有”，二是两人已经“说得投契”，三是小叫花是他南下以来“第一个朋友”。

等再上菜，黄蓉“只吃了几筷，就说饱了”。郭靖没有表示任何不满。第一次蹭饭到这就算吃完了，黄蓉并没缠上郭靖。相反她出门欲行，只丢下一句“叨扰了，再见罢”。

黄蓉是见惯大排场的人，岂是一顿大餐就自愿倒贴的？

某些庸俗恋爱心理学喜欢强调，郭靖请客一掷千金，占了乡下土豪的资本优势。

这固然不假，但未免也忒小瞧黄蓉的眼界了。

第四试，赠金。身上貂裘，囊中黄金。

这里的貂裘黄金是连贯赠送的，所以放在一起说。黄蓉冷得“缩了缩头颈”，郭靖“见他衣衫单薄，心下不忍”。这才脱下身上的貂裘披给小兄弟。又拿出两锭黄金送给她。

衣服是从身上脱下的。自家用的好东西送人，体面人都知道，这已经比较难。

（随便施舍点“已所不欲”的闲置品做慈善是另一码事）

这里的赠金也是有讲究的，郭靖“剩下四锭，取出两锭”。

郭靖又不是智障，不清楚花钱尺度、难道连出门要盘缠的基本常识也不懂么？

全部送人，大善似伪；分人一半，更见情谊。

分享是友情的基本要素。对半分，那更是把你当成自家兄弟、一视同仁了。

注意，这才是郭靖第一次真正放血的出手。

你是土财主，请顿好饭，真不算什么；你所有的财产就这么多，给她一半，婚姻法也不过就如此规定。

注意，武侠江湖，大侠没明写收入来源的。有的侠客是富二代，有的侠客兼职着盗贼活计，惨一点的卖艺打工，精一点的要饭行骗。

像郭靖当下，离了师父，基本没法收入。这才衬托得赠金可贵。

好，黄蓉至此什么反应呢？你觉得她总该感动了吧。

并不！“那少年也不道谢，披了貂裘，飘然而去”。

瞧瞧，人家至少看起来还是没啥反应。这合理吗？

合理！因为作为郭靖，他这边是掏心窝子放血了。

但是作为黄蓉，谁知道你是不是跟我一样的家世显赫啊？

（有趣的是，按金刀驸马的背景算，郭靖的确是颇有家世）

第五试，二餐。第一顿饭小事罢了，第二顿饭才有意思。

第二顿饭不是那么容易吃起来的，黄蓉本来已经要走了。

结果她“走出数十步，回过头来”，她回头看到了什么？

“见郭靖手牵着红马，站在长街上兀自望着自己，呆呆出神”。

华衣金钱都是身外之物，一个人送你走、却目不转睛继续望着你，这才是真上心了啊。

黄蓉想到了什么？“知他舍不得就此分别”。钱

财“舍得”事小，人“舍不得”事大。

这种舍不得的杀伤力有多大，机场、车站、宿舍楼下，有情人自能体会。

回忆下黄蓉逃出桃花岛一节，她以为黄药师还在生她气、也没来找她，这不正是“舍不得”的缺失么。（虽然她是小孩心性、对老父有所误会）但毕竟，黄蓉从父亲那里没得到的，在郭靖这里得到了。

亮点来了，黄蓉“向他招了招手”——

郭靖立刻过去，兜头一句：“贤弟可还缺少甚么？”

你看，常人说话，尽是虑己，至多是来个合作两利、皆大欢喜。

真情之人如郭靖，一开口，全是为对方考虑，完全不在意自己的事。

黄蓉的回话是，“还没请教兄长高姓大名？”

