中英双语阅读171 | When You are Old(附音频)
每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!
中英双语美文171
When You are Old
当你年老时
W.B YEATS
叶芝
When you are old and grey and full of sleep,
当你年老,鬓斑,睡意昏沉,
And nodding by the fire, take down this book,
在炉旁打盹时,取下这本书,
And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once,
慢慢诵读,梦忆从前你双眸,神色柔和,
and of their shadows deep;
眼波中倒影深深;
How many loved your moments of glad grace,
多少人爱你风韵妩媚的时光,
And loved your beauty with love false or true,
爱你的美丽出自假意或真情,
But one man loved the pilgrim soul in you,
但唯有一人爱你灵魂的至诚,
And loved the sorrows of your changing face;
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;
And bending down beside the glowing bars,
弯下身子,在炽红的壁炉边,
Murmur, a little sadly, how Love fled
忧伤地低诉,爱神如何逃走,
And paced upon the mountains overhead
在头顶上的群山巅漫步闲游,
And hid his face amid a crowd of stars.
把他的面孔隐没在繁星中间。
end▼
生活不易,且行且珍惜
▼① 84篇英文原著PDF
② 900句英语口语MP3
③ 《百万富翁的秘诀》英文有声书
④ BBC英国史(15集全,中英双语字幕)
⑤ 14个TED视频MP4+演讲稿免费下载
⑥ 科普纪录片国家地理频道《疯狂实验室》(20集全)
⑦ 最值得看的2018美国名校毕业演讲
⑧小谢尔顿第一季(22集全)
⑨了不起的麦瑟尔夫人第一季&第二季(全集)
⑩神秘法医S01(全10集)
⑪老友记1-10季全
⑫1998-2018年2500+部TED英语演讲视频免费领(双语字幕视频+演讲稿+MP3音频)
⑬55部最适合学英语的电影分享(中英字幕)
关注我后回复以下关键词获取
关键词“84”获取福利①
关键词“900”获取福利②
关键词“有声书”获取福利③
关键词“福利”获取福利④⑤⑥⑦
关键词“小谢尔顿”获取福利⑧
关键词“了不起”获取福利⑨
关键词“神秘法医”获取福利⑩
关键词“老友记”获取福利?
关键词“TED”获取福利12
关键词“55”获取福利13