查看原文
其他

中英双语阅读117 | Dream and Poetry(附音频)

每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!



中英双语美文117


Dream and Poetry

梦与诗

Hu Shi  胡适


It's all ordinary experience,

都是平常经验,


All ordinary images.

都是平常影象,


By chance they emerge in a dream,

偶然涌到梦中来,


Turning out infinite new patterns.

变幻出多少新奇花样!


It's all ordinary feelings,

都是平常情感,


AH ordinary words.

都是平常言语,


By chance they encounter a poet,

偶然碰着个诗人,


Turning out infinite new verses.

变幻出多少新奇诗句!


Once intoxicated, one learns the strength of wine,

醉过才知酒浓,


Once smitten, one learns the power of love;

爱过才知情重;


You cannot write my poems 

你不能做我的诗,


Just as I cannot dream your dreams.

正如我不能做你的梦。

  end 

生活不易,且行且珍惜

↑↑↑关注我,你一定可以获得

① 84篇英文原著PDF

② 900句英语口语MP3

③ 《百万富翁的秘诀》英文有声书

④ BBC英国史(15集全,中英双语字幕)

⑤ 14个TED视频MP4+演讲稿免费下载

⑥ 科普纪录片国家地理频道《疯狂实验室》(20集全)

⑦ 最值得看的2018美国名校毕业演讲


关注我后回复以下关键词获取

关键词“84”获取福利①

关键词“900”获取福利②

关键词“有声书”获取福利③

关键词“福利”获取福利④⑤⑥⑦

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存