座谈 | 别现代与美国的别现代研究中心

2017年5月27日下午，美国佐治亚州西南州立大学（GSW）视觉艺术系的keaton教授一行4人应邀为上海师范大学人文学院师生介绍有关美国“别现代研究中心”建立的情况。王建疆教授为主持人，15级人文学院博士生徐薇担任翻译。

王建疆教授

美国佐治亚州西南州立大学已于2017年春季批准建立了“中国别现代研究中心”（CCBMS），该中心以上海师范大学人文与传播学院文艺学王建疆教授所提出的“别现代”理论为主要研究对象，兼及世界文化多样性研究、文化个性研究。Keaton Wynn教授为美国“中国别现代研究中心”负责人。

Keaton Wynn教授

此次座谈会Keaton教授主要介绍了“别现代研究中心”在美国建立的情况以及该中心未来的发展方向：

Keaton教授说：“在我看来，别现代中心的建立是尊重中国当代文化艺术的表现，是西方对中国问题的“听”和“说”，希望这个中心的建立能带动中西方之间更多的对话和交流。如果要求西方学者以一种很准确的方式，或批判的方式来看中国问题的话是很难的，有的时候甚至会造成一种冒犯。而“别现代中心”的建立可以成为西方了解中国的窗口。”

Keaton教授所在的学校现在有五个研究中心，他说：“别现代中心”相较于其他中心的建立进度是很快的，因为我们的校长还有一些同事都为别现代这个理念激动不已。”

别现代中心介绍

在他们学校（GSW）的网站上可以看到别现代中心的介绍，他们还为研究中心设计了logo，这个中心的成立得到了三十多个同事的有力支持，他们来自不同的专业，还有其他院校的老师对这个别现代话题也感到非常兴奋。

别现代这个词语可以更好更清楚的表达中国当下的社会形态和社会经验，在美国建立“别现代研究中心”，更多的使用这个词语会给彼此带来更多的交流机会，中国的时代语境和西方的时代语境是完全不同的，二者在艺术的表现上，有时候看起来确实有相似性，但在本质上却是不一样的。“别现代”对阐释当代艺术提供了一种新的方法，能够让我们接触到更丰富的内涵。

对于别现代成立之后的工作开展，keaton教授也给予了详细的介绍：

一、他所在的视觉艺术系，会和其他国家院校的视觉艺术系的学者、老师交换一些作品，并且做成展览，以直观的方式呈现别现代的内涵。

二、在以后的别现代会议中，会去美国的一些孔子学院进行交流，以便把别现代术语和理念传递给更多的人。告诉他们中国现在正在发声。别现代像一个商标或品牌，但更多像一个容器。Keaton教授说，虽然别现代并不是他创造出来的，但他愿意促进它，为它创造发展空间，愿意和中国学者一起发展它。别现代的出现会打破西方很多根深蒂固的思想，同时也需要与不同学科的融合和交流。

三、Keaton教授还建议中西方别现代研究中心可以设立别现代征文比赛，举办暑期交流项目、课程等。

座谈现场

Keaton教授强调，发出中国的声音是很有必要的，没有中国的声音对世界来说也是不完整的，中西之间虽然有所不同，但是西方也需要中国的声音，二者之间需要交流。

最后，Keaton教授还详细介绍了10月份在美国举办的“艺术和美学：前现代、现代、后现代、别现代国际学术研讨会”的行程以及报名方式。（www.gsw.edu.com ）

供稿：杨增莉