《诗经》017 国风 · 召南 · 行露

演播：白云出岫

行露

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？

谁谓女无家？何以速我狱？

虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？

谁谓女无家？何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从！

【译文】

道上露水湿漉漉，我岂不想早赶路?怎奈露水令人怵。

谁说鸟雀没有嘴?何以啄破我的屋?谁说你还没有家?为何抓我进官府?纵然抓我进官府，逼婚理由不充足。

谁说老鼠没有牙?何以钻透我的墙?谁说你还没有家?为何逼我上公堂?即使逼我上公堂?也不嫁你黑心郎!

【注释】行(háng)露:道路上的露水。行，道路。厌浥(yàn yì):水盛多，潮湿貌。夙(sù)夜:早夜。指早起赶路。谓:可能是"畏"之假借，意指害怕行道多露，与下文的"谁谓"的"谓"意不同;一说奈何，即无奈。角(jiǎo):鸟喙。穿:穿破，穿透。女:同汝，你。无家:没有成家、没有妻室。速:招，致。狱:案件，打官司。一说监狱。室家:夫妻，此处指结婚。家，媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足，要求成婚的理由不充足，一说成室家的聘礼不够。牙:粗壮的牙齿。墉(yōng):墙。讼(sòng):诉讼。

女(rǔ)从:听从你。

查看合集请在公众号中回复“诗经”
精品合集 特别推荐

长按下图识别二维码关注国学369

免费收听更多国学精粹

点击“阅读原文”查看更多国学经典