神翻译 | 英语词汇的贫穷限制不了我无敌的想象力
经过了2017年四六级“强波”之后
又诞生了一波神翻译
今天，菜园君就和小白菜们
探讨一下英语翻译的那些事
叩头
Let your head duang duang duang on the ground
正确答案：kowtow。
直接就是个音译词
但菜园君不得不说后面的介词用的很是到位
云海
Chu Yuxun's boyfriend
正确答案：sea of clouds。
十分直观，简单易懂
但是批卷老师不一定看过
这部充满童年记忆电视剧
药草
medical vegetable
正确答案：herb
说 vegetable 的
财院君想说你是不是对健康饮食
有其他什么看法？
淡水湖
light salt lake
正确答案：freshwater lake
“我们的水，有点咸。”
农夫山泉感受到强烈的危机感。
看完了这一波神翻译后
笑一笑的同时
小白菜们想一想你会怎样翻译
接下来，就来一场因缺斯挺的翻译
@sheep: 真爱如鬼魅，人常道而鲜见
@judypro：爱情还是要憧憬的，万一见了鬼呢？
@七七开门呀：真爱就好比见了鬼
@莫晓池：你觉得迟的时候，恰恰是最早的时候
@葡萄皮：成为你想成为的，永远不会太晚
@白驹过隙：你还可以活成你想活成的样子
@悠悠：此岁应为何，历者方知晓
@呼呼：我不知道怎么表现这个年纪的我，毕竟我也是第一次
@三石：我还是个宝宝不会演大人
@沐沐：单身？不存在，我男朋友叫自由
@菲菲：孤独？不，我只是在享受自由
@少先队员：并非孤独一人，自由常伴吾身
@ANZEN：面朝大海，春暖花开
@上善若水：面向暖阳，影随身后
@松鼠：当你永远面带阳光，黑暗将被你击败
一千个人一千个不同的翻译
小白菜你的翻译又是哪一种
接下来看了那么多其他人的翻译
现在
翻译小挑战
You can take the future even if you fail
（小白菜们在评论区留下你的足记吧）
想要有好的英语不仅要始于足下
而且更重要的是坚持与积累
所以，小白菜们
在2017年的尾巴上
总结2017，展望2018
18年我们再战四六级
四川财经职业学院官方微信平台
文字： 网络
编辑：朱彦卓
责编：学院党委宣传部 蒋莉蘋