法律英语实务：中英对照合同模板集1.0
翻译、审阅或起草英文合同是法律英语实务的基础工作之一，但对入门不久的从业者或学习者而言，常会为遣词造句、如何做到语言准确地道而苦恼，相对实用的参考素材却很难获取。如果手头有类似中英对照的双语合同作为参考，该是多么省时省力的事情。
出于保护客户商业秘密或隐私的考虑，律师不便于公开分享为客户起草的英文合同，脱密又十分麻烦，国内少见有开放的英文合同模板库，更不用提中英对照的合同了。百度文库和豆丁网中虽然有一部分中英对照的合同，但是来源不明，质量也参差不齐，不便参考；著名合同库法天使中的中英文合同也寥寥无几。
笔者从美股上市公司近年来发布的公告中整理出上百份双语合同，并进行分门别类，供大家参考。本文所列合同模板均是上市公司（多数实际运营主体在中国）或其相关方实际签署，实务参考价值相对较高。一方面可以作为起草英文合同的参考模板，一方面也可以作为法律英语学习者学习的资料。
一、VIE协议
VIE Agreements
1、鲈乡小贷
China Commercial Credit Inc
2018-06-25
授权委托书 Power of Attorney
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018008174/f8k061918ex10-4_chinacomm.htm
独家购买权合同 Exclusive Option Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018008174/f8k061918ex10-3_chinacomm.htm
股权质押协议 Share Pledge Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018008174/f8k061918ex10-2_chinacomm.htm
独家业务合作协议 Exclusive Business CooperationAgreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018008174/f8k061918ex10-1_chinacomm.htm
2、跳跃网络
JUMP WORLD HOLDINGS Ltd
2018-07-18
独家技术服务协议 EXCLUSIVE TECHNICAL SERVICEAGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1746885/000114420418038797/filename3.htm
独家商务咨询协议 EXCLUSIVE BUSINESS CONSULTATIONAGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1746885/000114420418038797/filename4.htm
股权质押协议 EQUITY PLEDGE AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1746885/000114420418038797/filename5.htm
独家买入期权协议 EXCLUSIVE CALL OPTION AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1746885/000114420418038797/filename6.htm
股东权利委托协议 PROXY AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1746885/000114420418038797/filename7.htm
3、播思通讯
Borqs Technologies, Inc.
2018-08-06
独家业务合作协议 Exclusive Business CooperationAgreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018010211/fs12018a4ex10-32_borqstech.htm
借款合同 Loan Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018010211/fs12018a4ex10-33_borqstech.htm
独家购买权合同 Exclusive Option Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018010211/fs12018a4ex10-35_borqstech.htm
股权质押协议 Share Pledge Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018010211/fs12018a4ex10-37_borqstech.htm
授权委托书 Power of Attorney
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018010211/fs12018a4ex10-39_borqstech.htm
美股上市公司发布的VIE协议范本较多，其中有至少二十多家公司披露了中英文对照协议范本，在此不一一展开，完整列表附后。
二、劳动/聘任合同
EMPLOYMENT/ SERVICE CONTRACT
1、声荣环保科技技术(武汉)有限公司劳动合同（含保密信息及发明转让协议、竞业限制协议等，劳动合同模板为ExhibitB，2018-12-28）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1641398/000121390018017992/f8k122818ex10-1_tmsrhold.htm
2、奥托立夫(上海)管理有限公司劳动合同（2018-07-27）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1034670/000156459018017723/alv-ex109_326.htm
3、上海蔚来汽车有限公司劳动合同（2018-08-13）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1736541/000119312518247401/d560276dex106.htm（美国员工）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1736541/000119312518247401/d560276dex107.htm（中国员工）
4、百济神州（北京）生物科技有限公司劳动合同（2015-08-28）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1651308/000091205715000289/filename8.htm（中国籍员工）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1651308/000104746915007900/a2226129zex-10_10.htm（外国籍员工）
5、欧普拉软件技术(北京)有限公司劳动合同（2018-07-13）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1737450/000157104918000397/tv497809_ex10-3.htm
6、青岛天地荟食品有限公司劳动合同（2017-08-30）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1684425/000121390017009302/ff12017a1ex10-2_tdhholding.htm
7、武汉金凰珠宝股份公司执行官聘用协议
EXECUTIVE EMPLOYMENT AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1089531/000114420418014981/tv487989_ex10-28.htm（2018-03-15）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1089531/000114420410062118/v201747_ex10-18.htm（2010-11-18）
8、CHINA JO-JODRUGSTORES, INC.财务总监服务协议（2010-01-27）
CFO SERVICES AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1413263/000114420410003773/v172310_ex10-29.htm
9、SCICLONEPHARMACEUTICALS INC员工借调合同（2011-05-10）
Secondment Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/880771/000119312511134238/dex104.htm
10、哈尔滨鑫达高分子材料有限责任公司雇用备忘录（2011-03-31）
Harbin Xinda Macromolecule Material Co.,Ltd Employment Memorandum
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997311000255/ex10x19.htm
辉海美国公司雇用备忘录（2011-03-31）
Favor Sea (US) Inc. Employment Memorandum
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997311000255/ex10x20.htm
11、China XDPlastics Co Ltd独立董事服务协议
