50句好莱坞经典台词吐血整理（附票选的最佳电影台词TOP10）
50
Love means never having to say you're sorry.
爱就意味着你永远不要说“对不起”。
——《爱情故事》1970
49
They may take our lives,but they'll never take our freedom!
他们可以拿走我们的生命，但永远不可能剥夺我们的自由！
——《勇敢的心》1995
48
When you realize you want to spend the rest of your life with somebody,you want the rest of your life to start as soon as possible.
当你意识到想和某人共度余生时，便会恨不得下半场人生马上开始。
——《当哈利遇到莎莉》1989
47
If you let my daughter go now,that'll be the end of it.I will not look for you,I will not pursue you. But if you don't,I will look for you,I will find you,and I will kill you.
如果你放了我女儿，这件事就算完了。我不会去找你，不会追踪你。如果不放，我会找到你，直到找到，最后杀了你。
——《飓风营救》2008
46
Get your stinking paws off me,you damned dirty ape!
把你的脏手拿开，你这该死的黑猩猩！
——《人猿星球》1968
45
You make me want to be a better man.
你让我想成为一个更好的人。
——《尽善尽美》1997
44
Chewie,we're home.
楚巴卡，我们回家了！
——《星球大战：原力觉醒》2015
43
Badges?We ain't got no badges!We don't need no badges!I don't have to show you any stinking badges!
徽章？我们没有徽章！我们不需要任何徽章！我也不会想给你任何徽章！
——《浴血金沙》1948
42
I'm just one stomach flu away from my goal weight.
再拉一次肚子我就能达到标准体重了。
——《穿普拉达的女王》2006
41
Magic Mirror on the wall,who is the fairest one of all?
墙上的魔镜告诉我，谁是世界上最美丽的女人？
——《白雪公主和七个小矮人》1937
40
Just when I thought I was out,they pull me back in.
就在我以为自己已经走出去了，却被他们拉回了。
——《教父3》1990
39
Nobody's perfect.
人无完人嘛。
——《热情似火》1959
38
Yo,Adrian!
嘿，阿德里安！
——《洛奇》1976
37
You ain't heard nothing yet!
你还什么都没听到呢！
——《爵士歌王》1927
36
Gentlemen,you can't fight in here!This is the war room!
先生们，你们不能在这里打架，这里是作战室。
——《奇爱博士》1964
35
I don't want to survive,I want to live.
我不想仅仅是活着，我要生活。
——《为奴十二年》2013
34
Elementary,my dear Watson.
很简单，我亲爱的华生。
——《福尔摩斯冒险史》1939
33
I wish I knew how to quit you.
我希望知道如何才能戒掉你！
——《断背山》2005
32
Good morning,Vietnam!
早安，越南！
——《早安，越南！》1987
31
It's alive!It's alive!
它是活的！活的！
——《弗兰肯斯坦》1910
30
I have always depended on the kindness of strangers.
我总是依赖陌生人的仁慈。
——《欲望号街车》1951
29
Go ahead,make my day.
来吧，让我高兴一下。
——《拨云见日》1983
28
You know how to whistle,don't you,Steve?You just put your lips together and blow.
你知道怎么吹口哨的，是不是史蒂夫？只要把嘴唇闭上并且吹气就行了。
——《江湖侠侣》1944
27
After all,tomorrow is another day!
毕竟，明天又是新的一天！
——《乱世佳人》1939
26
Stella!Hey,Stella!
斯黛拉！嘿！斯黛拉！
——《欲望号街车》1951
25
Pay no attention to that man behind the curtain!
别看那个帘子后面的人。
——《绿野仙踪》1939
24
I'm also just a girl,standing in front of a boy,asking him to love her.
我其实就是个站在男孩面前的女孩，问他是否爱她。
——《诺丁山》1999
23
Hasta la vista,baby.
后会有期，宝贝。
——《终结者2》1991
22
Play it,Sam.Play 'As Time Goes By.
弹一首吧，弹那首《时光飞逝》
——《卡萨布兰卡》1942
21
I'm having an old friend for dinner.
今晚的晚餐时我的一位老朋友。
——《沉默的羔羊》1991
20
Mama says, 'Stupid is as stupid does.
妈妈说“傻人有傻福”。
——《阿甘正传》1994
19
I 'm the king of the world!
