60 million injected into local international trade|赞！柯桥给外贸企业“输血”

Financial aid

Capital is the lifeline of enterprise management. “This subsidy has greatly helped our enterprises in increasing their cash flow, and solving many urgent problems,” remarked the financial director of Fantex Group Co., Ltd., one of the leaders in textile foreign trade in Keqiao, a smile shining across his face. With the company’s ardent adherence to all requisite rules and regulations in relation to “supporting enterprises to expand exports,” and “supporting enterprises in mediating risk,” the company has received several subsidies totaling 900,000 yuan in the first half of this year, with another 500,000 currently in the process of application. “In the face of an ever-more complex current in foreign trade, these real and substantial instances of financial assistance have made massive differences in our confidence and abilities in weathering the storm and whatever it may bring in times to come”.

资金是企业经营的生命线。“这一笔笔财政补助，对于我们企业增加现金流帮助很大，解了不少燃眉之急。”近日，作为柯桥区纺织品外贸行业的“领头羊”之一的凡特思集团有限公司财务负责人笑着说道，由于公司外贸相关业务符合“支持企业扩大出口”“支持企业应对风险防范”等政策，今年上半年该公司已收到数笔财政补贴共计90余万元，另有50余万元的财政补贴已在申报过程中，“面对目前复杂的外贸形势，这些实实在在的红利让我们企业对今后的发展更有信心了”。   

Throughout Keqiao, numerous examples such as Vantex exist, recipients of financial subsidies that have changed the game for their present survival and future continued success, all powerful decisions of Keqiao Finance Bureau to giving full play to the leveraging role of district funds to promote the stable growth of foreign trade enterprises. Data from the bureau shows that since the beginning of the year, no effort has been spared to strengthen financial regulation and optimize resource allocation, in the pursuit of foreign trade market stabilization. Numbers show that by the end of May, the district had invested more than 60 million yuan in subsidies throughout various foreign trade enterprises, an increase of 12% year-on-year.

在柯桥区，像“凡特思”这样的外贸企业收到财政补助资金的例子不胜枚举，这些都是区财政局充分发挥财政资金撬动作用、促进外贸企业稳定增长的有力体现。记者从区财政局获悉，今年以来，区财政局通过精准施策，着力强化财政调控、优化资源配置，全力稳住外贸基本盘。数据显示，截至5月底，全区已投入各类外贸补助资金6000余万元，同比增长12%。

‍

Since the beginning of this year, district-level finance has offered “ladder-like” incentives to foreign trade enterprises according to their scale of self-operated exports, with the proportion of booth subsidies to bolster participation in overseas exhibitions and online fairs alike rising a full 100%. With district bodies fully guaranteeing exhibition expenses for enterprises’ participation in exhibitions and events organized by the Department of Commerce, with fixed subsidies available for annual key exhibitions, more than 29 million yuan in subsidies have been paid toward expanding exports, exhibition participation, and market expansion, directly benefiting more than 570 enterprises thus far. District financial authorities also fully bear joint insurance costs related to small and micro enterprises, giving up to 80% of premium subsidies to export credit insurance enterprises, and assisting with up to 90% of all requisite legal fees, should any such enterprise enter into associated trade disputes. With 25 million yuan in such assistance being paid out this year alone, to more than 180 such enterprises, the district has also paid close attention to further cultivation of new business development and innovation, making prudent use of its cross-region e-commerce development fund, continuously strengthening its promotion and fostering of its wildly successful “online Textile City,” encouraging traditional enterprise to take a more participatory role in e-commerce, and actively exploring further centralized development in related service trades, continually improving quality, longevity, and measures for success on all fronts.

今年以来，区级财政按自营出口规模对外贸企业进行“阶梯式”奖励，企业参加境外线下展会、境内重点线下展会、出口网上交易会的展位费补助比例全部提高到100%，区级财政全额保障企业参加商务部门组织的展会费用，对以“代参展”模式参加年度重点展会的企业予以定额补助，截至目前已兑现扩大出口、参展拓市等补助资金2900余万元，惠及企业570余户次。与此同时，区级财政还全额承担小微企业政策联保费用，对出口信保企业最高给予80%的保费补贴，对参加贸易摩擦案件应诉企业最高给予90%的律师费补贴，今年已兑现出口信保、贸易摩擦应诉等补助资金2500余万元，累计服务企业180余户次。此外，在新业态培育方面，区级财政统筹用好跨境电商发展资金池，持续加大“网上轻纺城”推介力度，真金白银鼓励传统企业开展跨境电商业务，积极探索特色服务贸易集聚发展，不断提升服务贸易能级。

The early adoption and lightning-fast implementation of these foreign trade policies achieved monumental results in record time, playing a vital role in aiding the development, survival, and success for small, medium, and micro foreign trade enterprises district-wide throughout these challenging times and any more to come.

一系列稳外贸政策发力早、见效快，对我区中小微外贸企业生存和发展起到了重要帮扶作用。

---

▼

编辑：柯桥传媒集团

翻译：绍兴文理学院外国语学院

审核：柯桥区外事办

终审：柯桥区委宣传部