SERVICE AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997313000200/ex10x22.htm
（2013-03-25）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997311000255/ex10x22.htm
（2011-03-31）
三、债务及担保合同
1、债务合同
借款担保合同（苏州普融信息科技有限公司等，2014-04-25）
Loan and Guarantee Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390014002663/fs12014a3ex10xvii_chinacomm.htm
授信协议（流动资金贷款类授信）（2018-09-14）
Facility Agreement（Forworking capital loans）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018012590/fs12018a6ex10-60_borqstech.htm
资金信托贷款合同（中国金谷国际信托有限责任公司等，2010-11-15）
Capital Trust Loan Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/721693/000114420410060102/v202023_ex10-2.htm
债务偿还协议（通用钢铁控股有限公司等，2011-06-20）
Debt Repayment Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1239188/000114420411036484/v226380_ex10-1.htm
债务豁免协议（广州恒大实业集团有限公司，2008-09-29）
Debt Waive Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1239188/000114420408054894/v127349_ex99-1.htm
2、担保合同
应收账款质押协议(最高额) （浦发硅谷银行有限公司等，2018-09-14）
Pledge Agreement of AccountsReceivable(Maximum Amount)
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018012590/fs12018a6ex10-61_borqstech.htm
保证协议(最高额)（公司保证人适用）（浦发硅谷银行有限公司等，2018-09-14）
Guarantee Agreement (Maximum Amount) ForCorporate Guarantor
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018012590/fs12018a6ex10-57_borqstech.htm
质押解除通知书（中航信托股份有限公司，2019-01-24）
Notice of Release of Pledge
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1524190/000110465919003059/a19-3253_1ex7d33.htm
反担保协议（江苏华瑞国际实业集团有限公司等，2013-04-16）
Counter Guarantee Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/943184/000121390013001867/f10k2012ex10xvi_everglory.htm
普瑞德在线担保机构合作协议（苏州普融信息科技有限公司等，2014-04-25）
Cooperation Agreement between PrideOnline and the Guarantor
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390014002663/fs12014a3ex10xvi_chinacomm.htm
四、租赁合同
Lease Contract
写字楼租赁合同（北京国锐房地产开发有限公司等，2018-11-21）
Office Lease Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1742518/000121390018016416/ff12018a1ex10-10_mmtec.htm
北京经开经开大厦租赁合同（北京经开工大投资管理有限公司，2017-12-22）
Contract on Lease of Jingkai Building ofBeijing Jingkai
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/filename6.htm
大楼租赁合同补充协议（上海鼎虹电子有限公司等）
Amendment to Building Lease Agreements
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/29002/000156459018027530/diod-ex102_54.htm
（2018-11-06）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/29002/000156459018027530/diod-ex103_53.htm（2018-11-06）
宿舍楼租赁合同终止协议书（上海鼎虹电子有限公司等）
Termination Agreement to Dorm BuildingLease Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/29002/000156459018027530/diod-ex104_52.htm（2018-11-06）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/29002/000156459018027530/diod-ex105_51.htm（2018-11-06）
五、技术合同
1、技术开发合同
技术开发（委托）合同（世界图书出版上海有限公司等，2018-06-28）
Technology Development (Entrustment)Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390018008438/ff12018a4ex10-15_wahfu.htm
技术开发（委托）合同（世界图书出版上海有限公司等，2017-12-22）
Technical Development (Entrustment)Contract
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/filename7.htm
湖南省高等教育自学考试点考系统合作协议（2017-12-22）
Cooperation Agreement for SuspendedSelf-taught Examinations System of Higher Education in Hunan Province
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/filename10.htm
江西省自学考试“课程学业综合评价”学习服务中心项目合作协议（2017-12-22）
Cooperation Agreement for Jiangxi“Comprehensive Academic Evaluation” Learning Service Center Program forSelf-taught Examinations
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/filename9.htm
2、技术运维
教育云平合技术运维服务合同（2017-12-22）
Technical Operation & MaintenanceService Contract for Education Cloud Platform
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/filename8.htm
中国知识产权远程教育学习平台运维服务合同（2017-12-22）
Contract on Operation and MaintenanceServices for the Distance Education and Learning Platform for the IntellectualProperty Rights in China
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/filename11.htm
3、技术许可与转让
技术许可与服务协议（UQM技术有限公司等，2017-12-27）
TECHNOLOGY LICENSE &SERVICE AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/315449/000110465917075229/a17-27225_3ex10d1.htm
技术转让协议（Cellular Biomedicine Group, Inc.2014-10-02）
Technology Transfer Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1378624/000135448814004944/cbmg_ex102.htm
（技术）转让协议（中国永春堂国际集团公司等）