注意，通姓名这节，是黄蓉主动的。

招手、通名，这也是黄蓉第一次主动对郭靖示好。

试到第五回合，黄蓉这才有了第一次主动。

射雕第一风流人物黄药师的爱女有多难动心，可见一斑。

通完姓名还不算，郭靖又邀同行，黄蓉这才带他吃了第二顿。

第二顿饭和第一顿饭的区别在哪里、区别有多大？请看原著：

黄蓉“领着他到了张家口最大的酒楼长庆楼”；

黄蓉“不再大点酒菜，只要了四碟精致细点，一壶龙井”。

第一，这次是黄蓉领着郭靖去吃，地方是黄蓉挑的。

第一顿是郭靖本来在吃，黄蓉蹭了一顿，这次却几乎约等于回请。（郭靖付钱）

第二，这次没铺张浪费，而是小巧精致、好茶美点。

大搞排场，或许是穷讲究、或许是故意讹冤大头，真把你当朋友，吃固然要吃好，就算让你请，怎么舍得浪费你的银子？

浪费一次可以是试探、是习惯、是无心，再三浪费，就是不通人情了。

以我揣测，黄蓉到此时已然把郭靖引为朋友，而且是倾盖如故的那种。

第三，综合起来看，黄蓉这顿的言外之意很了不得。

某些朋友，尤其是见过世面心性高的女子，要让她甘心主动就着自己爱吃的食物陪你吃还陪你聊，需要极高的接纳度。

在这种人物眼里，陪你吃可以，大不了客随主便，陪你聊可以，大不了寒暄应付。

两样都能令人家打起精神主动招待你，不论性质，你在人家心里的分量已然不轻。

我想黄蓉正是这样的女子。不容易啊！

我们的靖哥哥好心热肠伺候了小兄弟四次，这才换来一次真正的回应。

第六试，赠马。同样是赠，这次直接把黄蓉赠哭了。

第二顿饭期间，黄蓉跟郭靖继续天南地北地聊。

其实第一顿饭也聊过，但这次又有些微妙不同。

黄蓉提出想去蒙古、玩白雕，又说了离家原委。

听上去似乎也没啥，我换成现代语境翻译一下：某女对某男说想去你家那转转，顺带该女还向该男倾诉了自己的家中私事。我不多说了，大家都懂。

压轴戏来了，终于聊到欧阳克侍女夺马。黄蓉开口索马。

索马怎么了？这是黄蓉第一次明写的蓄意开口试探郭靖。

这倒也不是黄蓉就看上他了，只是“存心是要瞧瞧这老实人如何出口拒绝”。

还谈不上坐实钟情，但第一次开口试探的时机很有讲究。

前面五次，从被动到主动，固然感情升温，但黄蓉始终没明显开口。

就连第五次，吃第二顿饭，黄蓉也只说了句我肚子饿了。

这可以理解作暗示，也可以理解作黄蓉为实现

回邀郭靖吃饭的铺垫。

这次却是直接索要东西，而且一要就是郭靖“爱若性命”的小红马。

黄蓉是何等自负之人？等闲之人，你想倒贴给她东西她都未必瞧得上。接受郭靖的好意，固然是一种接纳；主动索马，则是另一种亲近的体现（虽然只是玩笑）。

黄蓉破天荒主动出击，郭靖接得住招吗？接得住！不但接住了，而且接得毫不刻意、简直是四两破千斤。原著中，“郭靖毫不迟疑，道：好，我送给兄弟就是。”

毫不迟疑！多少女子考验情郎，过关要点也不过就在一个毫不迟疑。

再次申明，黄蓉此时未必就把郭靖视作情郎。但却是真真切切地被打动了。

我们直接挑原著的两句话来观察下黄蓉的反应：

“心中感激，难以自己，忽然伏在桌上，呜呜咽咽的哭了起来”。

“虽是满脸泪痕，却是喜笑颜开，只见他两条泪水在脸颊上垂了下来”。

能在这么短的时间内把小妖女弄哭，郭靖的实力之高简直巅峰造极。

我们看，郭靖牵马交给黄蓉前，黄蓉怎么说的？

郭靖关心询问，她只笑道，“大哥，咱们走罢！”

