赫本电影大陆配音演员词话（第一回）

点击上面的蓝字关注我们哦

第一回

长译笑声传罗马

上译接力解玄谜

据不完全统计，奥黛丽.赫本在中国大陆共有15位配音演员为其配过音。

第一位给赫本配音是六十二年前的马玉玲。

说马玉玲前，先说说赫本。列位看官，知道奥黛丽.赫本是哪国演员吗？美国？就知道会说错。赫本出生在比利时，母亲是荷兰人，父亲是英国人，而赫本的国籍是英国，一生未变。在经历了初期短暂而青涩的四年英国电影生涯后，1952年，赫本来到了美国好莱坞，一个殿堂级演员、一个时尚界偶像、一个道德与慈善的楷模就此诞生。是的，赫本是一位英国演员，虽然她的主要作品全是美国片。说到美国电影，其在中国大陆的放映曾经历了一个漫长的空白期，始于新中国成立时的1949年，至1978年文革结束后的二十九年间，只在1958年有一部美国电影在大陆公映。这部电影叫《社会中坚》，讲的是新墨西哥州矿工罢工的故事，这大概就是引进的原因。

这么说，马玉玲配的就是这部《社会中坚》？非也非也，而是同样在1958年引进公映的英国电影《天堂里的笑声》，出品于1951年。该片之所以引进，同样是因为电影的主题，它是一部针砭资本主义时弊的讽刺喜剧。说来巧的很，这既是大陆引进译制的第一部赫本电影，也是赫本的第一部剧情片电影，片中，她饰演一位只有两段几个镜头的卖烟姑娘，龙套角色。当然有台词了，否则马玉玲干什么，不过只有四句。

此片是由长春电影制片厂译制组（即长春电影译制片厂前身）译制。说到马玉玲，她是当年长春电影制片厂译制组的一个台柱子，声音塑造与化妆能力了得，作品颇丰，最脍炙人口的形象有《保尔.柯察金》中冬妮娅。

马玉玲

二十年后，美国电影再次进入中国大陆，又过了九年，中国观众才在影院中又看到赫本。于是，马玉玲失去了给赫本再次配音的可能，因为时年57岁的她，音色更适合于《两个人的车站》中的“米沙大叔”了。

《天堂里的笑声》译制片没有音像制品，只有一个电影录音剪辑遗存，该录音剪辑由英若诚旁白，赫本可怜的戏份被全部剪掉了。就这样，马玉玲的赫本消失在了历史的长河中。

 长译厂电影译制录音剪辑片段

第二位给赫本配音的是金毅。

1987年《罗马假日》引进中国大陆，仍然由长春电影译制片厂译制。对了，两年前的1985年，长春电影制片厂译制组升级为长春电影译制片厂。再往前推七年，美国电影重返大陆院线，其中有《未来世界》，这部惊险科幻片把我深深地迷住了，肾上腺素激增的同时，也让我对未来的生活满是憧憬，那全息动态象棋、智能仿真机器人……，打住，你跑题了！哦，对呦，咱们接着说《罗马假日》，它是赫本前往好莱坞发展拍摄的第一部电影，这部电影使赫本一下子成为了璀璨夺目的明星，那一年是1953年。当大陆引进时，《罗马假日》已是老老片子了，但这并没有妨碍它在大陆的热映，实际上，直到现在，《罗马假日》依然历久弥新，吸引了一批又一批年轻的新影迷。

马玉玲的音色已经明显不适合小姑娘这样的角色了，长春电影译制片厂将赫本的配音任务交给了金毅，这个小姑娘完美地替赫本展现了说汉语的安妮公主。长译厂的《罗马假日》是一部非常优秀译制作品，获得了当年中国广播电影电视部优秀译制片奖，译制导演肖南。

总体来看，金毅应该是影响力最大的赫本配音演员，因为她在最优秀的电影中为最迷人的演员献上了最动听的声音，而且还是赫本主演电影的第一次译制，并广为流传。金毅早期是长春电影制片厂的演员，出演过《创业》等影片，后来调至长春电影译制片厂，参与主配的作品相对少一些，有名的还有《莉莉玛莲》和墨西哥电视连续剧《卞卡》中的女主角。后来，她担任了长译厂厂长。

