傅莹：岁月从不败美人，撷来芳华成至真

9月13日，《我的对面是你》——傅莹大使新书首发分享会在北京大学成功举办。

这是傅莹出版的第三本书，第一本是2011年的《在彼处》，第二本是今年6月出版的《看世界》。

一头银发，容光焕发，她的脸上、手上，似乎都没有岁月的痕迹，有的，只是优雅。

从青丝到满头银发，她却越活越有气质！

虽韶华已逝，但美丽依旧！

20岁女人的美丽，是父母给的。

60岁女人的气质，是自己给的。

傅莹谈笑间的魅力和风采，

是自己一点一点拼出来的，

她，16岁时辍学，

20岁时，才重返校园，

35岁时，成为了邓小平的贴身翻译，

到了花甲之年，却越活越有气质！

她，让中国人放心，叫外国人头疼。

她创造过中国历史上三个第一，

中国第一位少数民族女大使，

中国第一位驻外大国女大使，

全国人大首位女性新闻发言人。

她被外国元首赞誉为：

“最能清晰传递中国声音的使者之一”

她是中国外交部的知性铁娘子，

也是中国最美最优雅的发言人！

求学之路：艰辛而曲折，不言放弃

傅莹生于内蒙古通辽，自幼就酷爱读书，16岁时“上山下乡”去了建设兵团，一待就是3年多。

尽管每天完成了劳动就已经筋疲力尽，但她还是不放弃任何可以学习的机会。她在农场附近找到了一家破旧狭小的图书馆，只要有空就都会去借书看，广播电台播英语了她就偷偷地跟着念，在不懈的努力下她自学完了高中科目，英语也说得相当不错。

1973年，国内的高考制度陆续恢复，她以工农兵学员的身份考入了北京外国语学院。她靠着自己的努力，硬是在当时即没有语言环境，也没有良好学习环境的情况下学好了英语，拼出了一条异于常人的路。

当回忆起这段岁月，她说：“我印象最深的就是体验身体的极限、饥饿、寒冷、体力透支、精神上的磨炼等等，这确实是我人生最宝贵的一笔财富。上山下乡锻炼了我能够吃苦、坚毅，而且做事情能够不计较得失，能够敢于去奉献。”

她在北外的专业是英语，第二外语是法语，还私下学习了罗马尼亚语，1977年从学校毕业后，她凭借出色的学习成绩及优秀的表达能力，成功进入外交部，当上了一名翻译。

1985年，她幸运地获得了被公派到英国肯特大学卢瑟福学院深造的机会。当时她在英国的生活并不容易，每次钱拿去付了房租以后，生活费就只剩下1英镑了，她经常只能靠喝水充饥。在如此艰苦的条件下，她凭借自己一贯的努力和坚持，获得了国际关系硕士学位！

翻译生涯：见证许多历史性时刻

傅莹在1978年至1982年担任驻罗马尼亚大使馆的职员，1982年任外交部翻译室随员。之后，因为工作表现出色，她被调到了邓小平的身边工作。

1988年1月20日，84岁的邓小平会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，傅莹任英语翻译。邓小平对布伦特兰夫人说：“我今年84岁，该退休了……”但傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的外交部副外长周南听出了这一明显的翻译错误，赶紧说：“不对！不对！”邓小平问：“什么不对呀？”周南说：“翻译把84岁翻成48岁了。”邓小平听后开怀大笑：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”布伦特兰夫人也笑得合不拢嘴。

第二天，各大主流报纸都将这件事放在头条报道了，并配图说明：“翻译把邓小平84岁误译成了48岁，引起宾主的欢笑。”那一刻，她意识到，自己还得更加努力才行！

为了提高自己的翻译水平，她私下进行了无数次练习，并阅读各种书籍，来增长自己的知识和词汇量，还仔细地研究了，各个国家领导人的语速和讲话习惯。

她为多位党和国家领导人担任过高级翻译，和他们一同参加过各种重大的国际会议和活动，见证了许多历史性的时刻。

▲图为1984年12月19日，中英两国政府在北京正式签署关于香港问题的联合声明。邓小平出席签字仪式并会见英国首相撒切尔夫人。傅莹（右二）担任翻译。

外交践行：完美蜕变后的精彩履历

1998年，她成为中国驻菲律宾第八任大使。作为外交官，就是对外代表着国家，每次面对记者的提问，其实都是一场没有硝烟的战争。任何一句不恰当的话，都会被媒体捕风捉影，无限放大，她的责任与压力巨大。

但聪明的她，深谙以柔克刚之道，看似柔弱，却立场坚定，她向全世界输出了一个，名为“温柔”的力量！

平凡生活：低调、朴实、简单、充实

傅莹的人生有着女超人的传奇色彩。16岁上山下乡，自学3年考上北外，32岁公派到英国留学。她先后担任驻菲律宾大使、外交部亚洲司司长、驻澳大利亚大使、驻英国大使。201年卸任外交部副部长后，担任第十二届全国人民代表大会外事委员会主任委员，同时担任全国人大新闻发言人。

在大家眼中，傅莹说话时喜欢打比喻、讲事实，娓娓而谈，没有官腔，优雅得体的着装、银色的卷发、温文尔雅的谈吐，深受大家喜爱…

她在事业中，将大国风范的高调展现给了全世界，她在生活中，却将自己每一天都过得低调而朴实。

她平时喜欢喝茶，最大的爱好就是看书，有任何新的书她都会想看，因为她觉得只有，不断地去累积知识，才不会让大脑过时，才能拥有缜密的逻辑思维。

她曾经和杨澜说起，在她年轻时，她最头疼的问题是：不知道如何平衡事业与家庭。傅莹的丈夫郝时远在中国社会科学院工作，两人育有一女已成家。

从公开的履历中，我们看到了一个女神傅莹。却不曾知道，因为担心女儿高烧，她在国外工作时承受过内心煎熬； 因为驻外工作，好几年见不到家人，她所经历过的思念…傅莹经常说，对丈夫对孩子，我欠的较多，没有他们的支持，我不可能这样全身心地投入工作…

身居高位，最难避免的大概就是：亲戚来拜托办事。她也不例外，遭遇过许多次。但每次她都会拒绝，并且义正言辞地告诉他们：“靠自己干，别靠关系！”

优雅从容：阅尽人生后的坦然

人的优雅无法装扮出来

那是阅尽人生后的坦然

是饱受沧桑后的睿智

是历经沉浮后的淡泊