翻译员问答

吃饭 | 睡觉 | 刷岛

·「 前言 」·

    阿卡林的豆知识   

No. 178

见见YouTube 2018年收益最高的播主：

（呃，不是中间那个恐龙，是右边那个……）

Ryan，7岁，是玩具评测频道Ryan ToysReview的播主，顾名思义，他评测各种各样的玩具。

就是这样的播主，在2018年通过YouTube入账了2200万美元（$22 Million），250亿点击，170万订阅。

其从4岁开始就做玩具评测，吸引了大量儿童和他们的家长。

不可思议么，反正我觉得蛮不可思议的。

2018年收益排名榜剩下的2～10名为——

Jake Paul（演员，Logan Paul的弟弟） – $21.5 million

Dude Perfect（特技运动） – $20 million

DanTDM（游戏主播） – $18.5 million

Jeffree Star（美妆·编曲主播） – $18 million

Markiplier （游戏主播）– $17.5 million
VanossGaming（游戏主播） – $17 million

Jacksepticeye （游戏主播）– $16 million

PewDiePie （游戏主播）– $15.5 million

Logan Paul（社交网络明星） – $14.5 million

比如Markiplier这种游戏主播，因为实际上才华比较高所以也经常做其他比如音乐剧或者巡游演出，那些的收益也是算进去的。

顺便Markiplier的哥哥是网络漫画家，成名作是名为Twokinds的furry网络漫画，也很有名，而且这两人的名气基本上是分开来的。我个人是不知道现在榜上那对兄弟是怎么回事

Logan的话，去年跑去日本树海拍自杀者的尸体发vlog，收获差评一大片最后还被日本限制入境，这家伙前年榜单第四，今年竟然还在榜单上就很厉害。

——AC大逃杀阿卡林

http://000.thiswill.win/

·「 正文 」·

主推

2019-04-24(三)19:28:17

ID:iKsKmZa No.17753651

做某小语种的全职翻译一年多了，接手业务也快满一年了。

可以说是糊里糊涂撞进来的吧，当时手拿毕业证、（低空飞过的）专八证，经过简单的笔试和面试就进来了入职的时候公司有俩前辈，当时一个马上要离职，PO是补缺了。另一个是已经做了三年的妹子A，A人很好，凡事温柔耐心倾囊相授，但PO入职半年后A也离职了A离职的时候PO泪水打转，PO是真的菜啊，业务不熟练啊，一个人可怎么过啊现在PO独自一人支撑本部所有业务也大半年了，没想到

有肥肥想了解翻译公司和兼职情况的话，PO还是可以讲讲的

2019-04-24(三)19:45:45 ID:MaHy26S

自由译者有搞头吗？英语

2019-04-24(三)19:55:07 ID:iKsKmZa(PO主)

口译的情况不了解，只说笔译
自由译者通常是傍一个国内的翻译公司，做长期的兼职翻译。
找到公司做一下测试，通过测试之后双方商量报价，单字多少钱，匹配率怎么算。
PO公司的英语业务很大程度上依赖外部兼职的自由译者，通常是兼职的译员做初译，内部的英语译员做审校，然后交给客户。
英语笔译拿的钱，PO感觉不是很高，产能够强的话，薪酬可以上万吧。
如果自己有能力，可以越过几层，找到更源头的客户，当然就拿得更多了

2019-04-24(三)19:46:41 ID:4Ny2QtE

翻译这行啥时候会被ai取代呀？( ﾟ∀。)对语言有点兴趣想考mti的说

2019-04-24(三)20:01:41 ID:iKsKmZa(PO主)

>>No.17753933
PO的眼界没有办法预测以后，现在来说小语种翻译没有什么危机感，机翻还是比较蠢，英语的话，应该很多翻译公司都在尝试固化（机翻人工校对）的流程了。客户的文本通常都要商用，一般来说不太可能信任完全机翻的东西。

2019-04-24(三)19:53:33 ID:bwfFNHM

>>No.17754020
PO知道有一些外国的翻译类兼职平台，比如proz，理论上可以从上面接单，PO实际没有操作过，接单的时候一定注意下订单发布者的评价，留意他们的付款信誉
PO比较了解的是国内翻译公司招收兼职的情况，找到翻译公司，公司会给你测试题做的

2019-04-24(三)19:59:08 ID:ng6md9H

好大的问题！(　д ) ﾟ ﾟ
PO的感触一是多接翻译单子来做；二是有个审稿人提供校对意见特别重要。这样进步非常非常快，本科生密集作业半年多下来，就可以应对大多数的翻译问题了
以上针对笔译
如果四六级都没有过那是不可以的！要从基础抓起了

2019-04-24(三)20:05:47 ID:MaHy26S

应该不需要到二笔这个程度( ﾟωﾟ)
有专八或者三笔就可以去试试翻译公司内部的全职翻译了，全职翻译3-4k肯定有的。
兼职的话收入3-4k，一个月工作量也大概是4万字左右，取决于自己能接到多少字的单，以及具体的价单字价格

