讲座 NO.373 | 张小艳：谈谈“音韵”在古典文献整理与研究中的重要性——以敦煌写本为例

3月19日下午，复旦大学出土文献与古文字研究中心张小艳教授应邀来到文苑楼708室，为研究生带来题为《谈谈“音韵”在古典文献整理与研究中的重要性——以敦煌写本为例》的讲座。

主讲人  张小艳教授

张小艳教授从汉字的形、音、义三要素谈起，指出形和音是理解词义、通读文本的根本途径。在古代文献的整理研究中，“形”的要素向来备受重视，“音”则容易被忽视。讲座从敦煌写本的研究实践出发，从形声字、通假字、联绵词、押韵、谐音双关五个方面，介绍了“音韵”在古籍整理研究中的作用。

张教授以“赤㾄”为例，结合异文和形声字的特点，根据敦煌写本与中土文献的医书记载，指出“赤㾄”也作“赤油”“赤游”，是小儿所患丹毒，病症具有游走不定的特点。张老师以敦煌写本中“恩洽”的误释为例，从押韵角度，指出其为“恩怜”之误。她还列举了《伍子胥变文》的药名诗对答、《启颜录》中“九尾狐”的笑谈，生动形象地揭示了汉语词汇谐音双关的魅力。

最后，张教授强调：在整理研究古典文献时，既要用眼“看”，也要用口“诵”、用耳“听”、用心来感受诗文的“音韵”，探求其中的奥妙。张老师回忆起她本科时老师留给她的“语言之妙，妙不可言”，并将这句话送给在场学子。

讲座现场

提问环节，不少同学和老师就敦煌写本和对音韵的运用向张教授提出问题，并就敦煌写本中的一些字词展开了热烈的讨论。

毛蔚琳  供稿