书单 | 原创专科词典20种

1.《中华白酒文化汉英双解词典》

全球首部白酒技术及文化双语词典

长按识别二维码购买☟

《中华白酒文化汉英双解词典》是一部白酒文化双语双解按主题分类的专科词典，收录词目约2万条。在术语学、功能词典学等理论指导下，整个词典系统分为白酒技术和白酒文化两大类别。技术类别下又分白酒类别、酿酒原料、制曲工艺、酿酒工艺、酒体设计、质量标准6个小类；文化类别下又分酒政礼俗、酒名酒器、酒人酒事、文学艺术4个小类。

词典用描述和解释两种方法，实行中英双语释义，构建白酒知识体系。词典以规范白酒术语、发掘白酒文化和保护白酒语言资源为目的，为中华饮食文化及白酒文化国际推广提供行业规范用语、标准翻译，提升白酒行业制定国际标准的话语权，为行业文化语言资源的规范建设服务，助力中国白酒走出国门，让世界更加全面地了解中国传统文化。

该词典的出版将为读者带来诸多便利，小到轻工类尤其白酒类专业的学习和交流，大到汉学研究、汉英对比研究、靠前文化交流传播等，实用价值和学术价值兼备，具有里程碑的意义。

本词典具有以下特点：

（1）是国内同时也是世界上第一部中国白酒汉英双解词典，并且含有丰富的文化信息内容，属于填补学术空白的项目；

（2）拓宽专业读者群，将对白酒文化的研究扩展到中华文化国际表达的范围，满足翻译研究、文化传播工作者、国际读者等更多群体的需求；

（3）语源准确，言简意明，严谨考究专业行业资料及文化典籍等；

（4）体例规范科学，基于当代语言学语料库；

（5）充分利用释义和插图展示文化内涵，传递文化信息。

2.《音乐术语多语词典》

国内迄今部头最大、

涉及语种最多的音乐专科词典

长按识别二维码购买☟

西方古典音乐里有太多让人不易理解的术语，涉及欧洲多种不同的语言。要解决这方面的困扰和障碍，本词典能助您一臂之力。
收录约2.3万条西语音乐术语（主要是意大利语、德语、法语、英语），是国内目前收录语种最多、条目数量最多的音乐术语词典。所收条目注重实用，从权威版本乐谱（以美国、日本欧洲各国出版物为主）和音乐研究文献中广泛采集音乐术语，以贴合音乐实践和研究工作的需要。

正文编排方式为：西语-汉语-日语，按西语的拉丁字母排序，从而提供了最简单便利的检索查找方式；每个条目除了提供汉语对应词，还提供日语对应词，以填补国内日语音乐术语译名的空白。附有“汉语-西语”和“日语-西语”两种索引。

3.《综合英汉科技大词典》（第2版）

长按识别二维码购买☟

本词典由50多位科技、英语方面的专家参加修订，历时四年完成。本词典定位为以求解为主，注重查得率和准确性，为大学生、研究生、科技工作者、翻译工作者在阅读或翻译科技文献时使用的中型工具书。

• 51学科，全面系统：既有数理化天地生等基础学科，又有航海、计算机、建筑、冶金、医学等应用学科；
• 收词21万余条，精准可信：根据权威专业工具书及已公布的国家标准和规范逐一核查；
• 65000音标，准确规范：解决科技词汇较难发音的问题；
• 11项附录，简明实用：包括“中国法定计量单位”、“常用化合物名词的词头和词尾”以及“常用数字、数学符号和数学式的读法”等附录。

4.《实用经贸英语用法词典》

长按识别二维码购买☟

一本专业性较强的经贸英语词语用法方面的工具书，收录了约3000条经济工作中常用词语。在词性、句式、习惯用法等几个方面对词语进行了详细的说明，并配以大量实用的例句。这些例句涉及国际经贸业务的各个方面。对对外经贸企业和有进出口业务的生产企业的工作人员、经贸英语大专院校的师生，乃至普通英语学习者都极具参考价值。

5.《英汉双解经济与管理词典》

长按识别二维码购买☟

涵盖学科门类较齐全、范围较广、信息量较丰富，是一部以经济、管理词汇为重点并汇集相关专业词汇的专科词典。词典中所收录词目涵盖经济、管理、金融、财务会计、国际商务、市场营销、运营管理、人力资源管理和管理信息技术9个研究领域，约7000条。采用英汉双解的形式，遵照“词一释义一例句和知识链”的内容顺序，对各个学科门类进行整理、填充和合并，同时，通过同义词、近义词之间的参见系统，来实现词汇之间的语义关联，通过例句来加强词汇使用的语境效果。

本词典以“前沿、核心、重要”为词汇收录原则。词目的选择主要来自于国内外新近出版的相应学科教科书，同时参考了国内外近年来出版的工商管理本科和MBA教材、专着和相关词典，博众家之长，弥补了市场上经济与管理学科相关词典的不足。根据编者多年的教学经验，将最具代表性的词汇收录其中；释义时，力求不同领域之间、不同编者之间的紧密协作；增加新词条时注意不同领域之间的差异性，以增强词汇编写的系统性。

