Keqiao releases air-quality “hits and misses”｜柯桥首次发布空气质量红黑榜

Piles of sand and gravel piled high, uncovered, as the supervision team of Keqiao “Blue Sky Office” visited the “2020-01 project B” section of commercial construction site - “Xinglong City”  in Qianqing sub-district, strong winds sending dust scattering far and wide. Inspection and accompanying documentation revealed dust control and disposal measures not properly in place on-site, host to a number of other accompanying violations as well. On June 29, an official notice was issued to the operators of the “Xinlong City” construction site, instructing on proper measures involved  to be taken.

现场堆放的黄沙、碎石未进行覆盖；工地门口无雾炮装置……”6月28日下午，柯桥区蓝天办督查组来到位于钱清街道的2020-01地块综合体项目-B地块商业项目（星隆城）施工现场，对该项目扬尘情况进行回头看。大风吹过，现场扬起阵阵尘土。经过现场的认真踏看和拍照取证，督查组发现该工地现场扬尘处置不到位，问题仍比较多。6月29日，柯桥区蓝天办已向钱清街道发出关于要求加强落实星隆城施工工程工地扬尘管控措施的督办函。

As early as June 24, the site had found its way to the “misses” column of the newly-formed “hits and misses” list of air-quality standards for 2022 Keqiao due to previously-known dust control issues, being warned on several occasions previously yet failing to bring its operation up to code even after clear instruction - a matter which, it goes without saying, affects the entire area and residents far and wide.

原来，早在6月24日，该项目因工地扬尘问题上了2022年柯桥区空气质量“达标进位”红黑榜的黑榜。上榜原因是该工程经多次巡查发现扬尘问题并要求整改，但多次整改不到位，问题较为明显，对周边环境影响较大。

The advent of the list was borne from the district’s recognition of air quality’s exponentially greater importance as the the area continues its breakneck development and economic expansion. As a result, the “list” was made as a weekly method for announcing the results of constant and vigilant inspections district-wide. With model cases applauded, violators roundly criticized, and all involved benefiting from the expert supervision of Blue Sky Office, the list serves to facilitate the improvement of air quality and health-related code enforcement for one and all, strengthening inspection and supervisory roles wherever needed to ensure only the most optimal results.

记者从柯桥区蓝天办了解到，这是我区首次发布空气质量“达标进位”红黑榜。当前，柯桥区空气质量“达标进位”已进入关键时期，区蓝天办针对在日常巡查和专项督查过程中发现的涉气环境问题，采取红榜和黑榜进行通报，一周发布一期，树立先进典型，曝光反面案例，接受社会监督。同时，针对黑榜点位，督查组将对其进行回头看，并在下一期通报中反馈整改情况，进一步加大督查力度。

In June of this year, Keqiao’s PM2.5 concentration was 19 micrograms / cubic meter, with a monthly concentration of 03 at 174 μ g / m3, a year-on-year decrease of 8 μ g / m3, and an overall AQI index improvement of 3.4% to 76.7%. “We will continue our efforts with the list and the standards it strives to maintain, ensuring their part to keep air quality up to standard - and our skies blue,” remarked the relevant employee in charge at the Office.

今年6月，柯桥区PM2.5月浓度为19微克/立方米，同比下降2微克/立方米；O3月浓度为174微克/立方米，同比下降8微克/立方米；AQI优良率为76.7%，同比上升3.4%。“接下来，我们将继续对黑榜单位加大约束力度，加快黑榜单位向红榜看齐，助力空气质量‘达标进位’。”柯桥区蓝天办相关负责人说。

---

▼

编辑：柯桥传媒集团

翻译：绍兴文理学院外国语学院

审核：柯桥区外事办

终审：柯桥区委宣传部