Real money brings real rescue | 柯桥“真金白银”助企纾困

A recent visit to the construction site of a major cold and frozen products facility in Meifeng Village (Fuquan) boasting an annual capacity of 100,000 tons, showed, amidst some recently completed buildings, the staff members diligently installing, testing, and ensuring peak quality of operation for all requisite equipment and machinery before full operations begin. “This 1.991 million yuan assistance has helped us to a massive extent,” remarked Yu Yong, general manager of Shaoxing Huayuan Enterprise Management Co., Ltd., praising the seamless efficiency of the local government in distributing cash relief funds to those in need of assistance. “This money has exponentially alleviated the company’s short-term capital difficulties… it couldn’t have come at a better time!”

近日，在位于柯桥区福全街道梅峰村的年制造10万吨冷冻品冷链中心项目施工现场，数幢崭新的建筑厂房拔地而起，而在生产厂房内，工作人员正忙着安装调试生产设备，项目运行投产在即。“这笔199.1万元的奖励资金对我们帮助很大，极大缓解了公司短期内的资金困扰，可谓是雪中送炭哩！”绍兴华源企业管理有限公司总经理余勇连连称赞，从申报补助到资金到账，政府助企资金的兑现效率很高。

Due to Huayuan’s high annual production exceeding 100,000 tons and its “actual completed investment of 10 million yuan or above in a single year” - meeting local government guidelines for assistance - combined with its role as a key project in the municipal service industry, the company is entitled to assistance to the tune of 4% of its annual investment - in this case, 1.991 million yuan - to aid in cash flow increase in times of need. In addition to Huayuan, Shaoxing Junxin Culture and Art Co., Ltd. received 2.24 million yuan in assistance toward its Maryleven Hotel Complex construction project earlier this year.

原来，该公司新建的年制造10万吨冷链品冷链中心项目，由于符合“当年实际完成投资额1000万元及以上”的政策要求，且又属市级服务业重点项目，两者叠加下可获得当年实际完成投资额4%的兑付金额，即199.1万元，这极大补充了公司的现金流。而和该公司情况相同的，还有绍兴市均信文化艺术有限公司投资建设的曼丽文旅酒店综合体建设项目，今年也收到了约224万元的资金兑付。

Both powerful reminders of Keqiao’s lightning-fast action when it comes to assisting local enterprises and people in need, further information revealed further incoming innovation and fiscal packages to ensure local economic stability through continued and strengthened policy support. Unconventional times call for unconventional actions… with data showing that as of July 8, such leading-edge methods have aided in an 806 million yuan cash influx, leading to a 97.1-100% completion rate throughout nine policy categories, massively boosting the confidence of key market players in their pursuit of further development and innovation.

这些都是柯桥区资金兑付快享直达、增强助企惠民获得感的有力体现。记者了解到，今年以来，柯桥区积极出台稳经济“一揽子”政策，以超常规思维、超常规举措、超常规力度，进一步夯实政策支撑力度。数据显示，截至7月8日，我区9大类政策共计兑现资金8.06亿元，完成率为97.1%，且9大类政策中已有4类政策兑现完成率达到100%以上。惠企政策的及时兑现，大大增强了市场主体的发展信心。　

“From here, we will continue to make full use of our already-existing and constantly developing our ‘one network’ system of policy creation and implementation, application submission and approval, and smart-office efficiency improvement, exponentially streamlining enterprises’ reporting processes and costs, and ensuring rapid and pinpointed allocations of funds and constantly-improving quality of services and assistance for all involved…” remarked the relevant person in charge in Keqiao Bureau of District Development and Reform.

 “接下来，我们将继续充分运用‘越快兑’平台，实现政策‘一网发布’、申请‘一网受理’、兑现‘一网智办’，精简企业申报环节，减轻企业申报成本，确保资金快速拨付，着力提升惠企精准服务质效。”柯桥区发改局相关负责人说。

---

▼

编辑：柯桥传媒集团

翻译：绍兴文理学院外国语学院

审核：柯桥区外事办

终审：柯桥区委宣传部