海南6分钟，惊艳了全球！
2019年海南对外形象推介片
《开放新高地 共享新未来》英文版
3月28日亮相博鳌论坛“海南之夜”
6分多钟的全程英文解说
让全世界都被海南所震撼
▼
地球上有一条美丽的纬度线——北纬18°，北纬18度与中国相遇的地方就是海南。
There is a beautiful line that circles the Earth,at latitude 18°N,and it crosses China in a magical place called Hainan.
她很美丽、她有活力，开放的大门从这里打开，美好的未来在这里描绘，中国又一个对外开放的新高地，在这里快速兴起。
She is beautiful,she is energetic,she is an open door, welcoming the world.A bright future is dawning here,a bright light is shining here,quickly growing to illuminate the globe.
一系列开放举措，正让海南在火热的自由贸试验区建设中，逐步实现人员、货物、 资金跨境自由流动，与世界共享美好新未来。
A new movement is starting here;A Pilot Free Trade Zone is being built here.People, goods, and capital will begin to move freely here.And we want to share this beautiful future with you all.
▲海南59国入境免签政策于2018年5月1日实施，图为当天首批"洋游客"落地
海南，是中国唯一的热带岛屿省份,1900多公里长的海岸线,绵延出旖旎的滨海风光,温热的阳光孕育出丰饶的物产，全年都可享受优良的空气，一流的人居环境，成就了健康岛的美名。
Hainan is China’s only tropical island province，and its coastline is 1,900 kilometers long.The scenic coastal view goes on and on.The warm tropical sunlight nurtures a huge variety of products.The air is clear and clean all year round.This first-class living environment has earned Hainan the nickname of “Health Island”.
过去,海南是古代海上丝绸之路要冲。今天，它是21世纪海上丝绸之路重要支点。中国面向太平洋和印度洋的重要对外开放门户。
In the past,Hainan was a major stop on the ancient Maritime Silk Road.Now, it is an important point on the 21st Century Maritime Silk Road,as well as China’s vital gateway to the Pacific and Indian Oceans.
5个天然深水良港、密集的海上航线联通国际贸易主航道，3个国际机场拥有300多条航线通达全球。
Its 5 natural deep-water ports are connected to a vast network of ocean routes,linking major international trade channels.Its 3 international airports offer over 300 routes stretching across the globe,creating tight connections throughout the whole world.
如今，59国人员入境旅游免签政策全面实施、自由贸易账户体系上线运行，海南正加快融入国际陆海贸易新通道，海南政府努力打造法治化、国际化、便利化的营商环境。
Now,Hainan’s 59-Country Visa-Free Entry Policy has been implemented,and the free trade accounting system has officially been launched.Hainan has sped up integration with China’s New International Land-Sea Trade Corridor.The Government has worked hard to create a law-based, international and business-friendly environment.
国际仲裁院、知识产权法庭、国际商事调解中心相继建立，准入前国民待遇加负面清单管理制度等便利化举措在落地实施，普华永道、德勤、毕马威、安永四大会计事务所齐聚于此，为跨国公司来琼开展业务提供更加国际化的会计、法律、咨询等服务。
The International Arbitration Court,the Intellectual Property Court,and the International Commercial Mediation Center all have their own establishments in Hainan.The Pre-Establishment National Treatment management system and a “negative list” have been implemented in Hainan.PwC, DTT, KPMG and EY, the Big Four accounting firms,have gathered here to provide more international accounting,legal, and consulting services for multinational companies that do business here.
每年4月，博鳌亚洲论坛的召开就会将海南推到世界的聚光灯下，各国嘉宾云集于此，共商合作共赢、提供“博鳌智慧”。
Every April,the Boao Forum for Asia puts Hainan in the global spotlight.Guests from all over the world are invited here to discuss win-win cooperation and share their wisdom.
世界小姐总决赛、海南岛国际电影节等国际赛事和国际文化交流活动轮番登场，对外交流平台不断搭建，海南正以开阔的胸襟与世界共舞。
International competitions and cultural exchange events,including the Miss World Finals and the Hainan International Film Festival,have been held here frequently.International exchange platforms have been established.Hainan has opened her heart, and joined the global dance.
如今,在南海之滨,海南自由贸易试验区建设的宏伟蓝图正徐徐展开。围绕旅游业、现代服务业、高新技术产业三大领域，发展“十二个重点产业”，为自贸区建设奠定坚实的基础。
Now on the banks of the South China Sea,the Hainan Pilot Free Trade Zone is being created,focusing on tourism, modern services,and high-tech sectors,and giving priority to 12 key industries,laying a solid foundation for the creation of the Hainan Free Trade Zone.
同时，医疗健康产业、金融保险业、会展业、现代物流业、海洋产业、医药产业、低碳制造业、高新技术 、教育、文化体育产业不断壮大成长。
Meanwhile, industries such as healthcare,financial insurance,MICE,modern logistic,marine industry ,the pharmaceutical industry,low-carbon manufacturing,high-tech,education,culture, and sports, keep growing.
旅游产业发展全面发力，亚特兰蒂斯等世界顶级酒店喜迎四方宾客，购物游、邮轮游艇游等旅游新业态方兴未艾，热带特色高效农业正阔步迈向现代化 走向国际化。近年来互联网产业保持年均30%以上的增长速度
The tourism industry is developing at full strength.Atlantis and other world-class hotels welcome guests from all parts of the world.Shopping, cruises and yacht tours, and other new forms of tourism are thriving.In Hainan, high-yield tropical agriculture is moving toward modernization and internationalization.Recently, Hainan’s Internet industry has maintained an average annual growth rate of over 30%.
面向未来，一批重大科技创新基地在海南快速崛起。探秘太空有文昌航天科技城，挺进深海有三亚深海科技城，有南繁科技城打造“种业硅谷”。在博鳌乐城国际医疗旅游先行区，借助特有的开放政策可实现医疗技术、医疗设备、医疗药品与国际先进水平接轨同步。
With strategic foresight,several major scientific and technological innovation bases are emerging rapidly,including: Wenchang Aerospace Science and Technology Park for space exploration;and the Sanya Institute of Deep Sea Science and Technology, for deep sea exploration.The Nanfan Science and Technology Park is renown as the “Silicon Valley” of the Chinese Seed Industry.In the Bo’ao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone,medical equipment and drugs keep up with advanced international standards with the help of a unique open policy.
海口江东新区正在建设海南全面对外开放的集中展示区；三亚中央商务区CBD正引领国际旅游消费中心建设。一片广阔的发展舞台正呈现在世界各地投资者面前。阿里巴巴 淡马锡等国内外知名企业纷纷布局海南，海南正成为投资兴业的福地
In Haikou Jiangdong New District,a centralized exhibition area for Hainan’s comprehensive opening-up is being built.The Sanya Central Business District is leading the establishment of an international tourism and shopping center.A broad platform for development is being presented to investors worldwide.Alibaba, Temasek, and other well-known domestic and international enterprises have all set up offices here.Hainan is becoming an investment hotspot.
中国 选择了海南
China chose Hainan
海南正创造历史
and Hainan is making history
您选择海南
If you choose Hainan
海南与您一起走向未来
Hainan will help you achieve your dreams
来源：三亚发布
（↑ 点击查看三亚市天涯区“新名片”）
（↑ 点击查看纪录片《村里的脱贫故事》）
往期回顾编辑：天小涯