汇总帖丨外文局审定600条新冠疫情相关词汇中英表达
来源：中国外文局
新冠肺炎疫情发生以来，党中央高度重视。习近平总书记多次对疫情防控工作作出重要指示，强调生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任，要坚决打赢疫情防控阻击战。
Heedless of their own safety, medical workers headed for the frontline against the virus.
We will not proclaim success until we have secured the final victory over COVID-19.
True heroes arise in times of hardship.
to win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhan
Public health security is a common challenge for humanity.
to ensure a coordinated national response
to strengthen confidence and solidarity and take science-based and targeted measures
be determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing all resources, and blocking the spread of the virus
to focus on stemming the spread at the community level and having all patients cared for
to make every possible effort to curb the spread of the disease
to implementation of targeted science- and law-based, legal, and targeted measures in epidemic prevention and control
science-based approach in fighting the epidemic
Major scientific and technological achievements in the fields of life safety and biosecurity are of vital importance to our country.
Saving lives is of paramount importance.
If Wuhan wins, Hubei wins. If Hubei wins, the whole country wins.
to declare an all-out war on the epidemic
The situation is witnessing positive changes.
The epidemic calls us to action, and it is our duty to bring it under control. 或 Go where there is epidemic, fight it till it perishes.
an epidemic that can be prevented, controlled and stopped
to prevail over the epidemic; to beat the epidemic; to win the battle against the epidemic
This is a crisis and also a test.
China has demonstrated strength, character and efficiency in fighting against the epidemic.
24.《新冠肺炎疫情心理疏导工作方案》
Work Plan on Psychological Counseling for People Affected by COVID-19
Diagnosis and Treatment Protocol for COVID-19
Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases
International Health Regulations (IHR)
a dedicated team and a personalized treatment plan for each patient
safe distance
to eliminate risks at the source and resolving problems when they first appear
Moderation is required in epidemic prevention and control.
to enforce/practice social distancing
ensure the supply of medical protective equipment
to leave no one unscreened
to remain vigilant and never slacken our efforts
precise and differentiated epidemic control strategies
to integrate the resources of enterprises with vocational schools and universities
poverty alleviation through business development
to race against the clock to assist Wuhan
epidemic prevention at borders
to break the chains of transmission
to wear a mask
first point of entry
to say NO to concealing or underreporting infections
to remove from their posts officials who abandon the frontline at critical moments
to provide full protection and care to medical workers fighting the epidemic
pairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city to provide assistance to a designated region in need of help)
to contain the outbreak
to make full use of the medical assistance fund to ensure that medical bills (of COVID-19 patients) are paid promptly
to empower communities to prevent and control the spread of the coronavirus
to channel both material and human resources down to the community level
to prevent the wide spread of the coronavirus in communities
to prevent “infodemic”
strict quarantine
an open, transparent and responsible manner
to build stringent lines of defense across society
to close scenic spots
to disseminate information on epidemic prevention and control
to standardize and improve the information release mechanism
national public health emergency management system
to develop a national biosecurity risk control and management system
national vaccine reserve system
Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council
to address labor shortage
processing area for inbound passengers at the airport
to provide timely responses to public concerns
to treat the infected in dedicated facilities by medical specialists from all over the country and with all necessary resources
to strengthen the ability to lead, respond, mobilize, and to execute orders
to make fewer trips outside
health screening
health declaration form
contact tracing
to be discharged from medical observation
ban mass gatherings
nationwide mechanism
to go full steam ahead; to operate at full capacity
to control the sources of infection and cut off the channels of transmission
to curb population flow
travel restrictions
to closely monitor and swiftly respond to the epidemic on the basis of well-informed analysis
to prevent the coronavirus from spreading within the city/region or beyond
to activate first-level public health emergency response
to strengthen the legal framework of public health
to wash your hands often/carefully
to cancel mass gatherings
to strengthen society-wide efforts to contain the epidemic
door-to-door testing
to redirect inbound flights to designated airports
port of entry
to ensure a seamless and hermetic process for managing the quarantine and monitoring of travelers arriving in China
community-based epidemic prevention and control
to exercise management by sealing off entities
to downgrade the emergency response level in due course and make dynamic adjustments
indoor ventilation
to improve the quality of medical treatment
to improve the admission and cure rates and reduce the infection and fatality rates
to reduce the frequency of bus services in the city
to adjust the emergency response level
to halt long-distance buses
to better schedule rotating shifts
unified emergency supply system
to focus on key issues, strengthen coordination, give sector-specific guidance, and apply targeted policies to different areas
to promote best practices in prevention and control from across the country
People stranded in Hubei return home in a safe and orderly manner.
