《楚辞》26 九辩（其一）

演播：白云出岫

 九辩（其一）

【先秦】宋玉

悲哉，秋之为气也！
萧瑟兮草木摇落而变衰。
憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。
泬漻兮天高而气清，寂漻兮收潦而水清。
憯悽增欷兮，薄寒之中人，
怆怳懭悢兮，去故而就新。
坎廪兮贫士失职而志不平，
廓落兮羁旅而无友生，
惆怅兮而私自怜！
燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。
雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。
独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。【译文】

悲哉，这秋天的萧飒之气!

秋风凄凉草木都枯萎而凋零。

冷落啊好像一人独自在远行，

又像登山临水送人踏归程。

天气清朗啊空旷又清凉。

浊水退尽水面清澈又澄静。

凄惨唏嘘秋寒侵人阵阵冷；

失意惆怅中去故而就新。

坎坷啊穷士困顿意难平。

在孤独的旅程中我没有朋友，

孤独寂寞哀怜之情独自生。

燕子翩翩向温暖的南方飞，蝉儿困守寂寞无响声。

大雁和谐呜叫着高飞，鹃鸡却一直唧唧喳喳在悲鸣。

从夜到明我都无法入梦乡，夜里蟋蟀哀鸣触动我幽情。

时光流逝不觉已过了中年，可还是停留在原地无所成。

【注释】

摇落：动摇脱落。

憭栗：凄凉。

泬漻：空旷寥廓。

寂漻：即“寂寥”。潦：积水。

憯凄：同“惨凄”。欷：叹息。中：袭。

怆怳：失意的样子。懭悢：也是失意的样子。

坎廪：坎坷不平。廪，同“壈”。

廓落：空虚寂寞的样子。羁旅：滞留外乡。友生：友人。

雍雍：雁鸣声。

鵾鸡：一种鸟，黄白色，似鹤。啁哳：鸟鸣声繁细。

亹亹：行进不停的样子。

蹇：发语词。淹留：滞留。

查看合集请在公众号中回复“楚辞”
精品合集 特别推荐

长按下图识别二维码关注国学369

免费收听更多国学精粹

点击“阅读原文”查看更多国学经典