英伟达CEO黄仁勋2023年台湾大学毕业典礼演讲
近日，英伟达（NVIDIA）CEO黄仁勋（Jensen Huang）出席台湾大学（NTU）2023年毕业典礼并发表演讲。
演讲全文及译文（来源于《商益》）：
Full Transcript: NVIDIA CEO Jensen Huang's Commencement Address at National Taiwan University
Ladies and gentlemen, esteemed faculty members, distinguished guests, proud parents, and above all, the 2023 graduating class of the National Taiwan University. Today is a very special day for you, and a dream come true for your parents. You should be moving out soon. It is surely a day of pride and joy.
各位女士、先生，老师，来宾，骄傲的父母们，以及 2023 年国立台湾大学的毕业生们，今天对你们来说是非常特别的一天，也是你们父母梦想成真的一天。你们应该快点从家裡搬出去，这确实是一个充满骄傲和喜悦的日子！
So, your parents have made sacrifices to see you on this day. My parents are here, and so is my brother. Let's show all of our parents and our grandparents, many of them are here, our appreciation.
你们的父母为了今天做出许多牺牲，我的父母、哥哥也在这裡，让我们向所有的父母和祖父母们表达感谢。
I came to NTU for the first time over a decade ago. Dr. Chen invited me to visit his computational physics lab. As I recall, his son, based in Silicon Valley, had learned of NVIDIA's CUDA invention and recommended his father utilize it for his quantum physics simulations. When I arrived, he opened the door to show me what he had made. NVIDIA GeForce gaming cards filled the room, plugged into open PC motherboards, and sitting on metal shelves in the aisles were oscillating platform fans.
十多年前，我第一次来到台湾大学，陈博士邀请我参观他的实验室。他的儿子在硅谷工作，知道 NVIDIA 的 CUDA，推荐爸爸用它来做量子物理模拟实验。我在这个实验室看到满满的 NVIDIA GeForce 游戏显卡，插在 PC 主机板上，走道上的架子开著好几台电扇在散热。
Dr. Chen had built a homemade supercomputer, the Taiwanese Way, out of gaming graphics cards. He started here, an early example of NVIDIA's journey. He was so proud, and he said to me, Mr. Huang, because of your work, I can do my life's work.
陈博士以游戏显卡用台湾人的方式自制了超级电脑，这是一个展开 NVIDIA 旅程的故事，他以自己的努力为荣，也对我说：“黄先生，因为你的产品，让我能追寻我的志业。”
Those words touch me to this day, and perfectly capture our company's purpose, to help the Einstein and Da Vinci of our time do their life's work.
这句话至今仍让我感动不已，它抓住了我们公司的使命，就是帮助我们这个时代的爱因斯坦和达文西们完成他们的志业。
I am so happy to be back at NTU, and to be your commencement address. The world was simpler when I graduated from Oregon State University. TVs were not flat yet. There was no cable television, and MTV. And the words mobile and phone didn't go together.
我很高兴能回到台大在你们的毕业典礼致词。当时我从 Oregon State University 毕业的时候，世界还很简单，没有液晶电视，也没有有线电视跟 MTV，手机和电话这两个词是分开讲的。
The year was 1984. The IBM PC-AT and Apple Macintosh launched the PC revolution. And started the chip and software industry that we know today. You enter a far more complex world, with geopolitical, social, and environmental changes and challenges.
那一年是 1984 年，IBM PC-AT 和苹果 Macintosh 开启个人电脑革命，也开创了我们所知的晶片和软体产业。现在你们所处的是一个更複杂的世界，充满了地缘政治、社会和环境的变化和挑战。
Surrounded by technology, we are now perpetually connected, and immersed in a digital world that parallels our real world. Cars are starting to drive by themselves.
