翻译必备 | 最好用的语料库了解一下，没有之一！

学通台网应用语言学研习

欢迎点击上方关注我们，欢迎转发此文

本文转自：学通台网微信公众号

来源 ▏中传外国语言文化学院多语种智翻中心

在日常表达，翻译学习时，你是否会被一些专业术语或具有中国特色的表达卡壳？查询某度，某歌翻译又害怕错误？此时就需要一些专业权威的语料库辅助。

语料库|corpus

指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究。

refers to a large collection of well-sampled and processed electronic texts, on which language studies, theoretical or applied, can be conducted with the aid of computer tools.

中国特色话语对外翻译标准化术语库

http://210.72.20.108/index/index.jsp

中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设，并与中国翻译协会、外文社、南开大学、上海交通大学、上海师范大学、华东理工大学的国家级多语种权威专业术语库。以习近平新时代中国特色社会主义思想术语和中国特色文化术语为主要内容。以时政术语为主，兼有文化类术语，同时提供多语种支持，可查询中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译。

主页搜索查询术语

点击中文术语可查看译文来源和例句

中国思想文化术语库

http://shuyuku.chinesethought.cn/

中国思想文化术语库是“中华思想文化术语传播工程”的成果。内含有中华思想文化术语库，术语当代应用库，中医文化关键词库，典籍译本库等子数库；涵盖了中国传统的文学典籍，儒道思想，中医理论术语和当代应用表达方式。

术语库中词条包含中文释义、外文释义、中文引例、中文引例释义和外文引例释义等字段，全部词条都提供中文和英文两个语言版本，并提供对应的专业录音，部分词条还提供西班牙语、尼泊尔语、马来语、波兰语、阿尔巴尼亚语、马其顿语、罗马尼亚语和白俄罗斯语等八个语种。

术语在线

https://www.termonline.cn/index

术语在线（termonline.cn）是由全国科学技术名词审定委员会打造的术语知识公共服务平台，其权威发布的审定公布名词数据库、海峡两岸名词数据库和审定预公布数据库累计45万余条规范术语。可以查询基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等各个领域的100余个学科的专业术语。

查询相关术语后，还可以在左侧功能区筛选术语解释的数据库来源和学科分类。

术语在线还提供由全国科学技术名词审定委员会审定发布的各学科名词集电子书，以及海内外各大术语库连接，单个语料库难免数据单薄，多库联用效果更佳~