我是世界之王！
——《泰坦尼克号》1997
18
I am big!It 's the picture that got small.
我很大，是银幕变小了！
——《日落大道》1950
17
Keep your friend close,but your enemies closer.
亲近你的朋友，更要拥抱你的敌人。
——《教父2》1974
16
I love the smell of napalm in the morning.
我喜欢汽油弹在清晨的味道。
——《现代启示录》1979
15
Houston,we have a problem.
休斯顿，我们有麻烦了。
——《阿波罗13》1995
14
To infinity and beyond!
超越极限！
——《玩具总动员》1995
13
E.T. phone home.
E.T.打电话回家。
——《E.T.》1982
12
I'll be back.
我会回来的！
——《终结者》1984
11
Bond.James Bond.
邦德，詹姆斯·邦德。
——《007之诺博士》1962
10
We always have Paris.
我们永远拥有巴黎。
——《卡萨布兰卡》1942
9
why so serious?
这么认真干嘛？
——《黑暗骑士》2008
8
The first rule of Fight Club is:You do not talk about Fight Club.
搏击俱乐部的第一条规则就是：永远不能谈论搏击俱乐部。
——《搏击俱乐部》1999
7
Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.
世界上有那么多小镇，小镇上又有那么多酒吧，而她偏偏走进我这里。
——《卡萨布兰卡》1942
6
I'm going to make him an offer he can't refuse.
我要给他开出一个无法拒绝的条件。
——《教父》1972
5
Toto,I 've a feeling we 're not in Kansas anymore.
我觉得我们已经不在堪萨斯了。
——《绿野仙踪》1939
4
May the Force be with you.
愿原力与你同在。
——《星球大战》1977
3
You're gonna need a bigger boat.
你需要一艘更大的船。
——《大白鲨》1975
2
Here's looking at you,kid.
永志不忘。
——《卡萨布兰卡》1942
1
Frankly,my dear,I don't give a damn.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
——《乱世佳人》1939
也许每个人心中都有不止一部经典到难以忘怀的电影，有时候仅仅是一句台词就足以爱上一部电影……
《好莱坞报道》(The Hollywood Reporter)曾邀请1600多名电影从业人员，评选出最让人印象深刻的经典台词100句。这里面是否有你喜爱的那句话呢？
精选版欣赏
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=i03067as3xb
然而，不同年龄段、不同职业乃至不同性别的人们对台词的喜爱也不尽相同，下面是男性和女性分别最喜欢的经典电影台词TOP10：
女性票选的最佳电影台词
-10-
"I'll have what she's having." —When Harry Met Sally, 1989
“给我来份和她一样的。”——《当哈利遇上萨莉，1989》
1989年上映的影片，罗伯·莱纳执导，讲述了90年代男欢女爱的故事。
-9-
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die." —The Princess Bride, 1987
“你好。我叫伊尼戈·蒙托亚。你杀了我父亲。受死吧。”——《公主新娘，1987》
1987年上映的影片，也是罗伯·莱纳执导，讲述了勇敢的海盗在解救被邪恶王子绑架的儿时玩伴、美丽少女的故事。
-8-
"You're gonna need a bigger boat." —Jaws, 1975
“你需要一艘更大的船。”——《大白鲨，1975》
1975年上映的一部的美国惊悚电影，史蒂文·斯皮尔伯格拍摄经典影片之一，根据彼得·本奇利的同名小说改编。
“制片人非常吝啬，所有人都不断告诉他们‘你需要一艘更大的船。’”《大白鲨》编剧回忆道。“后来这句话就成了大家的口头禅了，不管出了任何差错。”
-7-
"The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club." —Fight Club, 1999
“搏击俱乐部的第一条规定就是不许议论搏击俱乐部。”——《搏击俱乐部，1999》
经典的高分惊悚片，大卫·芬奇执导，改编自同名小说，由布拉德·皮特、爱德华·诺顿等人主演。
-6-
"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." —Casablanca, 1942
“世界上有这么多城镇，城镇里又有这么多酒馆，而她却偏偏走进了我这家。”——《卡萨布兰卡，1942》