金毅

《罗马假日》译制片似乎也没有音像制品。值得庆幸的是，长译厂的这版国语配音音轨得以保留并流传，现在广泛被用于各种伪正版和9区版的《罗马假日》影碟中，连中央电视台现在播放的版本用的也是长译厂的国语音轨。但遗憾总是会有的，现在流行的长译音轨中，有两处共48秒的缺失，不知是否会有有心人将其补足。应该还是有可能的吧，毕竟《罗马假日》长译版电影拷贝还是能找到的。

长译厂电影译制片段 

1989年，也就是在《罗马假日》引进大陆的两年后，又一部赫本电影《谜中谜》引进了，这一年，赫本最后一部电影《直到永远》首映，赫本时年60岁。

金毅！这位众望所归的赫本配音演员，占据了天时与人和，却输在了地利。《谜中谜》的译制任务没有落在长春电影译制片厂，而是交给了上海电影译制厂。

上海电影译制厂与长春电影译制片厂在上世纪，是中国译制片制作的南北两大支柱，但说起来，上译厂算是长译厂的徒弟呢。长春电影制片厂译制组成立于1948年秋，在1948年至1949年间，译制了新中国-不，应该说是-中国第一部国语对白的译制片——苏联电影《普通一兵》，许多现在已成规范的译制方法、技巧和流程在那时那地诞生。1949年11月，上海电影制片厂的陈叙一带人前往长春电影制片厂译制组取经学习，回来后就成立了上海电影制片厂译制片组，1957年，上海电影译制厂成立。这就是长译厂与上译厂的师徒之缘。虽然长译厂探路引领在前，但上译厂在陈叙一的培育下，很快就与长译厂并驾齐驱，甚至有些青出于蓝了。

陈叙一

他在中国电影译制艺术上的贡献

使其成为后人无法超越的高峰

于是，就有了长译厂和上译厂在领域上的分工：前者主要负责苏联、东欧和亚洲电影的译制，后者主要负责英美和西欧电影的译制。但偶尔也会有例外，《罗马假日》由长译厂译制应该就是例外，出于什么原因就不可考了。可不管怎么说，《谜中谜》译制任务的回归，姑且说是回归吧，使金毅失去了再次为赫本代言的机会。

说了这许多，这第三位给赫本配音的到底是谁呀？如果说金毅是赫本配音演员中影响最大的，那么给《谜中谜》中赫本配音的可以说是最著名的，她就是丁建华。丁建华就不用我多做介绍了吧，真由美、茜茜公主这些深入中国观众心中的戏剧人物，已经完全与丁建华合体了。所以毋庸置疑，丁建华版的赫本同样精彩中听，而且台词翻译贴切有味儿，秉承了陈叙一老厂长打造的上译厂优良传统与风格，是一部优秀的译制作品。但丁建华似乎有个小瑕疵，在回答警察询问时的几句“不知道”，配的缺少变化，当然，这完全是我个人的感觉。

丁建华

《谜中谜》也没有译制片版的音像制品，但同样的也有上译厂译制音轨流传，而且同样有少量的音轨缺失。一些9区版影碟中合成有这条音轨，使影迷和配音迷们还能再听到丁建华的赫本。说到《谜中谜》的影碟，伪正版似乎都没有合成国语配音音轨，而9区版更多的是合成了另一条国语配音音轨，想听丁建华版的可既要费心寻找，更要注意辨别了。

上译厂电影译制片段

《谜中谜》另一版国语音轨是怎么回事？这要从上世纪八十年代末、外国电影在中国大陆传播时，除正式公映外的三个主要渠道说起。

欲知后事如何，请听下回分解。

------------ 我的华丽的分割线  ------------

欢迎阅读我的其他文章：

想要阅读我的更多文章，

欢迎扫描下面的二维码，

关注我的“西里杂谈”公众号：