PURCHASE AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/847464/000114420411049975/v233545_ex10-1.htm（2011-08-26）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/847464/000114420411059011/v237902_ex10-1.htm（2011-10-24））
六、合资经营合同
JOINT VENTURE CONTRACT
1、中国重汽集团青岛众齐新能源汽车有限公司合资经营合同（2017-12-01）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/315449/000031544917000073/uqm-20171130ex101c3cc72.htm
2、浙江玖松医药管理有限公司合资经营合同（2017-02-10）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1413263/000121390017001184/f10q1216ex10i_chinajojo.htm
3、深圳市瑞迪生物医药有限公司合资经营合同（2018-04-20）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1614067/000104746918005075/a2236234zex-10_14.htm
附：合资经营合同修改协议（2018-09-26）
AMENDMENT TO JOINT VENTURE CONTRACT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1614067/000110465918058727/a18-30016_1ex10d1.htm
4、海南赛维埃克斯生物科技有限公司合资公司协议（2014-10-29）
Joint Venture Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1321834/000114420414063517/v392328_ex10-1.htm
5、达迩科技（成都）有限公司合资经营合同修正案（增资）（2016-12-13）
Amendment to Joint Venture Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/29002/000156459016030172/diod-ex991_6.htm
6、安徽美能储能系统有限公司合资协议的补充协（2012-02-09）
ANHUI MEINENG STORE ENERGY CO., LTD.SUPPLEMENTAL AGREEMENT TO THE JOINT VENTURE AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1140310/000110262412000088/exh10_1.htm
另，知乎文章《中外合资经营合同英文文本（评注版）》可供参考
https://zhuanlan.zhihu.com/p/51483194
七、股权转让合同
SHAREPURCHASE AGREEMENT
1、股权转让协议（通鼎互联信息股份有限公司等，2019-01-16）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1030471/000094787119000032/ss121218_ex9910.htm
2、股份购买协议（王荣华vs. 廖惠萍，2018-07-02）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418133/000118518518001206/ex99-1.htm
3、股份购买协议（声荣环保科技技术（武汉）有限公司等，2018-04-17）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1641398/000121390018004553/f8k041018ex10-1_tmsrholding.htm
4、股份购买协议（研控科技有限公司等，2016-05-02）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1442620/000114420416098353/v437836_prer14a.htm（Annex A）
5、股权转让和投资协议（综合能源系统投资有限公司等，2016-08-19）
Share Purchase and Investment Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1375063/000117184316011878/exh_101.htm
6、股权转让协议（美国WPCS 国际公司等，2015-06-08）
Joint Venture Interest Transfer Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1086745/000114420415035906/v412640_ex2-2.htm
7、公司股权转让协议（天津众合汽车销售服务有限等，2013-12-05）
Agreement on Equity transfer
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1355042/000121390013007024/f8k113013ex10i_chinaauto.htm
八、证券发行协议
SHARE/ECURITIESPURCHASE AGREEMENT
1、Delta TechnologyHoldings Limited（维尔京群岛，2019-01-07）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1543268/000121390019000291/f6k010319ex99-1_deltatech.htm
2、China AdvancedConstruction Materials Group, Inc（特拉华州，2018-05-30）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1392363/000121390018007030/f8k052218ex10-1_china.htm
3、中国商务信贷股份有限公司（特拉华州，2018-06-25）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018008174/f8k061918ex10-8_chinacomm.htm
4、SHINECO, INC（特拉华，2018-09-28）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1300734/000121390018013178/f8k092118ex10-1_shineco.htm
5、TANTECH HoldingsLimited（维京群岛，2016-03-04）
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1588084/000114420416086043/v433461_ex10-1.htm
九、可转债/票据
1、可转换票据协议（碳博士控股有限公司，2017-02-10）
CONVERTIBLE NOTE AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1588084/000114420417007212/v459004_ex99-1.htm
2、可转换债券（One HorizonGroup, Inc. 2014-12-29）
CONVERTIBLE DEBENTURE
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/225211/000135448814006345/ohgi_102.htm
十、股权激励计划及协议
1、股权激励计划（上海蔚来汽车有限公司，2018-08-13）
SHARE INCENTIVE PLAN
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1736541/000119312518247401/d560276dex103.htm
2、激励选择权协议（DEMANDWARE有限公司，2016-04-27）
Incentive Stock Option Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1301031/000156459016016802/dwre-ex101_118.htm
3、激励选择权协议（SINOCOKINGCOAL & COKE CHEMICAL INDUSTRIES, INC. 2010-02-16）
INCENTIVE OPTION AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1099290/000141188610000015/option_agreement.pdf
十一、 并购重组协议
1、重组协议（苏州天沃科技股份有限公司等，2017-08-24）
Restructuring Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1375063/000117184317005236/exh_101.htm
相关股权转让协议：
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1375063/000117184317005236/exh_102.htm
2、资产购买协议（EMCORECORP等，2012-12-13）
