双语金句来了！习近平：“江山就是人民，人民就是江山”

欢迎关注我们，一站式获取海量语言学资源

本文来源：中国日报双语新闻公众号

6月29日上午10时，“七一勋章”颁授仪式在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平首次颁授“七一勋章”并发表重要讲话。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, delivered an important speech at the ceremony presenting the July 1 Medal to outstanding Party members in Beijing on Tuesday morning. The July 1 Medal is the highest honor in the Party.

习近平总书记的讲话掷地有声，一起来学习双语金句：

心中有信仰，脚下有力量。

Belief in our hearts means strength in our legs.

对人民饱含深情，心中装着人民，工作为了人民，想群众之所想，急群众之所急，解群众之所难。

We must put the people's interests first and work to serve the people, address their needs, and attend to their problems.

江山就是人民，人民就是江山。

The nation is composed of people, and people are all that matter to the nation.

越是伟大的事业，越是充满挑战，越需要知重负重。

The greater the cause is, the more challenge there is, and the more it needs to bear responsibility.

共产党人拥有人格力量，才能赢得民心。

CPC members naturally have the power of character, that's why we could win over the Chinese people.

全党同志都要明大德、守公德、严私德，清清白白做人、干干净净做事。

All Party members must be aware of, observe and practice the ethics. We must aim to be clean people and do clean deeds.

“七一勋章”获得者都来自人民、植根人民，是立足本职、默默奉献的平凡英雄。他们的事迹可学可做，他们的精神可追可及。

The July 1 Medal recipients come from the people and are rooted in the people. They are ordinary heroes that fulfill their duties and make quiet contributions. Their deeds can be followed and their spirits can be pursued.

新时代是需要英雄并一定能够产生英雄的时代。

This new era is in need of heroes and will surely give birth to heroes.

中国共产党要始终成为时代先锋、民族脊梁，党员队伍必须过硬。

The CPC must always be the pioneer of this era and the backbone of the nation. The team of the CPC members must be competent.

以下是讲话全文：

在“七一勋章”颁授仪式上的讲话

（2021年6月29日）

习近平

同志们：

今天，在庆祝中国共产党成立一百周年之际，我们在这里隆重举行仪式，将党内最高荣誉授予为党和人民作出杰出贡献的共产党员。

首先，我代表党中央，向“七一勋章”获得者，表示热烈的祝贺！致以崇高的敬意！

一百年来，我们党矢志践行初心使命，团结带领人民开辟了伟大道路、建立了伟大功业、铸就了伟大精神、积累了宝贵经验，在中华民族发展史和人类社会进步史上写下了壮丽篇章。

一百年来，一代又一代中国共产党人，为赢得民族独立和人民解放、实现国家富强和人民幸福，前仆后继、浴血奋战，艰苦奋斗、无私奉献，谱写了气吞山河的英雄壮歌。

今天受到表彰的“七一勋章”获得者，就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上，生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。

——坚定信念，就是坚持不忘初心、不移其志，以坚忍执着的理想信念，以对党和人民的赤胆忠心，把对党和人民的忠诚和热爱牢记在心目中、落实在行动上，为党和人民事业奉献自己的一切乃至宝贵生命，为党的理想信念顽强奋斗、不懈奋斗。

心中有信仰，脚下有力量。全党同志都要把对马克思主义的信仰、对中国特色社会主义的信念作为毕生追求，永远信党爱党为党，在各自岗位上顽强拼搏，不断把为崇高理想奋斗的实践推向前进。

——践行宗旨，就是对人民饱含深情，心中装着人民，工作为了人民，想群众之所想，急群众之所急，解群众之所难，密切联系群众，坚定依靠群众，一心一意为百姓造福，以为民造福的实际行动诠释了共产党人“我将无我、不负人民”的崇高情怀。

江山就是人民，人民就是江山。全党同志都要坚持人民立场、人民至上，坚持不懈为群众办实事做好事，始终保持同人民群众的血肉联系。

——拼搏奉献，就是把许党报国、履职尽责作为人生目标，不畏艰险、敢于牺牲，苦干实干、不屈不挠，充分展示了共产党人无私无畏的奉献精神和坚忍不拔的斗争精神。

越是伟大的事业，越是充满挑战，越需要知重负重。全党同志都要保持“越是艰险越向前”的英雄气概，保持“敢教日月换新天”的昂扬斗志，埋头苦干、攻坚克难，努力创造无愧于党、无愧于人民、无愧于时代的业绩。

