欢迎关注我们,一站式获取海量语言学资源
来源:语言符号应用传播研究中心
转载编辑:应用语言学研习
深切缅怀 · 贾洪伟教授
深切
缅怀
贾洪伟,首都师范大学副教授,天津外国语大学语言符号应用传播研究中心专职研究员,硕士生导师。因病医治无效,不幸于2021年5月24日在哈尔滨医科大学附属第二医院逝世,年仅44岁。
《符号学与翻译问题研究——以皮尔斯符号学为纲》序
《翻译符号学初探——格雷译文选译》拟序
刚刚读完贾洪伟博士的第一部译著《符号学与翻译问题研究——以皮尔斯符号学为纲》,又收到了他的第二部译著《翻译符号学初探——格雷译文选译》,好生欣喜,好生赞叹。翻译格雷的两部专著一直在我们事先的计划之中,但完成效率之高,质量之佳却超出我的预料,无形之中也增加了作序的难度。
在国外,若从维特根斯坦图像理论和语言游戏中涉及的翻译话语算起,符号学与翻译相关已有百余年历史;若从皮尔斯符号三元观中有关问题的话语及其歌剧翻译实践算起,符号学与翻译相联也已有近百年历史;若从雅各布森的语内、语际、符际三大译域分类算起,符号学与翻译联姻也走过了半个世纪的里程。但客观地讲,虽然人们早就开始关注符号学和翻译研究的关系问题,但研究的深度、广度和系统性均不足。荷兰著名学者格雷女士的最大学术贡献就在于她意识到这个问题,并试图把符号学与翻译学真正结合起来,为构筑翻译符号学提供一个理论框架,而贾洪伟博士之所以执着地推出格雷的目的也在于勇敢直面问题,并力争为创立翻译符号学做出努力。但翻译符号学需要的不仅是框架,不仅是皮尔斯、维特根斯坦、雅各布森等学者的相关思想,还需要从翻译符号学的内涵角度来探索这门新初学问。
我的主要研究方向为语言符号学,它“是研究语言符号本身以及用符号学的思想观点来研究语言学问题的学科”。而翻译符号学的主要对象和语言符号关系密不可分,如果要为翻译符号学界定的话,我们可以设定它为符号学门类下的一个分支领域,专门用来探讨翻译发生过程中的符号转换现象及相关问题。
翻译符号学的学科内涵非常丰富。初步研究表明,它涉及到翻译的符号过程、符号行为、符号关系、符号层级、符号间性、符号守恒、符号功能等层面。(1)符号过程。符号过程分别涉及信号符号的流程,翻译过程的编码、解码与重新编码,符号的“三位一体”性质问题。从符号学角度讲,翻译是个复杂的传递信息符号的行为和过程,是符号主体即译者针对原文本信息,采用另一种符号系统地解构文本信息,建构另一全新符号文本。(2)符号行为。第一,翻译是阐释符号行为,它包括两个阐释项。译者对源文本的理解为第一阐释项,而翻译文本对目的语读者的语义潜势影响总和为第二阐释项。第二,翻译是顺应符号行为,它是指编码者和解码者根据上下文语境不断选择符号行为,以目的语言符号域的语言使用现实、社会规约或惯例为依据,以动态顺应手段,呈现原语文本内容,满足跨越语言符号媒介的交际需要。第三,翻译是情境符号行为,主要体现为语场、语旨、语式,又与概念功能、人际功能、语篇功能分别对应起来。第四,翻译是图景符号行为,它指经历了从一种语言世界图景到另一种语言世界图景的穿越,把翻译过程看作是力求缩小穿越差异的过程。第五,翻译是制约符号行为,译者不论是符号创生者还是符号阐释者,均要受到符号使用环境和社会历史文化因素的制约。第六,翻译是一种言语行为,它既是言内行为,是交流者通过其所在社会的语言规则和惯例表达符号表层意义的行为;它还是言外行为,表达编码者符号的意图;同时它又是言后行为,旨在通过话语符号实施某种行为,产生某种结果。(3)符号关系。