因为科技，我们能持续连线，沉浸在一个与现实世界平行的数位世界裡，汽车也能自动驾驶了。
AI will create new jobs that didn't exist before
AI 会创造过去不存在的新工作，每个人都要学习掌握 AI 红利
Forty years after the computer industry created the home PC, we invented artificial intelligence. Like software that automatically drives a car, or studies x-ray images, AI software has opened the door for computers to automate tasks for the world's largest, multi-trillion dollars of industries. Healthcare, financial services, transportation, and manufacturing. AI has opened immense opportunities.
在电脑产业创造了家用个人电脑 40 年后，我们发明了人工智慧，例如自动驾驶或辨识 X 光影像的软体，AI 软体为电脑自动化打开了大门，也开启了价值数兆美元的产业——医疗保健，金融服务，运输和制造业等等，AI 创造了各种机会。
Agile companies will take advantage of AI, and boost their position. Companies less so, will perish. Entrepreneurs, many of them here today, will start new companies. And like in every computing era before, create new industries.
敏捷的公司利用 AI 提升他们的地位，反之，那些落后的公司将会灭亡。正在听这场演讲的创业家们也将开创新事业，如同过去每一个运算时代，新的产业会出现。
AI will create new jobs that didn't exist before. Like data engineering, prompt engineering, AI factory operations, and AI safety engineers.
AI 创造过去不存在的新工作，像资料工程，提示工程，AI 厂房营运与 AI 安全工程师等等。
These are jobs that never existed before. Automated tasks will obsolete some jobs. And for sure, AI will change every job. Supercharging the performance of programmers, designers, artists, marketers, and manufacturing planners.
这些都是以前没有的工作，有些工作会因为自动化而过时了，但可以肯定的是，AI 将改变每一个工作，让工程师、设计师、艺术家、行销人员还有制造业的擘画者有更好的表现。
Just as every generation before you embraced technologies to succeed, every company, and you, must learn to take advantage of AI. And do amazing things with an AI co-pilot by your side.
就像过去每个世代的人一样，他们拥抱新技术然后成功了，每一家公司，包括你们，都要学著掌握 AI 的红利，让 AI 成为你的副驾驶，做出惊人的事业。
While some worry that AI may take their jobs, someone who expert with AI will. We are at the beginning of a major technology era, like PC, internet, mobile, and cloud. But AI is far more fundamental because every computing layer has been reinvented, from how we write software to how it's processed. AI has reinvented computing from the ground up.
有些人担心 AI 可能会抢走他们的工作，其实，是擅长使用 AI 的“人”会抢走这些人的工作。我们处在重大科技时代的开端，像 PC，网路，手机和云端等等。但是 AI 的技术更基本，因为每个运算的层次都被重新打造，从我们如何写软体到它如何运作，AI 从根本上重新创造了运算方式。
In every way, this is a rebirth of the computer industry. And a golden opportunity for the companies of Taiwan. You are the foundation and bedrock of the computer industry. Within the next decade, our industry will replace over a trillion dollars of the world's traditional computers with new, accelerated AI computers.
从各个层面来看，这是电脑产业的重生，对台湾企业来说，这也是个千载难逢的机会。你们就是电脑产业的基石，在未来的十年，我们的产业将以全新、加速的 AI 技术取代全球超过一兆美元的传统电脑市场。
The first story of NVIDIA: Confronting mistakes and asking for help
NVIDIA 的第一个故事：面对错误，勇于求助
My journey started 40 years before yours. 1984 was a perfect year to graduate. I predict that 2023 will be as well. What can I tell you as you begin your journey? Today is the most successful day of your life so far. You're graduating from the National Taiwan University. I was also successful until I started NVIDIA.
我的旅程比你们早 40 年开始，1984 年是毕业的好时节，我预期 2023 年也是如此。在你们的旅程开始之时，我该分享些什麽呢？今天是你们人生中最成功的一天，你们要从台大毕业了。我毕业那天也是个成功人士，直到我创办 NVIDIA 为止。
At NVIDIA, I experienced failures. Great big ones. All humiliating and embarrassing. Many nearly doomed us. Let me tell you three NVIDIA stories that define us today.