6.《新时代汉英体育词典》

长按识别二维码购买☟

一部以奥运、体育为中心的汉英词典；内容涉及各种体育项目和与之相关的知识，包括基本规则、器械、赛制、专业术语等各个方面，为读者提供了详细的体育知识和准确的英文表达；全书以常见字、词为框架，介绍有关的搭配、用法与例证，是体育爱好者、体育工作者、新闻记者、英语及汉语学习者的必备工具书。

本书释义准确，例证丰富，收词全面，详尽介绍体育活动，并配有多幅示意图。附录包含与奥运及相关体育组织等有关的各种资料，方便查询。

7.《英汉航空航天工程词典》

长按识别二维码购买☟

本书收录词条约 80000 条，连同复合词和派生词计算在内，超过 160000，涉及飞机、火箭、导弹、航天器及卫生等航空与航天工业产品。

8.《英汉海事实用词典》

长按识别二维码购买☟

本词典是为从事与海事相关的从业人员编写的。收词 50000余条，附录 8 个。内容包括海事、航海、港口、造船、验船、租船、物流、金融、计算机、电子信息、船舶代理、货运代理、运输保险、海难救助、海上渔业、海洋气象、环境保护、口岸查验、国际商务以及海事法规等。

9.《英汉化学药物词典》

长按识别二维码购买☟

编纂体例结构独特，词条信息量大：本词典以每组药物标志化合物的分子式递增排序，以每一组药物为一个条目，每一条目下包括：分子式、化学文摘号、药物名称（包括非专利药名、商品药名、化学名、实验室编号药名、缩略药名）、生物来源和医学用途等。这种体例使词典的信息非常丰富、集中。

收词量大：本词典共收药名16218组、约13万条，主要从各国药物词典及最新药物手册中取词，还从近年国外权威药学杂志中猎取新药名称，同时吸纳国内外近期开发的大量新药。

药物名称收录齐全：本词典收录的药物名称包括英文、拉丁文、德文、法文、中文药物名称；同时用显著的上标区分非专利药名（通用名）、商品药名、化学名、实验室编号药名、缩略药名、废弃药名等，以便于读者对不同药名的识别，以及对同一种药物不同名称的互认。

检索便捷：利用英文药名索引或者cAs编号索引即可便捷地检索到该药物词条相关的信息，便于读者进行查找和检索。

10.《西方引语大辞典》

西方文化精华的微缩版百科全书

文学爱好者和学习者的理想用书

长按识别二维码购买☟

本辞典收集西方（英、美、法、德、奥、意、荷、爱尔兰、加拿大、挪威、古希腊、古罗马等）从古到今的诗人、散文家、艺术家、哲学家、政治家、军事家、外交家、科学家等共380余人的名言佳句4200余条。

本书是2001出版的《西方引语宝典》的修订本。主编张致祥先生在第一版内容的基础上进行改进，修订工作包括：修改内容，订正原文、译文500余处，使文字内容更准确，格式更规范；改进体例，每页条目单独排序，重新标注所有参见和索引信息。

本书是英语专业研读英美文学史的必备工具书，是作家和其他文字工作者在写作过程中获取灵感的重要参考书，也是广大读者了解西方文化与学术风貌的优良读物。

11.《翻译学辞典》

长按识别二维码购买☟

《翻译学辞典》由资深翻译家方梦之教授主编。方教授从事译学辞典编纂工作多年，曾主编过小型本的《译学辞典》和大型本的《中国译学大辞典》。为满足初学者所需，方教授又以《译学辞典》为基础，以《大辞典》为参照，编纂本辞典。在《译学辞典》的基础上，

• 全面修订1100个词条，通过删除、改写、重写、合并，使收词和释义与时俱进；
• 增加口译研究、翻译技术、翻译教学和语言服务等方面的词条；
• 完善概念体系，增补之前某些概念所缺的对应词条；
• 挖掘传统译论重要词条；
• 将辞典正文改为按音序排列，调整附录的词目分类索引。

《翻译学辞典》收词总数增加至1900余条，而释义变得精简实用，更适合翻译初学者使用。

12. 《美国文学大辞典》自主编写的大篇幅国别文学辞典荣获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖

