你还要我吗，你还管我吗，当我已经六十四？

当年还是20出头的小伙子，对披头士别的歌都不感冒，唯独这一首，单曲循环了一整天。2分钟的短歌，听了不下几百遍。

今天再次听到，依然一阵感动。歌还是原来的歌，听歌的人，也依然年轻……

一时冲动，便把歌词翻译出来，以纪念过去的青葱岁月。

今年父母恰好64岁，算是送给你们的礼物吧。

同时祝天下有情人，百年好合，且行且珍惜！

《当我已经六十四》

——梁强&万象 译

多年以后，当我头发花白

你还跟我过情人节

还给我庆祝生日吗？

我和朋友胡闹到半夜

你还给我留门吗？

你还要我吗，你还管我吗？

当我已经六十四

那时你也老了，

只要你愿意，我就陪你到老

我依旧很能干，

照样还能换灯泡

你打打毛线散散步

种种花儿除除草……

你还要我吗，你还管我吗？

当我已经六十四

每到夏天，我们就去海南岛玩

不用怕太贵，钱总能攒出来的

小孙子围在你身边

玉玉、瑞瑞和朵朵

发条微信，说出你的答案

直说就好，不用绕弯子

那是永远属于我的答案

你还要我吗，你还管我吗？

当我已经六十四

【英文歌词】

when I'm sixty-four

When I get older losing my hair, Many years from now.

Will you still be sending me a valentine

Birthday greetings bottle of wine.

If I'd been out till quarter to three

Would you lock the door,

Will you still need me, will you still feed me,

When I'm sixty-four.

You'll be older too,

And if you say the word,

I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse

When your lights have gone.

You can knit a sweater by the fireside

Sunday mornings go for a ride,

Doing the garden, digging the weeds,

Who could ask for more.

Will you still need me, will you still feed me,

When I'm sixty-four.

Every summer we can rent a cottage,

In the Isle of Wight, if it's not too dear

We shall scrimp and save

Grandchildren on your knee

Vera Chuck & Dave

Send me a postcard, drop me a line,

Stating point of view

Indicate precisely what you mean to say

Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form

Mine for evermore

Will you still need me, will you still feed me,

When I'm sixty-four.