Asset Purchase Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/808326/000080832612000126/ex210suncoreassetpurchasea.htm
3、收购框架协议（西比曼生物科技（上海）有限公司等，2014-10-02）
Framework Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1378624/000135448814004944/cbmg_ex101.htm
4、收购协议（晋江恒达陶瓷有限公司等， 2010-05-17）
ACQUISITION AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1470683/000114420410027724/v184160_ex4-8.htm
十二、 建设合同
1、建设工程施工总包合同（天人果汁集团宜都柑橘产业链有限公司等，2015-12-03）
General Contractor Agreement forConstruction Project
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1066923/000121390015009265/f8k110615ex10i_skypeople.htm
2、厂房及研发实验楼项目建设合作协议书（哈尔滨鑫达高分子材料有限责任公司等，2011-06-03）
Factory and R&D Laboratory BuildingsConstruction Project Cooperation Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997311000486/ex10x1.htm
十三、 其他协议范本
1、跨境外汇支付合作协议（网银在线(北京)科技有限公司等，2018-05-30）
AGREEMENT ON CROSS-BORDER FOREIGN EXCHANGEPAYMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1740915/000095012318006034/filename9.htm
2、合作合同（埃新斯（枣庄）新气体有限公司等，2013-07-26）
Cooperation Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1375063/000114420413041316/v350951_ex10-2.htm
3、土地及在建工程购买协议（哈尔滨鑫达高分子材料有限责任公司等，2011-05-09）
Land and On-Site Construction ProjectPurchase Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997311000377/ex10x1.htm
4、入区协议（哈尔滨经济技术开发区管理委员会等，2010-08-09）
District Entry Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1353970/000107997310000824/ex10x1.htm
5、优先供应及服务协议（辽宁能发能源科技有限公司等，2010-11-12）
PREFERRED PROVIDER AND SERVICES AGREEMENT
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1213660/000114420410059341/v202027_ex10-1.htm
6、福建教育电视台产业经营合作合同书（福建教育传媒有限公司等，2010-08-04）
Fujian Education Television Station ChannelManagement Agreement
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1091325/000121390010003072/f8k08110ex10i_chinayida.htm
附注一：SEC合同检索网站
值得一提的是，有网站专门从美股上市公司发布的公告中提取合同模板，以供检索参考之用，比如下面两个网站，诸位不放一试。当然了，上面的合同以纯英文为主。
www.onecle.com
www.lawinsider.com
附注二：中英对照VIE协议SEC地址：
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1650575/000121390018010211/0001213900-18-010211-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1641398/000121390018016851/0001213900-18-016851-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1543268/000114420418061649/0001144204-18-061649-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018015858/0001213900-18-015858-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1758973/000121390018015732/0001213900-18-015732-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1487839/000121390018013839/0001213900-18-013839-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1746885/000114420418038797/0001144204-18-038797-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018007029/0001213900-18-007029-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1741534/000114420418031325/0001144204-18-031325-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018006661/0001213900-18-006661-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390018006436/0001213900-18-006436-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1716770/000121390017013616/0001213900-17-013616-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1723141/000121390018002948/0001213900-18-002948-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1499781/000114420417023266/0001144204-17-023266-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1329365/000117184316009561/0001171843-16-009561-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1607741/000121390015007371/0001213900-15-007371-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390014002163/0001213900-14-002163-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509223/000110465913031652/0001104659-13-031652-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390013001995/0001213900-13-001995-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1556266/000121390013000732/0001213900-13-000732-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1376321/000114420411019249/0001144204-11-019249-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1099290/000141188610000004/0001411886-10-000004-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1376321/000114420409035871/0001144204-09-035871-index.htm
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1091325/000121390007001611/0001213900-07-001611-index.htm