to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic
to prevent the coronavirus from entering and spreading within the city/region
digital management for a matrix of urban communities
health and quarantine
centralized treatment of medical waste
sewage disposal
disinfection
poverty alleviation by consuming products and services from poor areas
to postpone the reopening of schools
to extend the Chinese New Year holiday
strict control of imported infection
centralized procurement of drugs
Emphasis is needed on both prevention and treatment.
medical waste disposal capacity
to ensure that medical waste is treated within 24 hours
medical waste disposal
scientific prevention and proper training for medical workers
medical screening
medical inspection
epidemic prevention and control
national distribution center for major anti-epidemic medical supplies
early warning and forecasting mechanism for epidemic prevention and control
epidemic monitoring
The release of epidemic information must be open, transparent, timely and accurate as prescribed by the law.
All suspected and confirmed patients should be admitted to the hospital.
All confirmed patients should be treated.
to effectively fill the gap between supply and demand
preventive measures
to put officials to the test on the frontline
area for temporary quarantine
to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits
to suspend overseas group tours
early detection, reporting, diagnosis, isolation and treatment
to raise the hospital admission capacity
to have full knowledge of the situation (of the community) and leave no one unchecked
mechanism for major epidemic prevention and control
to make sure that essential supplies can be rapidly directed to personnel in key posts
to ensure that sewers are not clogged
to present yourself to medical observation
to self-quarantine
to take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus
(to streamline/implement procedures) to identify and facilitate compensation for work-related infections
153.把被抑制、被冻结的消费释放出来
to coordinate production and sales
travel records
spring farming and preparation
spring-season agricultural activities
Spring Festival travel rush
staggered rush hour plan
to crack down on fake and shoddy products
to smooth travel and logistics channels
point-to-point transport services
flexible employment through multiple channels
to expand capacity and increase output in a variety of ways
health certificate for returning to work
to lift cargo transport bans
serving of individual dishes
A city in/under lockdown. 或A city goes into lockdown.
enterprises and workshops that employ local workers and play a major role in poverty alleviation
consumption of services
special train for returning workers
serious concern for the public good
graduation and job placement of college students
proof of travel; travel records
serving chopsticks and spoons
employee sharing
waiting area
deferment of taxes
to resume work and normal life
to evoke positivity
to take multi-pronged measures, including reducing corporate burdens, keeping the payroll stable, and creating more jobs
to reduce or remit corporate social insurance premiums
to cut or cancel interest rates on loans to small and micro businesses
to reduce or remit required premiums to be paid by employers for their employees’ old-age, unemployment and work-related injury insurances
to simplify procedures for customs clearance
to establish a sound mechanism to prevent any return to poverty/prevent any relapse into poverty
health code
declaration of health status
to minimize the impact of the epidemic on social and economic development
phased and targeted tax and fee breaks
cashier desk
to help farmers in poor areas solve difficulties in selling their produce and livestock
to ensure the "last kilometer" delivery of daily necessities
in tight balance
Diners are not allowed to sit face to face.
to accurately connect both ends of labor transfer
pro-employment policies
to work from home
passenger load factor (PLF)
mask reservation and purchase
to scale up the issuance of special bonds by local governments
Universities will keep residential files and personal records of new graduates for two years until they find work.