——廉洁奉公，就是保持共产党人艰苦朴素、公而忘私的光荣传统，从不以功臣自居，不计较个人得失，不贪图享受，守纪律、讲规矩，生动体现了共产党人应有的道德风范。

共产党人拥有人格力量，才能赢得民心。全党同志都要明大德、守公德、严私德，清清白白做人、干干净净做事，做到克己奉公、以俭修身，永葆清正廉洁的政治本色。

“七一勋章”获得者都来自人民、植根人民，是立足本职、默默奉献的平凡英雄。他们的事迹可学可做，他们的精神可追可及。他们用行动证明，只要坚定理想信念、坚定奋斗意志、坚定恒心韧劲，平常时候看得出来、关键时刻站得出来、危难关头豁得出来，每名党员都能够在民族复兴的伟业中为党和人民建功立业！

同志们！

新时代是需要英雄并一定能够产生英雄的时代。中国共产党要始终成为时代先锋、民族脊梁，党员队伍必须过硬。希望受到表彰的同志珍惜荣誉、发扬成绩，争取更大光荣。各级党组织要从工作和生活上关心爱护功勋党员，大力宣传“七一勋章”获得者的感人事迹和崇高品德，在全党全社会形成崇尚先进、见贤思齐的浓厚氛围，激励广大党员、干部牢记党的性质宗旨，牢记党的初心使命，不懈奋斗，永远奋斗，在全面建设社会主义现代化国家新征程上，向着第二个百年奋斗目标、向着中华民族伟大复兴的中国梦奋勇前进！

编辑：左卓

来源：新华社 中国日报 央视新闻

瞿秋白之女获“七一勋章”，居然还是位翻译！

作者：天堂君  来源翻译天堂公众号

今天上午，庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式在人民大会堂隆重举行。

据《中共中央关于授予“七一勋章”的决定》，授予29名同志“七一勋章”，其中有一位是翻译的后代，她就是中国共产党早期领导人之一瞿秋白烈士之继女——瞿独伊。

图源：新浪微博@新华社

图源：央视新闻

瞿独伊，一个非常特别的名字。她的母亲杨之华曾说，这名字寓意“独此一个女儿”。

许多上了年岁的人或许还记得，在1949年开国大典上，是她用俄语向全世界播出了毛泽东主席宣读的中央人民政府公告，让全世界知道新中国成立的消息。

作为我国第一批驻外记者赴莫斯科建立新华社记者站，期间多次担任周恩来总理和中国访苏代表团的翻译。

这位和中国共产党同龄的百岁老人，今日，党和人民向她致以崇高的敬意。赶快和天堂君一起来了解瞿独伊的故事吧！

点击下方，观看相关视频↓↓

视频来源：网易视频

《国际歌》译者之女

瞿独伊，女，汉族，1921年11月生，1946年8月入党，浙江萧山人，新华通讯社原国际新闻编辑部干部，也是1928年6-7月在莫斯科召开的中共六大唯一尚在世间的见证人。

瞿独伊的母亲是中国妇女活动家杨之华，而她的继父，就是中国共产党早期主要领导人之一、《国际歌》译者、“常州三杰”之一瞿秋白。

说起瞿秋白，可谓是家喻户晓。他曾担任《新青年》等刊物主编，创办过为工农群众说话的《热血日报》。在莫斯科东方大学任教期间，刘少奇、罗亦农、彭述之、任弼时等都是他的学员；左翼文化运动中，鲁迅、茅盾等是他的挚友。他还是红色中华通讯社第一任社长和总编辑，这个通讯社就是新华社的前身。

瞿秋白 图源：网络

1920年，21岁的瞿秋白作为《晨报》记者前往莫斯科，1923年，瞿秋白回国后担任《新青年》等刊物主编，发表了大量文章，为党的思想理论建设作出开创性贡献。他所翻译的《国际歌》是我国最早传唱的版本。