“大哥”是回邀吃第二顿饭时喊出口的；“咱们”却是黄蓉第一次对郭靖这么说。

这句话是笑中含泪地说的。

短短六个字，恐怕黄蓉此刻一颗芳心已经全然倾注在这傻哥哥身上。

短短六个字，恐怕郭靖此刻还不知他过了几许难关才偶得来这看似侥幸的桃花运。

索马一事，既算是黄蓉第一次开口试探郭靖，其实也是最后一次蓄意捉弄的戏言。

因为我之后会指出，从湖上女装开始，我们的靖哥哥再蠢钝，聪明的蓉儿都正正经经地拿真心待他。

缘分有时就是这么奇妙。

射雕第一美女爱上男主，也不过就在上述六次试探之间。

人以真心待我，我以真心报之。以心换心，上乘谈情不过如是。

“投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也”。

靖哥哥和蓉妹妹就这样要“永以为好”了，撒花！！

看到这里，如果读者也同意笔者对原著的解读的话：

不妨试想，17版的“还原”抵得上原著的几成功力？

不着急下结论。靖蓉初遇十分重要，我们立个标准。

先去掉那些被网友说烂了的、一次就能说清的元素：

例如张智霖朱茵的颜值。

李亚鹏周迅的配音。

剧作不是小说，当然不必逐句还原，得其精髓即可。

那原著的脉络精髓是什么呢？笔者陈述下个人想法。

六次试探，是一个黄蓉逐渐去除戒心、倾心郭靖的过程。

大要有三：

第一，黄蓉偶遇郭靖，一开始是郭靖主动。

原著中这段包括馒头、点菜、热菜、乃至赠衣赠金。

即使菜是黄蓉点的、是她下令重做的，那也是郭靖主动要请的客。

这个阶段一旦黄蓉太早主动，味道就变了。

送上门来的心意和自个要来的便宜，完全是两码事。

第二，黄蓉从被动到主动，有一个自然的转折点。

原著中的转折点在于郭靖的“舍不得”，那是他的真心流露。

影视中怎么表达，看编剧、导演、演员的功力。

你用别的方式实现这个转折点也行，但要合理自然，不能太假，也不能太轻易。

第三，转折之后，一定要展现黄蓉的主动，最好有赠马的高潮。

原著中这段包括通名、二餐、倾诉家事、索要爱马。

黄蓉只是见过大世面，可不是铁石心肠、又或是凉薄之人，一旦她get到郭靖的真情实意，多少她会回馈以真情流露。

黄蓉是情情之人，郭靖是黄蓉遇上的第一个同龄的情不情之人。

纯粹的情情者韬晦自藏树起心墙，恰唯情不情之人能凑巧打开。

其他人要么事先蓄意套路、要么某方面恰好绝配构成极大吸引力，但都已经不是以心换心的路子了。

标准立清楚，我们开始比较。

83版，从头到尾是黄蓉在“欺压”郭靖，改动最大。

首先郭靖在郊外遇到树上的黄蓉，还被砸了鸡腿。黄蓉不知道为什么盯上郭靖了，跟进馆子大喇喇蹭饭。这不，傻郭靖不乐意了吧。

注意，黄蓉此时压根没答理他！而是自顾自继续点菜。点菜这段是所有版本都少不了的，只是83版的菜名比较自由发挥。蹭饭还不够，黄蓉还要跟着郭靖去大漠玩儿。

黄日华一脸委屈，我去嘉兴有事，没空陪你。

黄蓉不乐意了。吃完出店，她继续跟着郭靖。郭靖不让跟，她竟然一屁股坐在石阶上哭起来了，哭着哭着还趴到别人屋梁下哭，引来一群吃瓜观众。

郭靖只好退让说，我没钱带你玩。黄蓉不哭了！原来你是没钱啊，没钱好办啊，去赌坊骗钱啊！黄蓉就真的带郭靖来了赌坊赢钱！还是出老千赢的！

出千被抓，两人逃跑。这才在破屋里絮叨家世故事，通个姓名。（主动的时机不对，而且已经损失掉浓重的感情色彩）郭靖怕黄蓉危险，不让她一起对付黄河三鬼。（是的，83版第四鬼不知道为什么被吃了。）黄蓉又不干了。一不做二不休，干脆引来三鬼，绑了郭靖。（这个黄蓉好凶）出卖人家不算，还要来牢房奚落人家（奚落这段17版也有，为何如此不约而同？），再偷偷放了他。两人乘舟逃离三鬼，郭靖笑称黄蓉捉摸不透、但很好玩，表示他和小叫花在一起很开心。好吧你开心就好。