在 NVIDIA，我经历了失败，非常大的失败。那段历程充满羞辱和尴尬，公司几乎要完蛋。让我跟你们说三个关于 NVIDIA 的故事，这些故事定义了今日的 NVIDIA。
We founded NVIDIA to create accelerated computing. Our first application was 3D graphics for PC gaming. We invented an unconventional 3D approach called forward texture mapping and curves. Our approach was substantially lower cost. We won a contract with SEGA to build their game console, which attracted games for our platform and funded our company.
我们创办 NVIDIA 来打造加速计算，我们第一个技术是 PC 游戏的 3D 图形。我们创造了一种非传统的 3D 技术，它叫前向材质贴图和曲线（forward texture mapping and curves）。这个技术的成本明显较低，因此我们拿到了 SEGA 主机的合约，我们的平台吸引了游戏制造商，也拿到资金。
After one year of development, we realized our architecture was the wrong strategy. It was technically poor. And Microsoft was about to announce Windows 95 Direct 3D based on inverse texture mapping and triangles.
经过一年的开发，我们发现这个架构策略错了，而且微软发佈了 Windows 95 Direct 3D，这是基于逆材质贴图和三角（inverse texture mapping and triangles）的技术。
Many companies were already working on 3D chips to support this standard. If we completed SEGA's game console, we would have built inferior technology, be incompatible with Windows, and be too far behind to catch up. But we would be out of money if we didn't finish the contract. Either way, we would be out of business.
很多公司已经在开发支援这个标准的 3D 晶片，如果我们硬要完成 SEGA 的合约，我们的技术不仅不怎麽样，跟 Windows 不相容，而且还追赶不上。但是，如果我们不履行合约，就会一毛钱也拿不到。不论如何，公司都会破产。
I contacted the CEO of SEGA and explained that our invention was the wrong approach. That SEGA should find another partner. And that we could not complete the contract and the console. We had to stop. But I needed Sega to pay us in whole. Or NVIDIA would be out of business.
我跟 SEGA 的 CEO 说，公司技术开发方向错了，SEGA 应该要换合作伙伴，因为我们无法履行合约，这个合作应该要终止。但我们需要 SEGA 的钱，不然 NVIDIA 就要倒闭了。
I was embarrassed to ask. Irimajiri-san, the CEO of SEGA, to his credit and my amazement, agreed.
我很难为情地跟 SEGA 的 CEO 入交昭一郎（Irimajiri Shoichiro）提出这样的要求， 让我很惊讶的是，他竟然同意了。
His understanding and generosity gave us six months to live. With that, we built RIVA 128. Just as we were running out of money. RIVA 128 shocked the young 3D market, put us on the map, and saved the company.
他的理解和慷慨让我们能再活六个月。因为这个机会，我们打造了 RIVA 128。就在我们快要把钱烧光的时候，RIVA 128 让刚起步的 3D 市场惊豔不已，我们被看见了，公司也活下来了。
The strong demand for our chip led me back to Taiwan after leaving at the age of four to meet Morris Chang at TSMC and started a partnership that has lasted 25 years.
我们的晶片在市场需求强劲，四岁就离开台湾的我又回到这裡，跟台积电的张忠谋见面，开启了持续 25 年的合作关係。
Confronting our mistake and with humility asking for help, save NVIDIA. These traits are the hardest for the brightest and most successful like yourself.
面对自己犯下的错，并以谦逊的态度向他人求助，这两件事挽救 NVIDIA 免于倒闭，这样的态度对你们这些聪明又成功的人来说是最困难的。
The second story of NVIDIA: Endure pain and suffering needed to realize your dreams
NVIDIA 的第二个故事：为了实现愿景必然要忍受痛苦
In 2007, we announced CUDA GPU Accelerated Computing. Our aspiration was for CUDA to become a programming model that boosts applications from scientific computing and physics simulations to image processing.
