奥黛丽.赫本影视作品全评介(十六）： 《蒂芬尼的早餐》
十六、蒂芬尼的早餐（Breakfast at Tiffany's）
出品年代：1961年10月。赫本32岁
出演角色：女主角霍莉。角色是一个出身农家的纽约上流社会的伴游女郎，一心想嫁金龟婿来改变自己的生活。
赫本的第一个孩子在1960年7月出生，3个月后，赫本复出，参演了这部让她再次声名鹊起的影片。在赫本息影的这一年里，为了孩子，她推掉了《西区故事》的片约，可以想见，如果赫本接演了《西区故事》，那该片肯定会成为赫本的又一部代表作。
赫本在片中主唱了插曲《月亮河》，优美动人，该歌曲获得了1962年奥斯卡最佳歌曲奖。
赫本凭此片获得1962年奥斯卡最佳女主角奖提名、金球奖最佳女主角（音乐喜剧类）提名。
剧情简介：霍莉是纽约是一个活跃于上层社会的美丽姑娘，通过陪伴富人们玩乐获取金钱养活自己。她十分憧憬上流社会的生活，希望嫁个金龟婿。她的一个爱好就是早上来到著名的蒂芬尼珠宝店前，一边吃着面包牛奶的早餐、一边欣赏橱窗里的珠宝首饰，梦想着一天能拥有。一天，霍莉遇见了新邻居保罗，一个英俊的无名小作家，而保罗此时事业无着、靠着一个富婆生活。霍莉和保罗很快就相互吸引，成了朋友。渐渐地，保罗爱上了霍莉，并开始再次写作、重振生活。然而儿时贫苦生活的经历使霍莉对金钱充满了极度的渴望，从而无法正视与保罗的爱情。在经历了一连串挫折和打击后，霍莉终于明白了真正值得追求的不是金钱、而是爱情。
第一次亮相
在纽约著名的蒂芬尼珠宝店橱窗前吃早餐
与新邻居保罗第一次见面
保罗借电话
漂漂亮亮地去监狱——与黑社会老大陪聊
这本事我从来不会
这很容易
哦，很奇怪的装修设计师哟
装修设计师果然是保罗的富婆情人
到保罗家躲清闲
我能做你的朋友吗？
给霍莉的礼物——保罗多年前写的书《Nine Lives》
霍莉的家庭舞会
电影史上的经典造型
再次陪聊监狱中的黑帮老大
弹唱《Moon River》
你在写作，太好了。
前夫找上门
多年前，14岁的鲁鲁美嫁给了这位农场兽医
我和他的婚姻已经取消了
我不会跟你回去的
我已经不再是鲁鲁美了
告别过去
与保罗喝酒
醉归
保罗来访
一起去做一些以前未做过的事
逛蒂芬尼珠宝店
我接受你送我不大于十元的礼物
S -- May I help you?
P -- We were looking for a present for the lady.
We can only afford to spend a limited amount.
Do you have any thing for $10?
S -- The variety of merchandise is rather limited.
However, I do think we might have. Let me see...
A sterling silver telephone dialer at $6.75, including tax.
P -- Well, but... We could have something engraved, couldn't we?
S -- Yes, I suppose so.
The only problem is, you would more or less have to buy something first,
it only in order to have some object upon which to place the engraving.
P -- Well, We could have this engraved, couldn't we?
S -- This, I take it was not purchased at Tiffany's?
P -- No, it was purchased concurrent with a box of Cracker Jack.
S -- I see. Well, it is rather unusual, madam.
But I think you'll find that Tiffany's is very understanding.
I think we could have something ready for you in the morning.
H -- Didn't I tell you this was a lovely place?