83版固然是好故事，郭靖自己都承认开心了。

但我只有一句评价，这是“我的野蛮女友”版靖蓉同人。

黄日华演出了郭靖的憨厚、善良，面相有点俊又不十分帅。

他这面相接近原著的郭靖，气质更憨了点。

94版，朱茵的转折很明显，但相比原著有所改动。

付了馒头钱，黄蓉主动打个招呼致谢。从馒头到点菜，朱茵表现得都很平实。她没有上来就打秋风，而是连续望了郭靖几次。郭靖付馒头钱，她望着他；郭靖回店吃饭，她望着他；郭靖自吃自饭，她走进来侧身望着他。

不用说台词，一个望的神情就get了原著的精髓：

我孑然一身、谁也不信，但你这傻小子有点意思，我开始注意到你了！

而且，朱茵的望有多大杀伤力，喜欢《大话西游》的都懂。

蹭饭中途，94版加戏：郭靖给黄蓉买新衣服，黄蓉顺手捉弄老板，又把买来的新衣服丢给了狗，等于合并了原著丢馒头给狗的戏，而且显然买衣服给狗程度更高，替代实现黄蓉的进一步挥霍。至于比起删掉的倒菜重做，哪个浪费地更厉害不好说。两人继续吃饭，转折来了。

朱茵的转折不同于原著，不是离别，而是要钱。

她张口就要郭靖的所有银子，张智霖一把推过。朱茵呆了，你问都不问？张智霖毫不犹疑，你想要自然有你的理由咯。“你不说我又何必问呢”！

这个转折跟原著不同，94版是用“信任”实现转折。多少情侣吵架甚至分手，到头来不过栽在一个猜疑上。“绝对信任”有多大分量，谈过恋爱的都懂。

94版没拍二餐，但靖蓉出门买衣又折回，时间的分割替代了空间的分割。我估计是香港地资、经费、时间有限，故处处精简、处处取巧。

别小看这个分割，你以为分不分开是毫无紧要？

前面一起吃和后面一起吃，氛围是完全不同的！

黄蓉感动，用郭靖的银子买了大量卖身契，替一堆贫苦百姓赎身。（加戏）

吃完，夕阳下分别。黄蓉主动拍了郭靖互通姓名，又倾诉了家事。

94版没拍小红马，唯一的一次开口试探也就合并到要钱那里。因为没马，索性就用离别时的赠衣赠金，兼顾实现了高潮。郭靖离开，黄蓉目送良久。

朱茵对黄蓉的演绎有无偏离原著之处？有，而且很明显。

94版的黄蓉，太善良。我觉得这跟朱茵的个人性情有关。

卖身契那节，一堆苦哈哈跪拜靖蓉口称恩公，太也违和。

黄蓉可不是什么大善人。她在牛家村给郭靖疗伤，担心傻姑会泄露风声，曾起意干脆杀人灭口。“她自小受父亲薰陶，甚么仁义道德，正邪是非，全不当作一回事，虽知傻姑必与曲灵风渊源甚深，但此人既危及郭靖性命，再有十个傻姑也得杀了”。（引文摘自射雕原著第二十三章《大闹禁宫》）她受黄老邪教养，大的是非观不缺乏，但涉及到个体相处，她根本不在意路人的感受，只比她爹强些。

黄蓉不会做买身赎身这种大慈善，那是朱茵的个人发挥。

另外，94版黄蓉叫菜如蜻蜓点水、点到为止，江南特色不明显。

张智霖呢？他过于帅了。好在他的帅是偏可爱型、憨憨的。张智霖本人是极聪明又极暖的人，他只要把精明收起来、藏好了，就可以演出一个不偶像风的帅郭靖。他的帅是演郭靖的缺点，但他的聪明，可以完美展现郭靖的内秀。

03版靖蓉初遇的文本还原度最高，遗憾的是，周迅没演出转折。

从馒头、上菜到重做、赠金、赠马，03版通通都有。

郭靖代付馒头，从高处接住摔下的黄蓉。这也是加戏。李亚鹏抱着周迅缓缓转圈降落，英雄救美。救人原该有，但这个救法似乎不太合理，黄蓉乔装混世，不到面对武林高手时，似乎不必显露武功，跃上那么高的地方。

