Keqiao leads digital printing & dyeing innovation | 柯桥，数字化赋能印染产业
Printing and dyeing industry
印染行业 》》》
Yet again Keqiao made the grade with its place among the recent release of pilot counties (cities and districts) in digital transformation of small to medium-sized enterprises from the Zhejiang Digital Economy Development Leaders Bureau, for its integral role and innovations throughout printing and dyeing industries. Digital “empowerment” has become the fuel to the fire for the district’s exponential improvement, transformation and growth throughout all spheres of printing, dyeing, and related fields, achieving levels of quality and efficacy as yet unseen.
近日，浙江省数字经济发展领导小组办公室公布了全省首批中小企业数字化改造试点县(市、区)创建名单，柯桥区名列其中，试点行业为印染行业。数字化赋能，已成为推动柯桥区印染业加快转型升级，实现高质量发展的“加速器”。
The largest, most comprehensive printing and dyeing industrial base in China, Keqiao’s output accounts for approximately one-third of the country. Home to one of the nation’s first “100-billion” level industrial textile printing and dyeing demonstration zones and China’s national green printing and dyeing R&D and production “home base,” its status as a world-class textile-industry capital and powerhouse only grows stronger by the day. Presently host to the most complete and comprehensive industrial chain and marketing system in all of China, the district’s unique and integral skills and services include everything from upstream petrochemical production, PTA, polyester, chemical fiber raw material, midstream weaving, dyeing and finishing, downstream clothing manufacturing, home textiles, brick-and-mortar light textile markets, an online “textile city” and more, its foreign trade export volume currently stands at 100 billion yuan and rising, while its unique and undeniable advantages throughout all arenas of textile production, sales and logistics continue to grow.
柯桥是全国最大的印染产业基地，印染产能约占全国的三分之一，是中国千亿级首批国家新型工业化纺织印染产业示范基地和中国绿色印染研发生产基地，正在打造世界级纺织产业集群。目前，已形成了上游石油化工、PTA、聚酯、化纤原料，中游织造、染整，下游服装、家纺、轻纺实体市场和网上轻纺城等全国最完整的产业链和市场营销体系，外贸出口达到近千亿元，纺织全产业链优势十分突出。
“The ‘industrial brain’ is one of the integral cores of the digital economy nervous system… forming the neural network of weaving, printing, and dyeing that makes up the body of Keqiao,” explained the relevant person in charge at the District Economic and Information Bureau. Recent years have seen the area take even greater advantage of key opportunities in upgrading and elevating all spheres of its printing and dyeing industries and facilities, taking the lead in digital transformation and constructing lasting, innovative web-based platforms. With more than 70% of local printing and dyeing enterprises fully instituting energy consumption and pollution monitoring systems, and more than 60% installing and integrating production, manufacturing, purchasing, sales, and inventory management operations and controls, the region’s already unmistakably integral role in local and provincial development only grows stronger with each step.
“产业大脑是数字经济系统的核心之一，我区建设织造印染产业大脑有条件、有能力。”区经信局相关负责人介绍，这几年，利用印染产业集聚升级的契机，我区印染企业在大力推进企业数字化改造、打造行业互联网平台等方面先行先试，全区印染企业中约70%以上的企业覆盖了用能、排污监测系统，60%以上的企业覆盖了生产制造和购销存管理系统，为试点建设奠定了扎实基础。
Currently home to 17 “brains” throughout weaving, printing and dyeing, connected to more than 1,700 enterprises, 100,000 points of textile ecological enterprise information, and nearly 280 million key pieces of data on quality, equipment, processing, trade, order receipt and fulfillment, and more, Keqiao hasn’t stopped at textiles themselves, playing key roles in provincial engineering feats as well - with progress to date including 47,000 engineers in service, 100,000+ monthly active users, more than 400 enterprises “settled” and operating, 73 research results and achievements, and the establishment of more than 3,000 service-related enterprises and organizations all culminating in a district and industry force that fosters and serves its businesses through rapid transformation, development and innovation.
目前，柯桥区织造印染产业大脑平台已有应用17个，平台已接入企业1700多家，内置10万余条纺织生态企业信息，形成了质量、设备、工艺、贸易、订单等数据近2.8亿条。同时，柯桥同步推进了浙里工程师等重点特色应用的建设。当前，浙里工程师应用已内置工程师4.7万余名，月活人次10万+，入驻企业400余家，发布研究成果73项，服务企业3000余家次，构建了精准服务企业、加快成果转化的高效平台。
The “brain” at the center of the district’s weaving, printing and dyeing success was rated among the top at this year’s provincial High-Quality Manufacturing Development Conference - the second year running - lending further credence to the fruits of digital transformation and innovation throughout all arenas of printing and dyeing district-wide. The future is digital… the future is Keqiao.
据了解，织造印染产业大脑在今年的全省制造业高质量发展大会上被评为优秀行业产业大脑，并被全省行业产业大脑2021年度建设情况评估为优秀，这是对柯桥区印染行业数字化改造工作成效的充分肯定。
END
编辑：柯桥传媒集团
翻译：绍兴文理学院外国语学院
终审：柯桥区委宣传部