to apply a flexible approach to the resumption of work
green (health) code
green channel; fast transport channel
systems of holding provincial governors accountable for grain supplies and city mayors for daily food supplies
MOOC (Massive Open Online Courses)
production, distribution, and supply of agricultural products
serving area
daily necessities
(to allow) deferred social security contributions
community wholesale program
necessities of life; daily necessities
consumption of products
to tap into unallocated funds
to meet people’s evolving ways of acquiring information
digital health certificate
(self-driving) delivery robot
special reimbursement rules
to provide special credit lines
to strengthen online communication
Group meals are not allowed.
to coordinate epidemic control with poverty alleviation
to coordinate epidemic prevention and control with economic and social development
to implement epidemic prevention and control measures in parallel with those aimed at getting the economy and society back to normal
to offer more services to facilitate foreign exchange transactions
to allow consumers to dine at staggered times
to create more jobs locally
takeout services
online recruitment services
online interview
to sign an employment contract online
to set aside credit for key regions in epidemic prevention and control
virtual elevator buttons
non-physical-contact sales service
drone
to lift the lockdown in Wuhan
Areas in Hubei, with the exception of Wuhan City, lifted outbound transport restrictions.
Migrant workers return to their posts in security.
online registration of unemployment and application for unemployment security insurance
online vocational training
disinfecting robot
to take firm action against epidemic-related crimes
disinfection after each serving
one meter spacing in line (to wait in line at an interval of 1 meter)
to provide assistance specifically designed to suit different regions, enterprises and people
to make full and best use of foreign trade policy tools
preferential support measures
priority and toll-free access
to prioritize the employment of poor migrant workers
to resume production in an orderly manner
structure of investment from the government budget
to make reservations at subway stations
employee health monitoring and reporting
to assist businesses, stabilize employment, and create more jobs
telecommuting
cloud-based office tools
cloud job fair
to promote high moral standards throughout society
online education
live streaming
China’s economy enjoys strong resilience, broad space for domestic demand, and a solid industrial foundation.
around-the-clock construction
268.哀悼抗击疫情牺牲烈士和逝世同胞
to mourn martyrs who died in the fight against COVID-19 and compatriots who died of the disease
bat
low-, medium-, high-risk regions
to reject any stigma associated with the virus
crime of jeopardizing border quarantine security
non-key regions; regions that are not critical in the epidemic prevention and control effort
turning point
public health emergency of international concern (PHEIC)
masked palm civet
filtering performance
seafood market
badger
live animal market
capacity for prevention and control at the community level
travelers arriving in Beijing from overseas
the front line of the battle against the epidemic
mask production capacity
cross-border procurement
a war without smoke
to observe three minutes of silence to mourn the deceased
a national day of mourning
National flags flew at half-mast /National flags were flown at half-staff across the country and in all Chinese embassies and consulates abroad.
CPI (consumer price index)
per capita disposable income
social insurance system; social security system
wet market
real-time updates
public health emergency
online tomb-sweeping services
health system
to report no domestic cases; to report zero local cases; to record no locally transmitted infections
psychological trauma
to close temporary treatment centers; to cease/wind up operations
to strictly follow scheduling arrangements for tomb-sweeping
bushmeat; game
The domestic coronavirus outbreak, centered in the city of Wuhan, has been contained in China/is now effectively under control in China.