长按识别二维码购买 ☟

共收录2073个词条。内容包括十大类：作家、批评家、文学理论与文史学界、相关文化人、新老经典作品、文学刊物、文学组织与流派、文学运动与事件、文学奖项和批评指南。

13.《英语常用词用法词典》（第3版）

享誉六十年的英语名师

北大名师倾力打造，权威专家精心审订

常见用法举例说明，近义词汇详加辨析

长按识别二维码购买☟

本词典收录约2000个单词和短语，不求面面俱到，而是注重英语中最常用词的实际用法以及同义词之间的比较。

词典最早出版于1960年，是北京大学西语系英语专业师生集体智慧的结晶，根据英语教学实践中遇到的重点和难点编写而成，后于1983年和2003年两次修订。

此次出版的修订第2版在保持原有体例和框架的基础上做了大量增补和订正，较详尽地辨析了中国人学英语时容易混淆的同义词、近似词和近音词，使其更符合新时代读者的需要。

14.《英语词语用法详解词典》

收词4100余条，涵盖大部分英语常用词汇

重点讲解中国人学习和使用英语时容易出错之处

运用典型例句、正误对比等手法，提供更多信息

增加附表注释，拓展词汇用法，更具实用性

长按识别二维码购买☟

实际上，判断一个句子正确与否，语法、逻辑等方面的因素固然重要，但更重要的是它必须符合习惯用法。对此，英语惯用法专家贝尔根•埃文斯（Bergen Evans）明确地指出：“‘正确’与否只能根据习惯用法来判定，理由很简单，就是除此之外没有其他可作根据的了。”

《英语词语用法详解词典》立足于一般读者，从实用性出发，重在解决实际问题。语言简明、扼要，运用典型例句正误对比等手法，在有限的篇幅内，向读者提供尽可能多的信息。在编写过程中，广泛参阅了国内外一些惯用法研究成果，同时又特别注意到了英语惯用法的一些新变化，使这本词典尽量与时代合拍，如实地反映现代英语惯用法对于某些有争议或尚未形成定论的问题，书中也比较客观、公正地进行了说明，在措辞上用了“通常”“常用”“一般”“较少”等词语，相信读者自会明白其英语词语用法详解词典中的含义。

15.《英语同义词辨析大词典》

摆脱印欧语眼光，凸显中国人视角

长按识别二维码购买 ☟
本词典从中国英语学习者的视角出发，在提供各组同义词共同语义的基础上，根据词的使用频率和重要程度，分别从构成要件、词源、语义、语体、语法等角度进行辨析，配合精挑细选、深浅适度的例证，用精练的语言把同义词之间的差异表达清楚，为读者提供多方面的信息。

• 收词规模空前，收录近2500组、超过12000个同义词；
• 选词凸显“国人之角度”，多选取给中国英语学习者造成最大困惑的同义词。

• 对单词进行“解构”，从构成要件理解词义间的差异；
• 辨析语言精练，用尽可能少的文字为读者说明各组同义词之异同；
• 多角度对比分析，基本词义、引申意义、语法功能、褒贬用法、情感色彩信息的多维呈现；
• 例证深浅适度，充分说明单词用法，兼顾准确性和适用性。
• 集实用性、知识性和思想性于一体，增强读者的语言表达能力，提高写作和翻译水平；
• 后附全书索引，便于查找相关单词。

16.《简明英语习语词典》

长按识别二维码购买 ☟

收录了常见的英语习语共计约19000条，并配以汉语解释和英语例句。例句精选自从英文报刊和小说中，涉及从书面语到俚语等各种语境，为读者提供地道英文。适合有一定基础的初、中级英语学习者参考、使用；也是中学英语教师必备的参考资料。

17.《汉英公示语词典》（第2版）

长按识别二维码购买 ☟

共收录各类公示语 30000余条，其中近两万条是在第一版基础上新增的。全书分为两部分，第一部分有十二个大类，涉及行、食、宿、游、娱、购等生活的各个方面。第二部分为按汉语拼音编制的索引。

18.《新编英汉缩略语词典》论收词的全面性和系统性
以及释义的准确性和权威性本缩略语词典是值得信赖的查找工具

长按识别二维码购买☟

• 收录缩略语6万余条，社科为主，科技为辅

• 涉及政治、经济、交通、文教、医疗、旅游、体育、商业、贸易、保险、通信、网络、计算机等诸多领域

• 同时尽量收录近些年来涌现并流行的新缩略语，以体现时代特色，如BRT（Bus Rapid Transit）快速公交、PK（player killing）对决、YOG （Youth Olympic Games）青少年奥运会等

• 另有两个非常实用的附录：网络常用缩略语、世界各国或地区INTERNET域名表

• 能满足广大英语学习者及翻译工作者的需要

19.《中国语言文化背景汉英双解词典》

长按识别二维码购买☟

共收单字和复合词约7500条，提供词条的概念本义与背景知识。本词典既是世界各国英语读者学习汉语了解中国的工具书，又是国内教师、学生及翻译工作者的参考书。

20.《英语典故词典》长按识别二维码购买☟
大量收录英语文学三大源流一《圣经》、希腊罗马神话、莎士比亚戏剧中的典故；兼收取自西方现代生活、历史故事、风俗习惯的典故。
追源溯流，指明详细出处，提供丰富例证，凸现每条典故的含义和用法。充分反映西方文化背景知识，有助于读者提高写作水平，增强表达能力。

▼延伸阅读▼

书单 | 文学名著15种书单 | 典籍英译好书12种书单 | 41种语言学好书 
30种世界文学名著 | 珍藏经典词典背后的故事和道理：词典人必读十本好书翻译蕴藏着无穷的乐趣：关于翻译的22种好书 书单 | 原创词典12种

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按识别二维码关注