中英双语阅读288 | I wandered lonely as a cloud
每天分享一篇中英双语阅读，对英语口语的练习很有帮助，也是积累英语考试中写作，翻译素材的好资料，加油吧！
I wandered lonely as a cloud
我似流云天自游
文：William Wordsworth
威廉·华兹华斯
I wandered lonely as a cloud
我孤独地漫游，像一朵云
That floats on high over vales and hills,
在山丘和谷地上飘荡，
When all at once I saw a crowd,
忽然间我看见一群
Continuous as the stars that shine,
连绵不绝，如繁星灿烂，
And twinkle on the milky way.
在银河里闪闪发光，
They stretched in never-ending line
它们沿着湖湾的边缘
Along the margin of a bay;
延伸成无穷无尽的一行；
Ten thousand saw I at a glance,
我一眼看见了一万朵，
Tossing their heads in sprightly dance.
在欢舞之中起伏颠簸。
The waves beside them danced; but they
粼粼波光也在跳着舞，
Out-did the sparkling waves in glee;
水仙的欢欣却胜过水波；
A poet could not but be gay,
与这样快活的伴侣为伍，
In such a jocund company;
诗人怎能不满心欢乐！
I gazed--and gazed--but little thought
我久久凝望，却想象不到
They flash upon that inward eye
它们常在心灵中闪现，
Which is the bliss of solitude;
那是孤独之中的福祉；
And then my heart with pleasure fills,
于是我的心便涨满幸福，
And dances with the daffodils.
和水仙一同翩翩起舞。
THE END
47篇经典BBC纪录片合集，收藏学习吧！
322篇Ted英文演讲视频集合，收藏~
20部学英语必看的电影，每一部都是经典！
55岁基努·里维斯公开恋情，十年好友终成正果！（附3个经典视频）王力宏好莱坞获大奖，全英文致辞赢得全场掌声！
《西部世界》1-2季中英视频资源免费领（视频+剧本+追剧笔记）
【141个英文视频合集】口语听力必备资源
260篇双语阅读美文大合集，送给你~20本这一生一定要读的英文小说~中英双语阅读285 | Spring Beauties 春之美神
中英双语阅读284 | 这颗心对你的仰慕之情