May 22-25: Textile Expo & Fashion Week Kick off｜两大盛会同步举行！

2022 Keqiao Textile Expo (Spring)｜2022柯桥纺博会（春季）

Place｜地点：Shaoxing International Convention and Exhibition Center｜绍兴国际会展中心

Time｜时间：May 23-25｜5月23日-25日

Keqiao Textile Expo (Spring), covering an exhibition area of 26,000 square meters will feature 540 enterprises large and small throughout 1,385 booths, divided into four areas: textile fabric, fashion design, printing and functional textile. 

2022中国绍兴柯桥国际纺织品面辅料博览会（春季）展览面积2.6万平方米，540余家企业参展，设标准展位1385个，分为纺织面料展区、时尚设计展区、印花工业展区、功能性纺织品展区四大区块。主要展品为纺织面料（辅料）、家用纺织品、创意设计等。

With main exhibitions being comprised of textile fabrics (accessories), household textiles, creative design, and more, this year’s theme of “international, stylish, green and high-end,” and its four “ions” - “internationalization, specialization, marketization and informatization” - will be on full display, hosting concurrent online “cloud” broadcasting through its “digital textile expo” as well. Dual concurrent supporting events - 2022 International Textile Enterprise Innovation and Design, and 2022 Overseas Market Procurement Trends (Asia) will showcase innovative products and ideas throughout international high-end textile enterprises, and the hottest fabrics throughout the current markets of 10 Asian countries, all converging to form the first “offline” domestic textile and fabric exhibition event of 2022. 

本届春季纺博会继续以“国际、时尚、绿色、高端”主题和“国际化、专业化、市场化、信息化”为理念，以“数字纺博”为主题开设线上云直播，同期举办“2022国际纺织企业创新设计展”和“2022海外市场采购趋势展(亚洲）”两大配套活动，分别展现当下国际高端纺织企业的创新产品和10个亚洲国家面料市场中的流行面料，打造 2022年国内纺织面料展会线下首展。

2022 Keqiao Fashion Week (Spring)｜2022柯桥时尚周（春季）

Place｜地点：Oriental Milan International Fashion Center and connected venues｜东方米兰国际时尚发布中心及其他相关场地

Time｜时间：May 22-25｜5月22日-25日

Kicking off the theme of “A GREEN like You’ve Never Seen,” 2022 Fashion Week features seven distinct sections: show, exhibition, seminar, competition, lecture, salon and market entry.

本次时尚周以“‘布’一样的绿”为主题，分为秀、展、论、赛、讲、沙龙、走进市场等七个版块二十余场活动。

Show｜秀

The opening ceremony, a cooperative between a trio of designers from Italy, France, and China, in conjunction with Keqiao fabric manufacturers, will ignite the sparks of “international,” “stylish,” and “digital” innovation through eight premieres, from local brands to top-ten national names.

开幕式由意、法、中三位设计师携手柯桥面料企业碰撞出国际、时尚、数字的激烈火花；8场发布秀由本地品牌和中国十佳设计师及品牌的竞相发布。

Exhibition｜展

Embodying the theme of “Fabric Weaves the Trends - Keqiao Weaves the Future,” four exhibition areas will feature the latest and greatest in fashion trend fabrics, international functional fabrics, innovative technology in clothing, and intelligent pattern design.

以“织造趋势•‘柯’创未来”为主题，内设流行趋势面料区、国际功能面料区、创新科技服装区、智能图案设计区等四大展区。

Seminar｜论

This year’s “Digital Fashion Innovation Forum” seeks solutions to condense and consolidate fashion resources on both sides of the Strait.

凝聚两岸时尚资源的“数字时尚创新论坛”。

Competition｜赛

Selection for the “Top Ten Fabric Designers and Cultivation Centers in China” promotes continued cultivation, invention, and innovation throughout all areas of development in Keqiao’s talent-rich creative design pools.

“全国十佳纺织面料设计师及培养先进单位评选”活动持续发力，推进柯桥纺织创意设计人才培育、引进与创新发展。

Lecture｜讲

Industry and trend experts will join brand representatives in four online lectures, each addressing individual directions in emerging trends, technology, marketing, and branding.

邀请行业专家、趋势专家与品牌代表围绕新趋势、新技术、新营销、新品牌四大方向进行4场专题线上演讲。

Salon｜沙龙

Interactive communication and activities strengthening the equation, “fashion celebrities + bloggers + citizens,” encourage and foster an already exponentially growing fashion sense and aesthetic eye from “ordinary citizens” more versed in the arts of fashion and makeup by the day.

以“时尚类大咖、博主+市民”的时尚互动交流模式，从穿搭、美妆等方面提高市民时尚审美能力。

Market Entry｜走进市场

Fabric and fashion trends “boot camps” and outdoor down jacket premieres, in accordance with this year’s market characteristics.

针对市场特点，开展面料流行趋势实战班与户外羽绒服专场发布秀。

---

▼

摄影：赵炜 沈潇 徐晔

编辑：柯桥传媒集团

翻译：绍兴文理学院外国语学院

终审：柯桥区委宣传部