2019-04-24(三)20:02:11 ID:4Ny2QtE

去给公司投简历然后做测试 顺利的话就成为兼职了，头几单注意质量，以后就自然而然等着接单就可以了
网站的话做了测试 应该是需要主动去订单发布的板块筛选和接单的（猜测）也是慢慢可以养成固定客源的吧

2019-04-24(三)19:53:42 ID:9KB84Ez

估计是不得行，PO公司校对一般不会找兼职做，通常是兼职译员做初译，内部译员做双语审校和QA，这样交稿的质量比较放心

2019-04-25(四)09:39:33 ID:8KjGjal

po有呆过汉化组吗

2019-04-25(四)13:51:26 ID:iKsKmZa(PO主)

没有，PO是欧洲小语种

2019-04-25(四)09:45:51 ID:ApE3pcK

翻译公司都有哪些啊 百度搜出来的我译网这些可信吗

2019-04-25(四)13:56:19 ID:iKsKmZa(PO主)

PO在本地人才网找的，然后查下公司规模和主要业务，大概就有点底了，其他招聘网站也可以看看

2019-04-25(四)10:01:41 ID:K9B8sJz

那么po现在薪资如何呢？千字多少？(｀･ω･)

2019-04-25(四)14:06:28 ID:iKsKmZa(PO主)

PO工资主要来自业务提成，少部分来自翻译，所以没有多少参考价值 三线城市 本月到手9k多点
中上水平的常用兼职译员 千字在百元左右，每个译员的报价会有所浮动

杂选

两摄

No.16454779

2019-05-25(六)18:15:08ID:kydfpp8 

一谈

No.16880772

(｀･ω･)
(つí ⊂)
这个是昨晚上发生的事，也不算什么怪谈，也不那么恐怖，甚至可能是我自己吓自己。我因为实验数据忘了拷，晚上九点半多的时候去了实验室，结果正好碰见来做实验的其他组不认识的学长，被委托了关下仪器的事。
实验仪器需要冷却，时间大概两个小时，也就是说关仪器的时候就要十一点半左右。
之前我也经常在实验室鼓捣到挺晚，甚至通宵之类的也有过，也没太在意，就答应了。
然后我去宿舍把电脑搬过来边写报告边等仪器冷却。可仪器冷却的有点慢，我最后看马上都要十二点了，也不想等了，看温度也掉的差不多就准备关仪器跑路了。
然而就在我把仪器上面一堆按钮按顺序关掉，准备切插排电源的时候，我发现插排没开。
这个仪器不连电源是没办法工作的，因为这事拖了我实验进度一次，所以我记得很清楚。
我个人的习惯是最后切电源，而且我真的没有任何印象自己关过插排。
也就是说这玩意在根本没办法工作的情况下自己工作了两个多小时。
我当时就有点懵，不过也没当回事，准备关实验室的电脑走人。
然后我看见电脑上的实验软件还有个显示，时间是-7400多秒。
这个软件在跑完实验之后会有个静置时间，这个时间就会用负数显示，但是说白了没人会设置个超过两小时的静置时间，而且当时软件上也根本没在跑任何实验……甚至是连接的机器都是关的。
我试着关软件，关不上，弹出来一个全英文的对话框，大致就是让我先结束当前实验再关机的意思，可……压根就没法结束。
我当时心态就崩了，快十二点的时候别说实验室，就是整个实验楼里估计也就我自己一个，我直接把所有东西都一股脑扔进自己包里，直接拔了电脑插头跟逃跑一样直接冲出实验楼。
出去之后我才想起来，-7400多秒，这个时间差不多就是我把电脑搬过来以后在实验室待着的时间。但是学长在我去搬电脑之前就走了，我从宿舍往返实验室也要差不多十分钟的时间，静置时间是从实验结束后立刻开始计时的，中间无论如何也不会有这么大的空缺。
如果我真的死心眼等到仪器彻底降温，或者重新打开机器关软件再把电脑正常关机，都会拖到十二点之后。
十二点以后又会发生什么呢。
说白了这个以我踏进实验室为基准开始的负数计时连接的到底是个什么实验呢。
TMD。


(　ﾟ 3ﾟ)~呼

(｀･ω･)
(つI ⊂)

2019-05-21(二)11:00:45 ID:2ENLe63

一餐

No.17008367

是苹果派(｀･ω･)馅是自制苹果酱和卡仕达。
特别好吃！冷藏一晚再吃别有风味
第一次从开酥开始做起。一直要重复放冰箱所以耗时较长，只是有一个忠告，建议制作室温是18度以下，不要夏天做，太耗电了。 
注意点是自制酥皮很难上色，不刷蛋液的话一直都是淡淡的颜色，想做的很漂亮还是买市售酥皮比较好

2019-05-25(六)12:52:56 ID:qHRSqMy

沙雕图

No.18152403

2019-05-22(三)09:28:28 ID:PONg38r

·「 广告 」·

你还可以看

今天我们来聊聊看……思考，聊什么呢……刚刚我摸鱼刷岛，再抬头，到点了，再抬头，我还没写今天讨论呢……不想了不想了，就讲讲你关于摸鱼的技巧吧

本期投票话题：煮面用冷水热水