鸡年大吉，英语论“鸡”！
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！
今天是大年三十，英语编辑室给全国的忠实粉丝提前拜年啦！
我们即将迎来鸡年，本期的话题与鸡这种动物有关，一起看看下面五个有趣的英语表达吧！
1. chicken-and-egg
【本义】鸡和蛋
【喻义】先有鸡还先是有蛋的争论，因果（或先后次序）难定的
It’s a chicken-and-egg situation. Does the deficiency lead to eczema or has the eczema led to the deficiencies?
这是个因果关系难定的情况。到底是营养不良造成了湿疹，还是湿疹导致了营养不良呢？
【文化说明】出自“Which comes first, the chicken or the egg?”有了鸡才能生蛋，而鸡又必须从蛋里孵出来。自古以来，“先有鸡，还是先有蛋”一直是人类难以解答的问题，因此也被用来指代“因果关系难定”这一概念。亦作 chicken-or-egg。
2. get/be up with the chickens
【本义】和小鸡一起起床
【喻义】（俚语）早起
By candle-light at the third watch, up with the chickens at the fifth watch.
三更灯火五更鸡。
【文化说明】公鸡清晨打鸣，鸡都是天明即起。所以这个习语表示“早起”的意思。同样地，人们也用 chicken o’clock in the morning（凌晨小鸡时刻）表示“一大早”。
3. don’t count your chicken before they hatch / they’re hatched
【本义】小鸡没孵出，不要先去数
【喻义】别指望得过早，别过早打如意算盘
A: I’m sure to win the prize. I’m going to buy a new house with the money.
B: Don’t count your chickens.
A：我肯定会获奖的。我要用这笔钱去买幢新房子。
B：别指望得太早。
【文化说明】《伊索寓言》中有一则故事，一个乡下姑娘头顶着一桶牛奶准备到集市上去卖。一边走她就一边盘算：卖掉牛奶后可以买鸡蛋，用鸡蛋来孵小鸡，小鸡养大后可以卖掉，又可以得很多钱。之后就可以买漂亮衣服，“那么小伙子们都会向我求婚，但是不管谁来求我，我都会高傲地摇头拒绝。”她想得出神，真的摇了摇头，奶桶掉到地上，牛奶洒了一地，所有的美梦都化为乌有。这就是 don't count your chicken before they hatch，寓意是“不要过早乐观，别指望得过早。”
4. a chicken in every pot
【本义】每个锅里都有鸡，家家锅里都有鸡
【喻义】美好富裕的物质生活。
Her vision of a better future is a chicken in every pot.
她的美好未来就是人人有肉吃。
【文化说明】据说这个说法最早出自法国波旁王朝时期的国王亨利四世（Henry IV of France），在即位那一年，他提出，“我希望星期天每家农户的锅里都有一只鸡”。（I wish that on Sunday every peasant may have a chicken in every pot.）1928年，共和党候选人赫伯特•胡弗（Herbert Hoover）竞选美国总统时，提出口号“家家锅里都有鸡，家家车库里都有车。”（A chicken in every pot, a car in every garage.）
5. chicken tracks/scratches
【本义】鸡爪的抓痕
【喻义】难以辨认的书写，潦草的字迹
his signature – an unforgettable idiosyncratic chicken scratch
他的签名异常潦草，令人过目不忘
Those are fairly automatic items, I mean, because that takes into account reading and even, you know, chicken scratching.
那都是相当自动化的东西，我是说，因为它把辨认哪怕是潦草手写体的问题都考虑到了。
【文化说明】chicken scratches 指鸡在地上走过或用爪在地上刨食而留下的爪印，乱七八糟，毫无规律。人们有时随手写下的笔记潦草难以辨认，就像鸡爪印一样，故名。
扫描二维码关注我们
欢迎留言和转发
点击“阅读原文”选购您喜爱的图书