点菜、热菜甚至江瑶柱都还原了。点蜜饯时店小二那瞧不起人的表情特别生动。

二餐倒是没有，03版跟94版类似，用四鬼旁白来实现时间分割。可能导演觉得一顿饭聊着聊着聊熟了就够了。这么拍，自然是自然。问题在于，03版压根没拍出氛围的转折啊。李亚鹏和周迅一路聊到底就分手了，也看不出周迅的情感变化。我这已经忽略两位主演的配音。如果读者不耐，可去看日语配音版。配音也是影视剧的必备工作，不能完全赖在演员身上。

03版简化了二餐，却扎实地还原了两次离别，比原著还多一次。

第一次周迅离席缩头要走，李亚鹏赠衣赠金；第二次周迅索马，李亚鹏赠马，这才彻底分别。因为二餐没有空间分割，两次离别拍得紧连一起，这是小事。重点来了，周迅的最后一镜是一声叹息，“真是个傻大哥”。

如果她略带深情地说这句话，还可成其为爱称。

可惜她真的是一副“傻孩子”的语气啊！表情如此，有配音也救不回来。

喂，你精过头了周黄蓉。赠马你是有，可高潮没出来啊。

除了文本还原度高，03版对黄蓉的江南特色刻画地最为深入。例如教郭靖吃果子、用“舌头梗”来补充江南的美味。据说周迅是浙江人，可能她这方面占点优势。不过黄蓉报菜名的语速似乎偏快，考虑到当时跟势利眼小二针锋相对的气氛，似乎吐字慢一点效果更好。94版、08版、17版的报菜语速都是较慢的，这才是显摆和反击店家的正确打开姿势吧。

08版除了点菜原有的戏基本都被删光，改成了小言调调。林依晨谎称自己从小啃树皮长大、还什么整座山的树皮都被她啃光了。17版李一桐的后娘虐待大可与之一拼，真不到新版这剧本是根据原著改的还是根据前四版剧本改的。

17版，文本还原度逊于03版，情感还原度逊于94版。

点菜这里跟03版有一拼，17版在馒头上加了周折。

17版也拍出了转折！而且转了两次！只是转得有些气力不足。

第一次，郭靖当席赠衣赠金，响起了《铁血丹心》bgm。

好了我知道剪辑师你是想标记这里有情感转折点！只是还没散席郭靖就一番珍重，时机有些早。再一个黄蓉反应没跟上。李一桐的表情像是在说哎哟你这傻小子对我这么好干嘛不怕我是骗子嘛——事实上她的台词也是这么念的。靖蓉在这里来回好几句对白，仿佛要将交心的场面充分展现够。傻孩子，真正情到浓处何必要靠对白？一个眼神就够了。

杨旭文的郭靖倒是语态真诚，黄蓉偏惊奇、戏谑多些，感动也有，但不明显。不过毕竟也算转折了，看在bgm份上，姑且认了吧。于是靖蓉进一步深谈。没想到郭靖的深谈是上起德育课。他言辞恳恳劝黄蓉别再偷，又解说了一番小贩如何艰辛。

人家感动了是让你套近乎的，不是让你来教训的啊喂！

说到这插一句，94版也有德育片段，而且德育了两次课！

看到没，17版有德育，94版也有还是两次，但姿势完全不在一个level！

杨旭文劝李一桐“拿着我给你的金子”去做小本生意，“堂堂正正做一个好人”，黄蓉不乐意，他还解释人家小贩难，黄蓉这么做不对，如果不改，朋友没得做。

第一你金子都送出去了还指手画脚人家怎么用？人家花钱要你来教吗？第二堂堂正正这词用得也太正义凛然了，问题是你跟一个快要饿死的穷叫花说不着啊！第三小贩难不难黄蓉一个小叫花管得着吗？用得着你这么圣母拿断交做威胁来逼小兄弟改正吗？

再看94版的张智霖怎么说。

第一次就一句，“下次别偷了。”小叫花偷馒头固然不对，但肚子饿也情有可原。我可以说，但既是路人，说上一句点到即止也就够了。再说就是好为人师多管闲事了。第二次更厉害，还是叫你别偷，理由却是什么？不是说你不对，而是怕你偷了被抓去见官！听听，明明上的是德育课，字里行间全是对小兄弟的维护，不是说你错，是怕你吃亏啊！