2007 年，我们发表了 CUDA GPU 加速计算。我们的目标是让 CUDA 成为一种程式设计模型，能加速科学运算、物理模拟、影像处理的应用。
Creating a new computing model is incredibly hard and rarely done in history. The CPU computing model has been the standard for 60 years since the IBM System 360. CUDA needed developers to write applications and demonstrate the benefits of the GPU.
从无到有创造一个全新的运算模型非常困难，过去很少人能做得到。CPU 运算模型自IBM System 360 以来已成为世人的标准，它有 60 年的历史了。CUDA 需要开发者撰写应用程式，并展示这款 GPU 的优点。
Developers needed a large installed base. A large CUDA installed base needed customers buying new applications. To solve the chicken or the egg problem, we used GeForce, our gaming GPU, which already had a large market of gamers, to build the installed base.
开发者需要庞大的安装基础，大型 CUDA 安装基础设施需要用户购买新的应用程式。为了解决先有鸡还是先有蛋的问题，我们使用游戏 GPU，也就是 GeForce 来建立安装基础，因为它已经有大量的游戏玩家市场。
But the added cost of CUDA was very high. NVIDIA's profits took a huge hit for many years. Our market cap hovered just above $1 billion. We suffered many years of poor performance. Our shareholders were skeptical of CUDA. And preferred we focused on improving profitability. But we persevered.
但 CUDA 的额外成本非常高，NVIDIA 的利润多年来表现不佳，我们的市值仅略高于10 亿美元。多年的低迷表现，让我们的股东怀疑 CUDA 的能耐，他们希望我们专心提高获利能力，但我们仍然坚持做想做的事。
We believed a time for accelerated computing would come. We created a conference called GTC and promoted CUDA tirelessly worldwide. Then the applications came.
我们相信加速运算的时代终将来临，我们开始办 GTC 大会，也努力向全球推广CUDA，接著各式应用开始出现了。
Seismic processing, CT reconstruction, molecular dynamics, particle physics, fluid dynamics, and image processing. One science domain after another, they came. We worked with each developer to write their algorithms and achieved incredible speedups. Then, in 2012, AI researchers discovered CUDA.
从震测处理、CT 重建、分子动力学、粒子物理学、流体动力学到影像处理，各种科学研究领域一个接著一个使用我们的技术。我们与每一位开发者合作撰写他们的演算法，因此进步非常快，到了 2012 年，AI 研究者发现了 CUDA。
The famous AlexNet trained on GeForce GTX 580 started the Big Bang of AI. Fortunately, we realized the potential of deep learning as a whole new software approach. And turned every aspect of our company to advance this new field. We risked everything to pursue deep learning. A decade later, the AI revolution started. And NVIDIA is the engine of AI developers worldwide.
大家熟知的 AlexNet 是在 GeForce GTX 580 上训练的，AI 技术开始大爆发。幸运的是，我们知道深度学习深具潜力，我们公司倾全力开发这个新领域的技术。我们冒上一切风险追求深度学习。10 年后，AI 革命开始了，现在的 NVIDIA 是全球 AI 开发者的引擎。
We invented CUDA and pioneered accelerated computing and AI. But the journey forged our corporate character to endure the pain and suffering that is always needed to realize a vision.
我们打造了 CUDA 并在加速运算和 AI 领域成为领导者，这个旅程塑造了 NVIDIA 的企业性格，为了实现愿景必然要忍受痛苦与经历磨难。
The third story of NVIDIA: Strategic retreat
NVIDIA 的第三个故事：有策略的撤退，决定什麽不去做
One more story. In 2010, Google aimed to develop Android into a mobile computer with excellent graphics. The phone industry had chip companies with modem expertise. NVIDIA's computing and graphics expertise made us an ideal partner to help build Android. So we entered the mobile chip market.
让我再说一个故事。2010 年，Google 打算将 Android 开发成一款具有优秀图形的行动电脑。手机产业已有了数据机专业的晶片公司，NVIDIA 的运算和图形专业使我们成为与 Android 合作的理想伙伴，我们因而进入了手机晶片市场。
We were instantly successful. And our business and stock price surged. The competition quickly swarmed. Modem chip makers were learning how to build computing chips. And we were learning how to build modems.
