查看原文
其他

中英双语阅读172 | From The Princess(附音频)

每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!




中英双语美文172


From The Princess

公主

Lord Alfred Tennyson

丁尼生

Now sleeps the crimson petal, now the white;

深红的花瓣睡着了,然后是白色的;


Nor waves the cypress in the palace walk;

桕树也不在舞摆于宫苑小径;


Nor winks the gold fin in the porphyry font:

金鱼也不再炎眼于斑岩圣钵:


The firefly wakens: waken thou with me.

萤火虫醒来:唤醒了你和我。


Now droops the milkwhite peacock like a ghost,

乳白色的孔雀幽灵般消沉她,


and like a ghost she glimmers on to me.

又幽灵般地向我闪着微光。


Now lies the Earth all Danae to the stars,

缀满星辰的苍穹笼罩着如达娜厄般恬息着的大地,


and all thy heart lies open unto me.

而你的心儿整个地向我开启。


Now slides the silent meteor on, and leaves a shining furrow,

流星悄然掠过,留下一道光亮辙印,


as thy thoughts in me.

犹似你留予我的思虑。


Now folds the lily all her sweetness up, and slips into the bosom of the lake:

百合敛起她的全部芳馨潜入湖泊的中心:


so fold thyself, my dearestthou, and slip into my bosom and be lost in me.

我的爱,你也这样敛起自己吧潜入我的心,随后迷失踪影。

  end 

生活不易,且行且珍惜

↑↑↑关注我,你一定可以获得

① 84篇英文原著PDF

② 900句英语口语MP3

③ 《百万富翁的秘诀》英文有声书

④ BBC英国史(15集全,中英双语字幕)

⑤ 14个TED视频MP4+演讲稿免费下载

⑥ 科普纪录片国家地理频道《疯狂实验室》(20集全)

⑦ 最值得看的2018美国名校毕业演讲

⑧小谢尔顿第一季(22集全)

⑨了不起的麦瑟尔夫人第一季&第二季(全集)

神秘法医S01(全10集)

⑪老友记1-10季全

⑫1998-2018年2500+部TED英语演讲视频免费领(双语字幕视频+演讲稿+MP3音频)

⑬55部最适合学英语的电影分享(中英字幕)



关注我后回复以下关键词获取

关键词“84”获取福利①

关键词“900”获取福利②

关键词“有声书”获取福利③

关键词“福利”获取福利④⑤⑥⑦

关键词“小谢尔顿”获取福利⑧

关键词“了不起”获取福利⑨

关键词“神秘法医”获取福利⑩

关键词“老友记”获取福利?

关键词“TED”获取福利12

关键词“55”获取福利13

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存