The battle against the epidemic has arrived at a crucial moment.
key regions in epidemic prevention and control
epidemic peak
severely-hit regions (areas); areas (regions) with high infection rates
epicenter of the outbreak
heroic city
hazardous waste
bamboo rat
313.L型冠状病毒
L-type coronavirus
S-type coronavirus
viral pneumonia
pneumonia of unknown etiology/cause
pneumonia
hypertension; high blood pressure
highly pathogenic avian influenza (HPAI)
coronavirus
respiratory diseases
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
2009 H1N1 flu
conjunctivitis; pink eye
influenza; flu
diabetes; diabetes mellitus
cardiovascular disease
COVID-19
chronic ailment; chronic disease
severe acute respiratory infection (SARI)
333.病毒携带者
virus carrier
super spreader
ultra-long incubation period
mode of transmission
route of transmission
secondary transmission
droplet transmission
fecal-oral transmission
mobile source of infection
cross infection
contact transmission
aerosol transmission
incubation; latent period
person-to-person/human-to-human transmission
exogenous infection
silent/asymptomatic incubation period
asymptomatic carrier
nosocomial infection; hospital-acquired infection
covert/silent/inapparent/subclinical infection
353.IgM抗体检测
IgM antibody test
online diagnosis and treatment
to receive treatment in isolation
nucleic acid testing (NAT)
convalescent plasma therapy
to monitor body temperature
test sample
emergency treatment
antiviral therapy
antibiotic therapy
digital medical services
combined use of anti-viral, anti-shock, anti-hypoxemia medication, and measures to prevent secondary infections
to maintain the water and electrolyte balance, acid-base balance and microecological balance
follow-up and subsequent visits
to take/check body temperature
surgical treatment
psychological counseling
revision of diagnostic criteria
serodiagnosis
medical watch; medical observation
online medical inquiries
diagnosis
diagnosis, treatment, tracing and screening
smart medical care
combined use of TCM and Western medicine
378.病毒分离
virus isolation
animal testing
toxicity testing
genetic structure
to strengthen research on the origin and transmission mechanism of the virus
preclinical research
clinical trials
successful isolation of a novel coronavirus
vaccine
clinical trial and application of vaccines
drug and vaccine development
391.并发症状
complications
virus variation
virus mutation
pathology
pathogen
incipient symptoms
hypoxemia; low blood oxygen
nausea
fever
lung abscess
diarrhea
septic shock
dry cough
shortness of breath; panting
dyspnea; respiratory distress; breathing difficulties
clinical picture
clinical signs and symptoms
upper respiratory tract infection (URTI)
infiltration in both lungs
headache
fibrosis
palpitations
chest distress; chest oppression
N95 mask/respirator
protective suit
anti-smog mask
negative pressure ambulance
alcohol-based disinfectant
alcohol-based hand rub/sanitizer
infrared thermometer
ventilator; respirator
goggles
antibiotic hand sanitizer
reusable mask
facemask; mask
oxy-hydrogen breathing machine
test kit
thermal imaging camera for temperature monitoring
disinfectant/antiseptic wipes
disinfectant; antiseptic solution
disposable gloves
surgical mask
436.法匹拉韦
favipiravir
antiviral drug
carrimycin
chloroquine phosphate
remdesivir
specific medicine
febrifuge; antipyretic
tocilizumab
444.CT影像
computed tomography imaging
spread of a virus
case fatality rate; death rate
to be discharged from hospital
transmissibility; infectivity
post-traumatic stress disorder (PTSD)
spike protein
pandemic
zoonotic virus
second-generation cases
morbidity
incidence rate
patients with fever; febrile patients; fever patients
respiratory tract
respiratory organs
underlying medical conditions
false negative
cases resulting from virus carriers traveling from abroad; patients infected by virus carriers traveling from abroad
outbreak in clusters
antibody
clinical data
clinically diagnosed cases
epidemiology
historical epidemiology
epidemiological investigation
close contact
ground-glass opacities
patients with mild symptoms
confirmed cases
sporadic cases
nervous system
renal function
reagent
patient admission rate
infected arrivals from abroad;
cases from other cities or provinces
mortality rate
specific infectious disease
specific antibody
ECMO (extracorporeal membrane oxygenation)
compassionate use of a drug (to use a drug not yet approved under the compassionate use program)
asymptomatic cases/infections; asymptomatic carriers
