行动回馈忠粉，Hatchery为会员准备了20万大红包！/ Hatchery Rewards Program
Hatchery成立已经两年零两个月啦，若没有每一位忠粉的支持，我们不会走得这么远。承蒙厚爱，我们一直想要用真正的行动来向每一个人诚挚致谢。此次我们推出Hatchery黑卡会员卡，将为前一万名会员带来丰厚的福利作为回馈。
Time flies! It's been two years since the team at Hatchery first started our food incubator adventure in Beijing. We wouldn't have been able to get this far without our amazing community, and now it's time to put our money where our mouth is, by giving back to our growing community. Introducing the Hatchery Rewards Program, a brand new project with exclusive benefits for our Hatchery family.
说谢谢就够了？我们要用行动来证明一切
It's time to put our money where our mouth is, and give back to our growing community!
五大波福利亮点包括：
BENEFITS
1
注册大礼 Register Rewards➤在HatcheryIncubator微信服务号底部菜单栏“会员-注册”区域，注册并完善资料，将立即领到20元代金券，消费满50元可用，有效期60天，不可与其他优惠同享；
Access via "Member - Register" in the bottom bar menu of our Wechat service account (HatcheryIncubator), by registering, you will get a 20RMB e-coupon right away, valid for 60 days and for a minimum spend of 50RMB (not applicable in combination with other promotional deals and offers)；
2
➤会员生日奉送50元代金券，消费满百可用，于生日前7天自动获得，有效期14天；
On your birthday, you'll receive one 50RMB e-coupon (valid for a minimum spend of 100RMB, sent automatically 7 days before birthday and valid for 14 days)
➤如会员生日当天和3位或3位以上朋友到Hatchery任何一家餐厅庆祝，可获赠1瓶精品气泡酒；
Members taking 3 or more friends to any Hatchery restaurant on the day of their birthday will receive 1 bottle of sparkling as birthday gift from us -- Happy Birthday!
➤如会员生日当天和10位以上朋友到Hatchery任何一家餐厅庆祝，均可提前联系我们的宴会和活动策划团队定制菜单、活动、派对细节；活动策划我们来扛，您只需闪亮登场；
Of co 45 32997 45 14940 0 0 890 0 0:00:37 0:00:16 0:00:21 3643urse, if you want to celebrate your birthday with more people, feel free to reach out to our Catering and Events team! They are more than happy to help out with the planning - creating tailored menus and party solutions. You'll only have to worry about having fun!
3
积分兑换 Redeeming Points➤成为会员后，每在Hatchery任何一家餐厅(包括Hatchery东四和国贸Arcade游乐场餐厅)消费10元可以积1分；
Members will receive 1 point for every 10 RMB spent (on full priced items) at Hatchery restaurants (Hatchery Dongsi Restaurant and ARCADE by Hatchery in Guomao).
➤从获得50个积分开始，将升级为H1会员可以每单消费用20积分抵扣20元的消费金额；
With 50 points you become an H1 Member. After that, you can continue to save your points to upgrade to higher membership levels, or redeem 20 of those points for a 20 RMB discount on your bill (on full-priced items).
➤当积累了300个积分，将升级为H2会员，可以每单消费用30积分抵扣30元的消费金额；
300 points will upgrade you to an H2 Member. At this stage, you will be able to use 30 of those points points for a 30RMB reduction on your bill (on full-priced items).
➤当积累了1000个积分，将升级为H3会员，可以买单消费用50积分抵扣50元的消费金额；
When you reach 1,000 points, you become an H3 Member. If you wish, you can now redeem 50 of your points for a 50RMB reduction on your bill (on full-priced items).
4
会员升级礼 Upgrade Gift➤从H1会员升级为H2会员将获得升级欢迎礼，获赠两杯店酒或店啤或咖啡;
Upon upgrading from H1 to an H2 Member, we will reward you with a gift e-coupon for 2 house beers or 2 cups of coffee for free to share with a friend；
➤从H2会员升级为H3会员将获得升级欢迎礼，获赠精选高端葡萄酒一瓶；
When you upgrade from an H2 to H3 Member, we reward you with a coupon for a bottle of house wine, to share with your friends;
5
储值特惠 Prepay Deals在HatcheryIncubator微信服务号底部菜单栏“会员-会员中心-充值”区域，您可以选择特定金额储值，以享受如下特别优惠：
You may choose to prepay to enjoy extra promotional benefits defined under “Prepay充值- Member Center” in the “Member” area on the menu bar of our HatcheryIncubator.
➤储值1,000元，送200元储值额;
Prepay 1,000RMB for a 1,200 RMB Balance;
➤储值3,000元，送700元储值额，以及一张85折折扣券；
Prepay 3,000RMB for a 3,700RMB balance, plus one 15% discount e-coupon;
➤储值5,000元，送1,250元储值额，以及二张85折折扣券;
Prepay 5,000RMB for a 6250RMB balance, plus two 15% e-coupons;
➤储值10000，送3,000元储值额，以及三张8折折折扣券;
Prepay 10,000RMB for a 13,000RMB, plus three 20% off e-coupons;
Hatchery美食工场会员奖励计划会员细则详 www.hatchery.asia/hatchery-membership
See detailed terms for Hatchery Membership Reward Program via www.hatchery.asia/hatchery-membership
究竟如何领券呢？
How to Register?
第一步：用微信扫描二维码，或搜索关注我们的微信公众号HatcheryIncubator
Step 1 Follow our HatcheryIncubator Wechat Account by scanning QR Code, or seachin Wechat for “HatcheryIncubator”;
第二步：在HatcheryIncubator微信公众号底部菜单“会员”栏打开“会员注册”，按照提示绑定手机号和填写所需信息即可成为会员
Step 2 Find the Member area in the bottom and go to Register, following the instructions to bind your mobile phone number and complete the information needed.
再具体一点？可点击看大图
Touch to see bigger images
还在等什么？不必等双十二，现在就领券 ！！！
Register now and become one of our first members!
温馨提示：HATCHERY东四营业时间变化
HATCHERY DONGSI: UPDATED HOLIDAY HOURS
Hatchery位于东四共享际的旗舰孵化器餐厅的营业时间有所调整，从现在起将临时更改为每天下午5点起至晚间，这意味着堂食只能在每天下午5点后。
而Hatchery已经开放的外卖平台则不受任何影响，仍为每天早10点起正常供应。
预计Hatchery东四餐厅将于2018年春节前后重新恢复原有营业时间，我们将第一时间告知大家。
Hatchery’s flagship incubator located at 5Lmeet Dongsi will temporarily reduce its daily operating hours to 5pm to late, effective immediately.
Deliveries will remain unaffected and be available through all your favourite delivery platforms daily from 10am.
A return to full operations at Dongsi is expected by Spring Festival early 2018.
▲▲▲
HATCHERY
Food Ideas Worth Growing
Hatchery 是扶持和壮大中国下一代的餐饮项目和创业者的孵化平台。我们致力于将世界的珍奇美味引入到中国。我们通过与创业者，投资者和不同社群合作来在中国发起、验证和落实新的餐饮概念。
Hatchery is a platform dedicated to supporting and growing China’s next generation of food entrepreneurs and concepts. Our purpose is bringing more of the world’s unique flavors and cuisines to China. We’re doing this by partnering with entrepreneurs, investors and the community to make dreams come true and take ideas to market.
Scan the QR code below to follow us on Wechat!
关注我们只需扫一扫我们的二维码哦！