越南语曾是中国的方言，越南从中国分离，文字是最终决定性的因素

作者：双子梦

先简单回顾一下越南的历史和文字史。

唐朝之前近千年的历史中，越南是中国的郡县。越南人是当时中原几十万移民与当地土著的融合的后代，可以看出是血脉相连的同胞。即便后来五代十国期间，越南政治独立，分离出去，汉字也长期是越南的官方语言，口语和平民语言则是后来越南自创的借鉴自汉字的方块喃字。直到成为法国殖民地后，法国殖民者出于将越南“去中国化”、割断与其母体文明的目的而大力扶持罗马字母，对应于越南的语言，汉字才开始被取代，但汉字与罗马字母仍然同时并用，汉字并没有被强行从越南语言中去除。

1945年北越宣布废除汉字，汉字被强行换成了罗马字母。到1975年南北越统一后，越南开始去中国化，强行废除越南南部地区尚存的汉字教育，关闭所有汉字报刊，越南的汉字终于被全面肃清，汉语在越南只能以词语和文字相脱节———不再用汉字而以罗马字来书写的形式传播。

越南在古代，出于政治独立的需要，从中国分离出去，但文化上却紧跟中国，儒教在中国宋朝借助纲常伦理道德和科举制度的建立而确立，已经从中国分离出去的越南，却全面接受了儒教的儒家思想和宗教形式，甚至科举制度也被越南借用，就是非常明显的证明。科举及儒家的纲常伦理道德，直到清朝时期，与明朝汉服和官服仍然被越南坚持，甚至自认为是中华文明的传人。

所以，真正文化上和中国渐行渐远，完全割裂的时期是现代越南独立战争以后，是1945年以后，强制推行的罗马字母取代汉字的文字替代之后。其直接后果，就是文化彻底与中华文化割裂。

可以说，曾经的血脉相连的同胞，经过文化的人为割裂，今天，越南人已经和大中华的人完全不同，成为真正的不同文化的异族。文字的变更，成为最终决定性的原因。

那么，为什么古代越南没有普及汉字汉语，汉字仅仅是书面语言与文字和上层使用的语言呢？

因为古代的教育不够普及，语言的使用不一定必须对应文字。语言的使用是所有人，但只有受过教育的人能掌握文字。这就导致上层人士能接受汉字，但普通百姓大部分是文盲，能说不能写。

由于各地不同的口音会带来不同的方言，语言十分容易自然分化，语言事实上必然存在分化的趋势。比如中国各地的方言，就是例子。

可以这样举例，如果今天的闽粤一带，都不使用文字，相互之间交流同样会出现大问题。如果闽粤再自己确定各自不同的文字，这两个地方的族群文化就会分裂，最终导致族群的分裂，变成两个民族。这与欧洲拉丁文演化出法语英语德语，最后分裂成法国英国和德国，道理是一样的。如同今天，学过英语的人，比较容易地就能掌握法语和德语，如果三种文字被统一，那么三地语言的不同，与中国的方言的不同，并无本质区别。

古代越南没有普及汉字汉语，主要原因是教育。

不能普及汉字汉语，同为中华文化影响的古代日本朝鲜的情况和越南不同，因为有另一个至关重要的原因，语言本身并不一定对应着文字。因为日本和朝鲜语言，与汉语不是一类语言，对应于字母拼音类语言文字，而不是方块字，不是表意象形类语言文字。其大众使用的文字，难于直接对应于汉字，因而日本很早就开始借助汉字的偏旁，自造了片假名，平假名以对应拼音语言。古代朝鲜也发明了自己的字母文字，以对应语言。

因此，理论上，古代日韩要普及汉字汉语，比越南更加困难。

可以说，越南从中国分离出去，充满了人为的因素，也是人类族群分裂的一个典型例子。