查看原文
其他

美媒:特朗普政府帮了中国,若他下台中国会怀念

转自:凤凰新闻客户端

虽然这听起来可能有些奇怪,但如果特朗普政府下台,中国会怀念它。毫无疑问,特朗普政府是自1971年基辛格开启中美关系正常化进程以来,中国不得不应对的最让人恼火的政府。它发动了一场贸易战,对中国经济造成了一些伤害。它对中国进行技术出口限制。它采取了诸多措施削弱华为。然而,它最令人难堪的举动是试图引渡孟晚舟。将西方法律施加到中国公民身上,让中国人民生动地回忆起在中国土地上应用西方法律所带来的百年耻辱。


《国家利益》杂志报道截图


然而,如果中国领导人像他们习惯的那样从长远和战略角度考虑问题,他们也可能认为特朗普政府或许帮了中国。显然,特朗普政府缺乏一个基于深思熟虑的、全面的和长期的战略来应对不断崛起的中国。它也没有听取基辛格或乔治·凯南等战略思想家的明智建议。比如,凯南提出,与苏联长期竞赛的结果,取决于美国在何种程度上在全世界有效地树立起自身形象:有能力处理本国的问题,精神力量也强大。特朗普政府并没有树立起这样的形象。在新冠疫情和弗洛伊德事件发生之后,美国给人的印象正好相反。相比之下,特朗普政府提高了中国的地位,现在中国被认为是世界上更有能力的国家。


公平地说,美国的内部问题出现在特朗普执政之前。美国是主要发达国家中,后50%的低收入人群收入连续30年下降、导致白人工薪阶层出现“绝望之海”的国家。事实上,正如英国《金融时报》副主编马丁·沃尔夫所说,美国已经变成了一个财阀政治国家。相比之下,中国则建立了一个贤能治理体系。贤能政治可能会比财阀政治表现得更好。


同样重要的是,凯南强调美国必须积极地培养朋友和盟友。特朗普政府严重破坏了与朋友和盟友的关系。私下里,欧洲人感到震惊。美国在世界最需要世卫组织的时候,尤其是为贫穷的非洲提供帮助之际选择退出,是极其不负责任的行为。没有一个美国盟友追随美国退出世卫。特朗普政府还威胁要对加拿大、墨西哥、德国和法国等盟友征收关税。毫无疑问,全球对美国尊重的减弱,为中国打开了更多的地缘政治空间。美国前国务卿奥尔布赖特曾经说过:“我们是一个不可或缺的国家。我们站得高,比其他国家看得更远。”特朗普政府可能会成功地让美国成为可有可无的国家,给中国送上另一份地缘政治礼物。


特朗普(资料图)


特朗普政府还忽视了凯南的另一条明智建议:不要侮辱自己的对手。没有哪届政府像特朗普政府那样侮辱中国。特朗普曾表示,“中国的不当行为是众所周知的。几十年来,他们对美国的剥削是前所未有的。”


理论上,这样的侮辱可能会损害中国政府在本国人民眼中的地位。但结果却恰恰相反。爱德曼“全球信任度晴雨表”的最新数据显示,人民对政府的信任度最高的国家是中国,达到90%。这并不奇怪。对绝大多数中国人来说,过去40年的社会和经济发展是过去4000年来最好的。凯南谈到了国内的“精神力量”,中国正充满这种力量。根据斯坦福大学心理学者珍·法恩的观察,与美国的停滞形成对比的是,中国的文化、自我概念和士气正在快速转变——大部分是朝着好的方向转变。中国人民也清醒地认识到,中国在应对新冠危机方面比美国做得更好。在这样的背景下,对中国不断的侮辱只会激起强烈的民族主义反应,提升中国政府的地位。


这里需要补充很小但很关键的一点:世界上没有其他国家的政府会侮辱中国。美国在这方面是孤立的,也再次忽视了凯南的宝贵建议:“如果我们有能力培养出任何可能使我们与世界其他国家不同的品质,那就是谦卑和谦逊。”如果凯南还活着,他会首先建议他的同胞们后退一步,在与中国展开重大地缘政治较量之前,深思熟虑地制定出一个全面的长期战略。制定这种战略应听取像孙子这样的思想家的建议,对双方的优劣势进行全面评估。


资料图


相比之下,特朗普政府在评估中国的相对优势和劣势时,犯了低估中国的错误。中国共产党的主要目标不是在全球范围内复兴共产主义,而是复兴世界上最古老的文明,使之再次成为世界上最受尊敬的文明之一。这是激励中国人民的目标,也是中国社会异常生机勃勃的动因。同样重要的是,中华文明历来是最具韧性的文明。毫无疑问,中华文明现在正在经历伟大复兴。


因此,美国战略思想家任何有关美国人不会失败的想法,都是不明智的。


延伸阅读


美国务院:中美关系关键时刻

美国在华外交人员就位至关重要


美国国务院计划重启美国驻武汉总领馆,目前已通告国会。这一消息首先被美联社爆料,随后美国有线电视新闻网(CNN)跟进。


主管立法事务的助理国务卿泰勒(Mary Elizabeth Taylor)表示,美国国务院计划于6月22日前后重开美国驻武汉总领馆,但随时准备根据情况修改时间表。


