这是你所了解的阿拜吗？

本文摘自《今日丝路》报（2月1日发）

记者：古丽米娜

丝路新观察2月4日电   “夜空风静挂着月亮，银光落在水面上，阿吾勒一边深山谷，小河奔流涛声唱……”这首迄今传唱的哈萨克诗歌，由哈萨克斯坦近代文学奠基人阿拜所创。在中国首都北京，一尊阿拜雕塑已静静矗立3年多，成为中哈时代友好的历史见证。

图片源自网络

让更多人获得自身成长的启示

阿拜雕塑位于北京朝阳公园内水碓湖畔，只要走进公园的林间小路，都能注意到。雕塑高度约有1.8米，刻有汉哈双语注释。

据了解，在国际友谊林有20余座世界名人雕像，这些雕塑出自中国艺术大师袁熙坤之手，作为金台艺术馆艺术作品中的一部分。2014年3月19日，阿拜雕塑也加入到国际大家庭，从阿拜雕塑安放之日起，引起朝阳公园附近居民韩成瑜一家的注意。

“孩子问我这个人是谁，我们一时答不上来，上网查了一下，才知道阿拜·库南巴耶夫是哈萨克斯坦的历史人物。”韩成瑜说，在反复琢磨雕塑上刻着的“智慧是生命的动力”这句话，也让他获得自我成长的很多启示。

阿拜·库南巴耶夫，原名阿拜·伊布拉希姆·库南巴耶夫（1845年-1904年），哈萨克斯坦伟大的诗人、作家、思想家和哲学家，被联合国科教文组织列入世界文化名人予以纪念。

东西横贯阿拉木图市的阿拜大街，矗立着一尊用青铜浇铸的阿拜全身塑像。图片来源：拍信

哈萨克斯坦阿拉木图的阿拜大街，横贯阿拉木图东西。阿拜广场是街道的起点，这里矗立着一座用青铜浇铸的阿拜全身塑像。在首都阿斯塔纳的阿拜大街，同样可以看到阿拜全身塑像。此外，哈萨克斯坦还有很多街道、剧院、学校都是以阿拜命名的。阿拜纪念碑，还成为2008年奥运会火炬传递的经过地之一。

为中国人民呈现阿拜的精神之旅

《阿拜箴言录》由中国侗族作家、翻译家栗同熊先生从俄译本译成汉文，后由哈萨克族作家、翻译家艾克拜尔·米吉提依照哈萨克原文审定，并加以注释，为配合纪念阿拜诞生150周年，1995年由北京民族出版社出版。

由哈萨克斯坦作家穆合塔尔·阿乌埃佐夫根据阿拜奇特而悲壮的生活道路创作的历史小说《阿拜》《阿拜之路》，被誉为哈萨克民族的百科全书，有人把《阿拜之路》称作“哈萨克民族的红楼梦”，被译成116种文字在世界各地出版。

图片源自网络

从1950年起，由中国锡伯族翻译家哈焕章翻译的《阿拜诗选》开始出现在中国的文学刊物上。从此，哈焕章开启向中国读者翻译介绍阿拜著作的先河。

不论是《阿拜故事选》《阿拜诗文全集》《阿拜箴言录》，还是穆合塔尔·阿乌埃佐夫创作长篇传记体小说《阿拜》和《阿拜之路》，哈焕章、粟周熊、艾克拜尔·米吉提、宋白等中国优秀的文学家、翻译家，通过正规译介和研究工作，为中国人民呈现出阿拜的生命和精神之旅。

哈萨克斯坦“民间外交的使者”

1995年，阿拜诞辰150周年，联合国教科文组织将这一年命名为“阿拜年”。近年来，阿拜走出哈萨克斯坦，成为哈萨克斯坦“民间外交的使者”。

2006年起至今，阿拜纪念碑、雕像走进俄罗斯首都莫斯科、伊朗首都德黑兰、乌兹别克斯坦首都塔什干、吉尔吉斯斯坦首都比什凯克、土耳其首都伊斯坦布尔、印度首都新德里、中国北京以及匈牙利首都布达佩斯。

除了阿拜雕像，在乌克兰基辅、克拉马托尔斯克和第聂伯罗彼得罗夫斯克等城市，埃及开罗市、德国柏林市以及阿塞拜疆首都巴库都有以阿拜命名的街道。

图片源自网络

“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此……”2013年9月中国国家主席习近平出访哈萨克斯坦，在发表《弘扬人民友谊共创美好未来》的演讲中，就曾引用《阿拜箴言录》中的其中一句。

@哈国新观察 连接中亚 传播信息 交流文化 

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

责编|汪金生 编辑|宋欣