好，那么两种截然不同的德育风格，哪种更贴近原著的郭靖呢？

94版。郭靖是淳朴、正直，但更重要的是，他忠厚、善良。

郭靖会认为偷窃不对，但他绝对能体谅叫花饿肚子。比起指责叫花改正错误，他最在意的只会是赠金出力、助人告别不堪的生活方式。一个正直而厚道的人，他更可能在面对大奸大恶时义愤填膺，而不至一味罔顾小鱼小虾的不得已。比如面对杨康毁坏婚约、面对金人南侵宋朝，郭靖会当仁不让虽千万人吾往矣；但面对黄兄弟潦倒穷困之下的恶作剧，他只会更多地表现关心而非教育。

你看吧，两版黄蓉的反应也因此截然不同。

其实新版郭靖演得不错，只是编剧在一些心态的揣摩上还有欠功力。

总之第一次转折大好氛围被德育课破坏殆尽，于是第二次转折来了。

黄蓉溜走，郭靖代她向包子铺道歉。黄蓉偷看时心想“多管闲事”“怎么有这么傻的人”，其实是正话反说，她多少也被郭靖的正直善良所打动。

所以17版是用“关心”和“善良”分别实现两次转折。可惜关心的时机有问题，分量也似乎不太够。善良则只有一半是代黄蓉受过，另一半是道德约束，跟黄蓉没啥干系。17版这两次转折的分量还抵不过原著实打实的一次转折，也抵不过94版的替代转折。

但17版这转折尽可抵得03版，因为03版只有分割，没有转折。

注意哦，17版有一点改进超过了前四版：

精准地在赠马这里实现了情感高潮！

这里是慢镜头拍的，读者自行品味。

有一点值得推敲：17版和83版一样，加入了黄蓉先走远再在四鬼眼下奚落郭靖复又放他的戏份。黄蓉如此捉弄郭靖是否合适且作两可，新版这么安排却另有一个害处，拉长了靖蓉初遇的感情戏战线。原著和94版都是一气呵成、转折之下节节升温直奔高潮，一旦打断插叙，不免节奏拖慢情意转淡了，再加上编剧对黄蓉一路的戏份设定，淡上加淡。03版周迅念词平缓似无感情，那不必说；83版翁美玲本就走刁蛮路线，同一戏份到这里起码没妨害。

再说两处细节对比。

第一，原著中黄蓉在第二顿饭时，已改口称大哥，以示亲近。

放眼五版，只有94版朱茵明显改过口，“大兄弟”变“郭大哥”。

03版周迅一句“傻大哥”情感不足。83版你呀你的你到尾，17版直称“郭靖”。

第二，原著中黄蓉被感动，索马一节，伏桌大哭。

放眼五版，又是只有94版朱茵真哭过。

83版和03版都搞了次假哭，03版的尤其假得尴尬。

83版假哭是哄郭靖同行，03版假哭纯粹为了套马。

17版位于两者之间，比较平稳。既无真哭，也无假哭。

雌雄不辨仙女现

湖心相会在第七集，也是感情戏。

看看黄蓉女装登场。

拉近：

对比之前先看四张插图，姜云行版：

因为是插在书中，与文字高度对照，所以插图一般都讲究极力忠实于原著。有时拍摄影视剧时也会参照插图。所以姜云行版虽然有画家的想象，基本还是忠实于原著。以插图为起点，可以想象接下来的“吃点心”等经典情节。

再看董培新版，这是小说已出版多年后，画家为金庸作品所绘插图，一般会对原著有所提炼，注重精神和美感，更胜于对原著的忠实，一定程度上是再创作。

下面这张插图，流传极广，几乎是对该场景描绘插图中最受认可的一张。

李志清绘过两个版本，一个是漫画版。漫画版是对原本长篇的改编，与插图有所不同，考虑到漫画的表现节奏，一般偏动感。就以本图来说，本是靖蓉初会两心可可，表现出来，却有种“风雪惊变”之感。