digestive system
to test positive/negative for the coronavirus
host
suspected cases
Category B infectious diseases
susceptible/vulnerable population
epidemic; outbreak
recovery rate
pathogenicity
pathogen
intermediate host
major infectious animal diseases
severe cases
patients in severe or critical condition
to be hospitalized/be admitted to hospital
to transfer to another hospital
Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC)
Coronavirus Study Group (CSG)
International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV)
State Administration for Market Regulation (SAMR)
National Health Commission (NHC)
National Medical Products Administration (NMPA)
National Healthcare Security Administration (NHSA)
National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM)
Gilead Sciences
disease prevention and control institutions
Global Preparedness Monitoring Board (GPMB)
Emergency Management Office of the Ministry of Ecology and Environment
World Health Organization (WHO)
WHO China Representative Office
health institution
Wuhan Institute of Virology
medical institution
Red Cross Society of China
Chinese Red Cross Foundation (CRCF)
Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)
Academy of Military Medical Sciences
525.逆行者
526.新时代最可爱的人
527.一线医护人员
528.医疗从业者
529.医疗人员
530.医务工作者是光明的使者、希望的使者，是最美的天使，是真正的英雄。
531.战胜疫情的中坚力量
532.钟南山
533.最美逆行者
heroes who put themselves in harm’s way
partially contaminated area; semi-contaminated area
entrance/corridor for patients
designated hospitals
fever clinic
temporary treatment centers; Fangcang shelter hospitals
negative pressure room
infection control, clinical laboratory, special service and radiodiagnosis departments
isolation ward
Huoshenshan Hospital (in Wuhan)
quarantine area
Leishenshan Hospital (in Wuhan)
improvised hospital
general ward
clean area
contaminated area
pharmacy; drugstore
entrance/corridor for medical staff
affected area
improvised hospital
special ward (for patients with severe conditions)
to offer supplies in support of the fight against the pandemic
to avoid stigmatizing a country or particular group
to take the most comprehensive, rigorous and thorough measures
to fight an all-out global war against COVID-19
to build a global community of health
to act responsibly in protecting the safety and health of its people, and contribute to safeguarding global public health
to share the genetic sequence of the virus
a responsible major country
Countries need to leverage and coordinate their macro policies to counteract the negative impact.
to call for urgent and aggressive action
timely sharing of information with the international community
to enhance policy coordination between countries
to cut tariffs, remove barriers, and facilitate the flow of trade
to set up an online COVID-19 knowledge center that is open to all countries
Silk Road of Health
to prevent the epidemic from spreading across borders; to minimize cross-border spread
It is never too late to get the pandemic under control.
to form strong synergies to beat the pandemic
to send medical teams to help combat the coronavirus
regional emergency liaison mechanisms
global public health security
high-level meeting on international public health security
global public health governance
deeper international cooperation on epidemic prevention and control/containment measures
to support each other; to stand closely together in difficult times
to promote control and treatment protocols that are comprehensive, systematic and effective
to express sympathy and support by telephone, letter or statement
to rise up to the challenge and respond to it bravely
to contain the global spread of the virus
orderly and safe flow of people between countries
to postpone or reduce the two-way flow of overseas students
We all live in a united world.
At Buddha’s sacred grove for many thousands of autumns.
或Together we stand, my armors thine.
We all live in a united world.
或Miles apart but close at heart.
We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.
或You toss me a peach, I give you a white jade in return.
United we shall overcome.
Unity is strength.
to provide assistance within our capacity to other countries and regions affected by the pandemic
The sons of Adam are limbs of one, having been created of one essence.
Virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people.
供稿：中国外文局中国翻译研究院
相关文献延伸阅读（研习人指引）
敬告：本公号友情提供相关书讯或书目索引链接，
以便爱书人前往第三方平台选购
精选推荐
扫码关注，即可获取最新入群二维码
目前已有2.27万语言文学、国别区域
研习者关注↑↑↑本公众号，
欢迎加入我们，交流分享，共同学习！