以上是蒂芬尼店员（S）和保罗（P）、霍莉（H）的对话摘录，摘录这么多是想让大家看看通常只做成百上千美元生意的商家，是如何把十美元顾客当上帝的。
逛图书馆
逛杂货店，偷东西取乐
成功地偷了两个面具
春心激荡
保罗告白
只嫁金龟婿
有了金龟婿
由陪聊黑帮老大惹出的麻烦
金龟婿毁约
痛苦挣扎
终于发现：真正值得追求的还是爱情
有情人收获爱情
影片简评：霍莉是一个可爱、善良的姑娘，虽然她靠与有钱的男人交际生活，虽然她对金钱非常的渴望。她的这种生活方式和态度是儿时的贫穷痛苦经历造成的，她渴望改变和摆脱，渴望过上自己认为的幸福生活，而她却身无长技、只有亮丽的青春，所以我很理解她的行为，有的剧情介绍里说她是“交际花”，我很讨厌把这个词用在霍莉身上。
在图书馆保罗告白时，霍莉应该也是爱着保罗的，甚至于霍莉很可能早已对保罗一见钟情，但由于霍莉穷怕了，认为幸福生活的第一保证是金钱，所以她拒绝了保罗的爱。最后，保罗在雨中振聋发聩的一席话才终于使霍莉明白爱情才是幸福生活的基础，两个有情人最终走到了一起。
本片片名得自于第一幕的场景：赫本在蒂芬尼珠宝店前吃早餐。蒂凡尼是纽约当时最有名的珠宝店，有钱人通常都是在下午去蒂凡尼，只有普通人才会在吃着早餐时流连在蒂凡尼的橱窗前。
在赫本出演的影片中，绝大部分都有爱情，其中和赫本搭戏的男演员几乎全是大叔级的、甚至还有大爷级的，以至于闺女戏称赫本是“大叔控”，但本片中却一扫此风，男主角乔治.佩帕德与赫本极其般配，绝对胜过《罗马假日》中的派克（请派克迷表拍我）。
碟片信息：这部影片我收碟不断，共有8个版本。
1. 天极盒装D9，一区宽屏版
音轨：英2.0、英5.1、法2.0
字幕：英（2条）、中（2条）、泰、韩
2. 凤凰盒装D9，四十五周年纪念版
音轨：英2.0、英5.1、内参上音国配2.0、英2.0（导演解说）
字幕：英、法、中（2条）、韩、泰
注：1.无导演解说字幕。
2.内参上音国配配音质量很好，但在不少处篡改了原台词，使意思产生了不小的偏离。
3. SJ版蓝光RBD25
音轨：英2.0、英5.1DTS-HD、内参上音版国配2.0、英2.0（导演解说）......
字幕：英、法、中（3）、中文导演解说、日、韩、泰、英文导演解说......
注：内参上音版国配配音质量很好（主配：金霖），据称是原种级的。
4. 香港洲立版A区蓝光BD50
音轨：英DTS-HD5.1、英2.0、西2.0、法2.0、葡2.0、制片人评论解说2.0
字幕：英、法、中、葡、西
注：无评论解说字幕
5. 英胶盒版蓝光BD50
音轨：英5.1DTS-HD......
字幕：英...（无中字）
区码：全区
6. 国纸套版蓝光BD50
音轨：英5.1DTS-HD......
字幕：英、中...
区码：全区
7. 德礼盒版蓝光BD50
音轨：英5.1DTS-HD......
字幕：英...（无中字）
区码：全区
注：此德版礼盒内容丰富，有原声CD、剧照卡、导演的一篇日记（其中赤裸裸表白了自己对赫本的崇拜）、电影拍摄脚本等。我最看重这本电影拍摄脚本，上面还有拍摄时的现场划改，可以看出一些创作的变化脉络。
8. 意书版蓝光BD50
音轨：英5.1DTS-HD......
字幕：英...（无中字）
区码：全区
国语配音考：我的FH盒装D9版与SJ蓝光BD25版中有一条质量很好的国语配音，听着很舒服，音频质量也很好。开始我是不知道这个国配的来源的。此版国语配音开头是一段电影简介的旁白。有人说是上译版，但我没有听出任何一个我熟悉的上译配音演员。
后来蒙中国配音网论坛的bluedune大侠不吝赐教，告知本片有两个版本的国语配音（上音内参版和央视版），并告知了两个版本的配音演员名单，但我这张碟的配音是哪个版呢？
惭愧的很，我对上音内参版的金霖和央视版的唐烨都不熟悉，听不出她们俩的声音。从片头带有电影简介旁白来看，应该是上音内参版，但霍莉的配音我听着感觉有些像《办公室的故事》里的那个秘书薇洛奇科的配音，如果是的话，这一版又是央视版。
好在我有一张带有华纳6区、先科6区、上译内参、央视1台、夏音6区、央视6台这六个版本国语配音的《乱世佳人》影碟，其中央视1台版的郝思嘉是唐烨，华纳6区版的郝思嘉是金霖。于是，我就拿出这张碟来分辨唐烨和金霖。大家知道，有功力的配音演员会根据角色的特质来变化自己的声音的，唐烨和金霖给郝思嘉的配音都很贴，所以从两个郝思嘉里听出哪个是霍莉并不太容易，而且我首先还要区分出哪个是央视1台版、哪个是华纳6区版（利用其他配音演员、片头旁白配音等线索）。
下了一番功夫后，我基本确顶，我这版的《蒂凡尼的早餐》国配是：上音内参版，主配：金霖。
《办公室的故事》里的秘书薇洛奇科也应该是金霖。但就是有些奇怪，属于上海配音界的金霖怎么配了央视的《办公室的故事》？
最后解释一下“上音”。“上音”是上海音像资料馆的简称，与上译颇有渊源，许多上译名家都曾在上音当过译制导演和艺术指导，有的还亲自参与配音，所以，上音的配音质量很高。“上译”就不用我解释了吧。