我们很快的成功了，业务跟股价一起飙升，竞争对手也蜂涌而至。数据机晶片制造商学习如何制造运算晶片，而我们也在学习如何制造数据机。
The phone market is huge. We could fight for share. Instead, we made a hard decision and sacrificed the market.
手机市场非常大，我们可以竞争市佔率，但我们没有这麽做，我们决定放弃这个市场。
NVIDIA's mission is to build computers to solve problems that ordinary computers cannot. We should dedicate ourselves to realizing our vision and to making a unique contribution.
NVIDIA 的使命是打造出一款电脑，它能解决一般电脑不能解决的问题。我们应该全力以赴实现这个愿景，并做出独特的贡献。
Our strategic retreat paid off. By leaving the phone market, we opened our minds to invent a new one. We imagined creating a new type of computer for robotic computers.With neural network processor, safety architectures that run AI algorithms.
我们有策略的撤退最终得到了回报。离开了手机市场，我们不画地自限，而是创造了一个新的市场。我们创造一款新型的电脑，为机器人计算提供服务。这款新型电脑搭载神经网路处理器，有安全的结构进行 AI 演算。
At the time, this was a zero billion dollar market. To retreat from a giant phone market to create a zero billion dollar robotics market. We now have billions of dollars of automotive and robotics business and started a new industry.
在当时，这是一个零亿美元的市场，我们离开了庞大的手机市场，跑去创立一个 0 元的机器人市场。现在的 NVIDIA 的有数十亿美元的汽车和机器人业务，并开创了一个新的产业。
Retreat does not come easily to the brightest and most successful people like yourself. Yet, strategic retreat, sacrifice, deciding what to give up, is that a core, the very core of success?
放弃对你们这样聪明又成功的人来说并不容易。然而，有策略的撤退，牺牲，决定什麽不要做，不就是成功的核心吗？
Class of 2023, you're about to go into a world witnessing great change. And just as I was with the PC and chip revolution, you're at the beginning, at the starting line of AI. Every industry will be revolutionized. Reborn.
2023 年的毕业生们，你们将进入正在经历巨变的世界，就像当年的我身处 PC 和晶片革命之中一样，你们站在 AI 的起跑线上，每一个行业都将历经革命，浴火重生。
Ready for new ideas. Your ideas. In 40 years, we created the PC, internet, mobile, cloud, and now the AI era.
你要为创新做好准备，拥有自己的想法。这 40 年来，人类创造 PC、网路、手机、云端技术，现在则进入了 AI 时代。
What will you create? Whatever it is, run after it like we did. Run. Don't walk. Remember, either you're running for food, or you are running from being food.
你想创造什麽呢？不管是什麽，跟我们一样跑起来追逐它吧！跑起来，别用走的。记得，跑起来做个掠食者，或是跑起来避免被掠食。
I hope that part can be translated into Chinese so that everyone can understand.
我希望这段话可以用中文讲，所以大家可以听得懂。
Either you're running for food, or you are running from becoming food.
跑起来掠食，或是努力奔跑免得成为掠食者的食物。
And oftentimes, you can't tell which. Either way, run. And for your journey, take along some of my learnings. That you will have the humility to confront failure, admit a mistake, and ask for help. You will endure pain and suffering needed to realize your dreams. And you will make sacrifices to dedicate yourself to a life of purpose and doing your life's work.
大多时候，你很难区别这两者。不管怎麽样，跑起来吧！在你自己的旅程中，带上我今天跟你分享的经验：谦虚地面对失败，承认错误，向他人求助。为了实现梦想，你将承受痛苦与磨难。为了人生的使命与志业，你得做出牺牲并全心投入。
Class of 2023, I extend my heartfelt congratulations to each one of you.
2023 年的毕业生们，我诚挚的祝福你们每一位。加油！