一个是彩插（封面）版。与董培新版相似，却是极力展现出某种雕塑般的美感，仿佛刹那就是永恒。

这几幅图大致都是从远景来展现，因为这本来也是绘画的长处，电视剧要展现连贯的场景，动作和语言，显然不能完全以插图要求来要求。

如果电视剧只是要求美，多半会显得空，那就要从动作、语言等加以“弥补”，要有许多细节来“填充”。

所以比照电视剧是否忠实于原著，以及其本身的表现力，主要是从由动作、语言和细节组成的“事件”来展现。

姑且先列下原著的五个要点。

第一，点心。这个点最重要！

郭靖特地带点心给黄蓉吃，路上压坏了。郭靖“红了脸”，说吃不得，“拿起来要抛入湖中”。黄蓉“伸手接过”，只说“我爱吃”，“吃了几口，眼圈渐红，几颗泪水流了下来”，又取出手帕，包起点心，说“我慢慢地吃”。

第二，仙女。这个是笑点。

郭靖赞黄蓉有如雪山上的仙女。黄蓉问“你见了我发不发痴？”。郭靖回“咱们是好朋友，那不同的”。可见flag是不能乱立的，立完搞不好就啪啪打脸。

第三，小红马。郭靖想讨小红马去买药。

他问，“黄贤弟，我骑你的小红马去买药好吗？”黄蓉作何反应呢？“黄蓉正色道：第一，我不是黄贤弟。第二，那小红马是你的，难道我真会要你的吗？我只是试试你的心。第三，到附近市镇去，也未必能买到药。”

回话的亮点其实在“正色”，这个“正色”细品很感人。前面我说过，自赠马一节黄蓉倾心后，她再也没恶意戏弄过她的靖哥哥。对着一个看起来傻傻的人一本正经地说话，要么她心情不好就是冷冰冰拒人千里，要么她把你当成个人物，不愿意搪塞你、取笑你、欺骗你。

第四，黄蓉担保郭靖有药。

郭靖想起王处一的毒，着急了。黄蓉打趣，“那就让他残废好了，又不是你残废，我残废”。郭靖听了一怒而起，还没说话，听黄蓉担保有药，复又宽心。这一处又反映了黄蓉的情情特性，她其实对路人不甚关心。（当然也可能是戏言）郭靖的怒则反映他的正直，毕竟关乎到人命大事了，那么即使对着黄蓉也不例外。而郭靖的宽心，又可看出他对黄蓉的绝对信任。

第五，同去王府、生死相随。这点是高潮。

黄蓉靠着郭靖享受良久，毕竟不忘提醒郭靖去取药。郭靖担心黄蓉安全不让她去，心意被识破。黄蓉低声回应说，“要是你遇上了危难，难道我独个儿能活着吗？”

得得得，这狗粮已经撒破天际了。到此为止，鸳盟已成！

17版的湖中相会还算颇有还原度，点心、仙女、担保都有。

李一桐的泪珠特别大，态度上就值得点赞。

（据说没用眼药水）

17版黄蓉的感情一直比较平稳，直到赠马才出现小高潮（含泪），直到这次吃点心才出现大高潮（落泪）。17版还让黄蓉唱了书中有其他版本无的小曲，只是嘴型略对不上。

83版有仙女梗，但基本是相认没多久就下船了。

94版没有小红马，没提仙女，有其余几项。

尤其是朱茵，没有哭出来眼神里却全是戏，感受一下。

03版周迅出场在弹琴，这么加戏或许更增黄蓉的才女气质。

03版的最大亮点是还原了小红马对话，但没有最后的表白高潮。

03版的另一个问题是没有李亚鹏周迅湖心依偎的慢镜头。原著里两人是扎扎实实在湖中享受过一段二人世界的，而且这段时间又安静又浓情，十分甜蜜。83版上船就下自然没有，94版和17版却都没忽视这一节。

说一个不易察觉的小点：关于点心压坏时靖蓉的反应。

原著中只说郭靖红脸要扔，四版却做了三种不同风格的发挥！

其实08版最符合原著的意思，胡歌表达的是压坏点心的羞愧、尴尬。03版和17版则比较中性，说的是点心压坏就不能吃了，这是郭靖这种老实人会有的朴素念头。94版其实做了改动，张智霖表达的更倾向一丝丝难过。94版的改动惊艳到我了！