CNN获取的美国务院对国会的通知显示:在中美关系紧要关头(critical juncture),美国在华外交人员就位至关重要。


通知还称,目前在中国(尤其是湖北),疫情已经好转到了一定程度,重启领事馆是“合适的”。



CNN:美国将在月底

重启驻武汉领事馆


泰勒(左一)、蓬佩奥 美国务院资料图


1月24日,美国驻武汉总领事馆宣布暂停运营,美国政府与一家运输公司签订合同,从武汉总领馆撤离大约30多位外交官及家属。外交部发言人华春莹当时对此回应表示,中方根据国际惯例,依照中方有关防疫规定,作出相应安排,提供必要协助和便利。


美国在武汉重启领事馆的同时,也在考虑让世界各地的外交人员重返工作岗位。


目前,美国在全球的使领馆都相继进入复工阶段,97个城市处于复工第一阶段(恢复40%工作人员);35个城市处于第二阶段(恢复40%-80%)。

不过,《政客》、《纽约时报》等美媒近来却纷纷发文:美国的外交们官集体陷入了尴尬局面…


《纽约时报》6月6日称,今年美国政府因新冠疫情应对失败而受到的广泛批评,已经令外交官焦头烂额。



“国内这样了,我们还咋捍卫民主?”


而非裔男子弗洛伊德之死引发的抗议浪潮下,特朗普对全美各地抗议活动的强势应对也引发了海外的关注和国内的批评,作为美国的国际面孔的美国外交官正为如何在国外呼吁人权、民主和法治而伤脑筋。



综合自环球网、观察者网




推荐阅读

推荐阅读:

精彩不容错过!近期28场语言学、翻译、科研公益讲座回放集锦(附官方链接)

系列讲座直播 | 2020中国二语习得跨学科研究国际论坛,中国海洋大学外院主办

近期10余场语言文学类线上讲座预告,总有一场适合你!

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书 (中英双语全文)

梁茂成 | 语料库语言学研究的两种范式:渊源、分歧及前景

许家金:基于语料库的历时语言研究述评(上)|《外语教学与研究》2020(2)

许家金:基于语料库的历时语言研究述评(下)|《外语教学与研究》2020(2)

会讯︱国际应用语言学前沿问题研究高端论坛(二号通知)

中英文学科、专业名称对照

2019年中国语言文字工作“靓”点 + 中国语言生活总体状况介绍

多模态话语分析:以“疫情防控外语通”为例

世界语言谱系及语种全览 | 语言学微课堂

苗兴伟:什么是话语分析?| 语言学微课堂

视频 | Metaphors We Live By 内容导读 (我们赖以生存的隐喻 by Lakoff & Johnson)

语言学家 Lakoff & Duran:特朗普正在将言语变成武器,对民众进行洗脑!

吴岩:我们再也不可能、也不应该退回到疫情之前的教与学状态

热议 | 已发表的中文论文,翻译成英文后,还能再次发表吗?

如何利用政府工作报告学好翻译?| 经验分享+资源好帖

总理记者会妙喻连连,“翻译女神”张璐逐个击破,真稳!| 侃英语

视频双语 | 总理记者会精彩语录+双语全文,张璐翻译传神到位!

重磅资源 | 外语教学论文写作与发表(免费下载论文写作资料大礼包)

资源推荐丨汉语学习实用APP/小程序/网站大搜罗

学习资源 | 几乎所有中国美食的英文翻译及相关知识, 一定要收藏备用!

这120个中国传统文化名词如何用英文表达?

教育部:推荐使用的外语词规范中文译名(第 1-9 批合集)

精选 | 应用语言学研习丛书(13种)一览:回顾经典 分析热点

牛津社会语言学丛书 | 9种精选,一次看个够(可试读)

LingPress | 语言学中外文重要期刊目录一站式阅览

书讯 | 2019年商务印书馆学术中心全年书单

《爱丽丝》是个语言(学)宝藏

Forceville等:《多模态隐喻》| 德古意特认知语言学应用丛书

讲座视频 | 乔姆斯基: 语言学的基本问题 (上) Fundamental Issues in Lingui. (at MIT)

讲座视频 | 乔姆斯基: 语言学的基本问题 (下) Fundamental Issues in Ling. (at MIT)

乔姆斯基:语言结构体系及其对进化的重要性(司富珍 译)

重磅资源丨第四批发布!外文局审定新冠疫情相关词汇英文表达(1-4批大合集)

第五批来了!外文局审定新冠疫情相关词汇英文表达(第五批)

复旦教授蔡基刚:AI 时代,高校翻译专业必然走向消亡

热议 | 高校翻译专业将走向消亡,不仅仅是因为AI

数字社会中的隐喻:平台(platform)

文科大学生最重要的学习方式就是——自己读书

招聘 | 近期25所高校(院、系)招聘信息汇总




大家都在看,就差你啦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存