符号转换过程必然涉及符号关系问题,无论是符号的二元关系还是符号的的三元关系均涉及符号使用与转换的内容,可为翻译符号学研究提供方法论依据,保证了翻译符号学从符号类型、符号类别归属、符号文本、文本符号、语言符号结构、符号译域等层面探讨的理论依据和可信性。(4)符号层级。所谓符号层级指逐级构成性关系的结构形式,下一级符号通过相似度关系构成具有新性质的上一级符号。符号的层级系统可以涉及广义层级所指的次符号、符号和超符号三个层级概念,也可涉及象似符(一级符号)、指示符(二级符号)、象征符(三级符号)的相互转换,还可涉及第一模式化系统和第二模式化系统,它们均制约着翻译的跨文化阐释。(5)符号间性。一切文本均处于相互影响、转换、交叉重叠的文本模式网络之中,影响着阅读、阐释和不同系统符号之间的转换。(6)符号功能。译者可以根据各类文本组篇功能范畴的特点来阐释文本信息内容,将其解码为信息中介文本,再以译码使用规则或惯例,按照文本类型功能,重组具有极大相似度的信息文本,从而完成信息文本的符号转换。(7)符号守恒。对翻译而言,符号守恒与载体介质相关,与语义意指相关,还需关注语义歧义、不可译现象和符号操纵现象,同时,符号守恒还应克服语码视差情况。
对翻译符号学学科内涵的思考是想对格雷著作的一个理论呼应。读者如果有幸阅览全书,你会发现,本书选择格雷的七篇文章各有所思,分别涉及翻译符号学视域下译本的多元性质以及跨符码翻译问题,探讨三元符号关系理论与维特根斯坦哲学思想中有关符号转换的思想之间的关联以及三元符号范畴与符号意指之间存在的偶然性关系,并以歌德的翻译注释、古希腊经典翻译之符号学解读为例研究翻译符号学文本的适用范围、符号范畴升级与退化的机制以及翻译符号学的实用性和解释威力,还从心理学角度探讨以大脑黑匣为隐喻的翻译本质,阐释符号意指的确定性和不确定性。翻译符号学是个系统性的学问,它的形成和发展需要我们共同探究,不断完善,方能使它茁壮成长。
这本译著属于编译性质,因为贾洪伟博士虽然采用的是直接翻译方式,但全书将近一半的篇幅由附文本占据,译者不但为每篇文章做了详尽的综合分析,还在文章脚注中添加相关的必要参考信息,更为可贵的是,每篇文章之初都加了译者前言、内容概要、功与过等内容,用批评的眼光来客观评析作者的思想观点,为读者提供了重要的学术参考和便利而舒适的阅读服务。这样的译法富于特色,也很考验译者的学术功底,是一种非常值得借鉴的翻译方法,甚至可以说,这也正好符合翻译符号学的宗旨:探讨翻译发生过程中的符号转换现象及其机制。
一项事业的成功需要勤奋的耕耘者,对贾洪伟博士我们有所期待!
王铭玉
2016年8月20日于天津星图宅
转载编辑:应用语言学研习
微信公众平台审核: 梁国杰
数说 | 国家社科思政专项2020年立项题目和2021年选题指南
文献延伸阅读(研习人指引)
本平台友情整理相关文献索引链接,
欢迎感兴趣的朋友按需选购。
精选推荐
定价:¥68
扫码即享优惠价:60.8元
定价:¥55.90
扫码即享限时优惠价:44.5
在线公益论坛 | 线上线下混合式教学:理论与实践(复旦新学术承办)
扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!
目前已有2.91万语言文学、区域国别学
研习者关注本公众号
欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!
亲爱的研习人,
一起来点赞、在看、分享三连吧!