我给你带了点心，压坏了不能吃，我羞愧，因为好事办砸了；

我给你带了点心，压坏了不能吃，我难过，因为你吃不上了。

听出来区别了吗？

张智霖这处不符合原著的发挥，居然自得其妙。郭靖是个老实人，老实人简单地觉得压坏的点心不能吃应该扔、老实人因为送来的点心被压坏而脸红，这都是正常反应，所以原著和03版08版都合情理；但再把郭靖的老实推进一层，如果我根本想不到我应该因为办砸好事而脸红呢？如果我根本没顾得上压坏的点心是不是不该吃该扔呢？如果我此刻满心满怀想到的都只是因为蓉儿不能吃上点心而难过呢？说到底，难为情这种心态，还是更偏常人乃至聪明人一点，更钝更纯的是，淡淡的失落和难过。张智霖的表情时间最短，但却最精准地集中表现了最后一种情绪。他完全把他本人的精明收起来了，他完全变成一个心里只在意蓉儿能不能吃到、连自己尴尬羞愧或该怎么处理都一时想不到的靖哥哥。

如果你曾经面对心爱的人不知所措，你就会懂94版改编后的这种情绪。

黄蓉的反应也很有讲究。四种版本这下是四种风格！

03版周迅的念白固然最符合原著，她之后没哭，这是贯穿全剧的通病，不必揪着不放。她这种表达跟原著的“轻轻一笑”、“黄蓉伸手接过道：我爱吃”一样，更多地接近一个包容、温馨、从容的女方形象，这当然符合黄蓉面对郭靖时的心态；林依晨和李一桐都是先急着喊声别丢，但是林的反应更偏小孩儿，李在说完别扔还跟杨旭文来回了几句夸这点心的心意好；朱茵的我吃说得很快，速度上跟08版17版一样，之后却没词了，只是很慢地吃，靠表情演出一种压抑内敛的感动。

我看到你因为压坏点心难为情想扔，施施然拿过来吃出感动落泪；

我看到你因为压坏点心难为情想扔，劈手阻止强调这份心意的珍贵、吃着落泪；

我看到你因为压坏点心难为情想扔，劈手阻止、无声慢咽、终于落泪。

这就是三种黄蓉反应的差别。原著是缓缓感动落泪，03版是缓缓感动无泪，08版是先急后缓无泪，17版和94版是先急后缓落泪，94版词更少些。为什么改加先急更好？因为一个机灵聪慧的情情之女，看到纯良迟钝的情郎因为心意搞砸而失落，她一定会立刻出手挽回局面，因为她不想她的傻哥哥为此伤心，她也要她的傻哥哥即刻明白：他的心意丝毫没有白费，而是依然粒粒有情、粒粒甜蜜，不论完整或是破碎。

我得承认这次17版的表达最接近黄蓉的状态，而且比原著还稍好一点。94版朱茵的表达最感动我，但老实说，这已经到了另一个更成熟的少女心态，堪堪及笄的小妖女黄蓉，恐怕暂时还抵达不了这个层次。

如果你曾经面对木讷的爱人、面对对方的尴尬失落而立刻反射出强烈的不忍和心疼，继而迅速出手挽尊对方缓解局面，你就会懂17版和94版的“先急”妙在哪里。

剩余剧情概览

第五集：札木合在原著中的说话艺术、人物地位的重要性和17版的弱化黑化。

第六集：比武招亲的诸版表现比较（穆念慈、杨康、穆易、郭靖）

第七集：王处一独抗王府群凶的潦草、欧阳克的出场转移和气质改编

第八集：黄蓉智斗王府群凶的精彩、杨铁心包惜弱完颜洪烈的三角对台

小结

以靖蓉相遇的戏来看：

03版的文本还原度最高，94版的综合还原度最高。

83版刁蛮黄蓉自成一脉，算得“我的野蛮女友”版靖蓉同人。

17版在还原度上有成就，气质上介于83版向94版的过渡，感情戏比较平稳。

17版5-8集相对1-4集还原度有所下滑，但靖蓉主演各有亮点，局部发挥超出前版。

94版感情戏已达传神。

附：完整版目录

（限于微信平台的篇幅限制，原稿删减近半，单挑靖蓉部分由作者补充后发布）

如欲阅读完整版，欢迎联系作者（邮箱[e-mail]|微博@子羽aom）。

-未完待续-

猜你喜欢

致谢：

1.文章作者子羽，版权归属原作者。

2.图片来自网络，版权归属原作者。

商务合作 ｜ 投稿：[e-mail]