《诗经》096 国风 · 齐风 · 鸡鸣

演播：白云出岫

鸡鸣

鸡既鸣矣，朝既盈矣。

匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌矣。

匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。

会且归矣，无庶予子憎。

【译文】
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”

“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”

“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

【注释】

朝：朝堂。一说早集。

盈：满。此指大臣上朝。

匪：同“非”，不是。

则：犹“之”。

苍蝇：俗称绿豆蝇，个头较大，声响也大。

昌：盛，人多的样子。

虫：即上文所说的苍蝇。

薨（hōng）薨：犹言“轰轰”，飞虫的振翅声。

甘：愿，甘心。

会：朝会，上朝。

且：将。

归：归去，犹言“散会”。

无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。

予子憎：恨我、你，代词宾语前置。

查看合集请在公众号中回复“诗经”
精品合集 特别推荐

长按下图识别二维码关注国学369

免费收听更多国学精粹

点击“阅读原文”查看更多国学经典