由迈克尔·柯蒂斯执导的爱情电影，讲述了二战时期，商人里克手持宝贵的通行证，反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎的到来使得里克与伊尔莎的旧情复燃，两人面对感情和政治的矛盾难以抉择的故事。
影片获第16届奥斯卡奖最佳影片、最佳导演、最佳剧本三个奖项，排名于好莱坞编剧协会评选的史上“101部最伟大的电影剧本”第一位。
-5-
"May the Force be with you."——Star Wars, 1977
“愿原力与你同在。”——《星球大战，1977》
因为这句经典台词，每年5月4日不仅是青年节，更是“星球大战日”（Star Wars Day）。
-4-
"There's no place like home."—The Wizard of Oz, 1939
“没有什么地方像家一样。”——《绿野仙踪，1939》
MGM出品的一部童话故事片，1939年上映，1998年为纪念《绿野仙踪》问世60周年，经过数字化技术处理的《绿野仙踪》再度上映。
-3-
"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."—The Wizard of Oz, 1939
“托托，我觉得我们已经不在堪萨斯州了。”——《绿野仙踪，1939》
《绿野仙踪》改编自莱曼·弗兰克·鲍姆的儿童读物《奇妙的奥兹男巫》，为了拍摄该片，米MGM不但购买了小说的改编权，还取得了1902年同名音乐剧的改编权，影片中的故事情节由小说和音乐剧共同改编而成。
-2-
"Here's looking at you, kid."—Casablanca, 1942
“孩子，我这里会一直关注你。”——《卡萨布兰卡，1942》
这句经典台词有多版翻译：“这杯敬你亲爱的”、“这杯敬你的眼眸”、“永志不忘”……
日语版“Kimi no hitomi ni kanpai'”，意为“为你的眼睛干杯。”美国翻译协会的一位译员称其为“优秀电影台词翻译的经典例子”，抓住了精髓。
-1-
"Frankly, my dear, I don't give a damn."—Gone With the Wind, 1939
“坦白说，亲爱的，我不在乎。”——《乱世佳人，1939》
电影史上的不朽名作。1940年第12届奥斯卡金像奖中，获得包括奥斯卡最佳影片奖等十项大奖，并在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。
男性票选的最佳电影台词
-10-
"I am your father."—Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back, 1980
“我是你的父亲。”——《星球大战V：帝国反击战，1980》
-9-
"I'll be back."—The Terminator, 1984
“我会回来的。”——《终结者，1984》
著名电影杂志《电影周刊》在评选20世纪最值得收藏的一部电影时，此片以最高票数位居第一，这可是30多年前的科幻大片！
-8-
"Why so serious?"—The Dark Knight, 2008
“何必这么认真？”《黑暗骑士，2008》
这张图你一定见过。
-7-
"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."—Casablanca, 1942
“世界上有这么多城镇，城镇里又有这么多酒馆，而她却偏偏走进了我这家。”——《卡萨布兰卡，1942》
-6-
"You talkin' to me?"—Taxi Driver, 1976
“你在跟我说话吗？”——《出租车司机，1976》
这是特拉维斯准备去杀一个总统候选人之前，在家里对着镜子练习时说的话，据说是演员即兴说出的一句台词。
-5-
"May the Force be with you."—Star Wars, 1977
“愿原力与你同在。”——《星球大战，1977》
-4-
"Here's looking at you, kid."—Casablanca, 1942
“孩子，我这里会一直关注你。”——《卡萨布兰卡，1942》
这句经典台词在影片中出现了4次，分别是巴黎相识、车站离别、酒吧重聚、机场告别这4个重要时刻。
-3-
"You're gonna need a bigger boat."—Jaws, 1975
“你需要一艘更大的船。”——《大白鲨，1975》
-2-
"Frankly, my dear, I don't give a damn."—Gone With the Wind, 1939
“坦白说，亲爱的，我不在乎。”——《乱世佳人，1939》
男性选为第二名，女性选为第一名的这句经典台词，在前100最喜爱的台词中排名第一。电影上映前的两个月，审查员要求删掉“damn”这个词，好在最终保留下来，终成经典。
-1-
"I'm going to make him an offer he can't refuse."—The Godfather, 1972
“我会开出一个他无法拒绝的条件。”——《教父，1972》
超励志英语短片：This is your life！（送给迷茫的你）
BBC纪录片：《美国，从自由到法西斯》，这是一部美国禁片！
八部纪录片带你了解“性”
100首经典英文歌强烈推荐！非常适合学英语~
287篇Ted英文演讲视频集合~