《国际歌》中international为何译为“英特纳雄耐尔”

当时这首歌曲的最新中文版，是瞿秋白依据法文原版重新翻译的。法文“国际”一词译成中文只有两个字“国际”，而曲子有8拍他就直接用音译“英特纳雄耐尔”。

如此翻译，“歌时则声调相通，真是异语同声、世界大同的兆象”。肤色不同、语言不同，但唱出“英特纳雄耐尔”的时候，中国劳苦大众却能和全世界的无产者们万口同声、遥远共鸣。全世界无产者联合起来，迸发出挣断枷锁的力量。这正是瞿秋白在俄国找到的革命道路，瞿秋白翻译的《国际歌》，也成为日后激励中国革命志士勇往直前的不朽战歌。

1927年大革命失败的历史关头，28岁的瞿秋白主持召开了八七会议，为挽救党和革命作出了重要贡献。会后，他担任中共中央临时政治局委员、常委、主席，主持党中央工作。

1931年起，瞿秋白在上海同鲁迅一起领导左翼文化战线的斗争。1935年，瞿秋白被捕。面对敌人的枪口，36岁的瞿秋白唱着国际歌从容就义。

图源：央视新闻

瞿独伊曾说：“在我模糊的记忆中，我的父亲瞿秋白话不多，很温和，戴着眼镜，很清瘦。母亲不让我简单地叫‘爸爸’。让我叫‘好爸爸’，我就一直这样称呼的，而他就亲切地称我‘小独伊’。在我的心目中，瞿秋白就是我的慈父。”

其实，瞿独伊并非瞿秋白的亲生女儿，而是杨之华和前夫所生。

由于在前一段婚姻中，因为性格和志向的不同，杨之华和前夫的感情破裂，杨之华离开杭州萧山老家，来到上海，考进了上海大学。在这里，杨之华遇到一生挚爱——博学儒雅的老师瞿秋白。

1928年6月，莫斯科郊区的一座乡间别墅成为中共“六大”的会场，到场的正式代表有瞿秋白、任弼时、周恩来、罗亦农、杨尚昆等第一代革命领导人。

当时只有7岁的瞿独伊，也随父母进入了中共六大的驻地。

瞿秋白、杨之华和瞿独伊 图源：网络

在瞿秋白妻子杨之华的回忆文章中，记录了他们一家三口在苏联那段短暂而快乐的时光。

“秋白知道独伊爱吃牛奶渣，每隔一星期，秋白从共产国际机关下班回来，路过店铺子，总不忘记买一些回来，带到幼儿园去给独伊吃。”

有时他们带着女儿出去玩。“夏天，我们在树林里采蘑菇，秋白画图和折纸给孩子玩；冬天，地上铺满了厚厚的雪毡，秋白把孩子放在雪车里，他自己拉着雪车跑。”

树林、蘑菇、画图、雪车等等场景相互交叉和重叠，构成了他们最幸福难忘的时刻，“笑声震荡在天空中，似乎四周的一切也都为我们的欢乐而喜气洋溢。”

杨之华说：“我见秋白这样爱护独伊，心里有说不出的高兴。当秋白因病住在列宁疗养院时，还经常给独伊写信……”

瞿秋白和杨之华 图源：网络

1930年7月，瞿秋白和杨之华奉命回国工作。考虑到国内白色恐怖严重，带着孩子从事秘密工作很不方便，只好忍痛将独伊留在莫斯科国际儿童院，并委托国际友人鲍罗廷夫妇代为照顾。

1930年8月初，瞿独伊收到一张明信片，是从德国柏林寄出的。明信片上面印有一束美丽的“勿忘我”花，这是爸爸妈妈寄给她的。

瞿独伊那个时候并不知道父母已经回国了，而这张明信片也成为她与爸爸的永别。

1935年秋的一天，瞿独伊和儿童院的同学到乌克兰的一个地方旅游时，偶然从一张报纸上读到瞿秋白英勇牺牲的消息。独伊顿时感到一阵强烈的头晕目眩，她当即失声大哭，昏倒在地。

2016年，在新华社制作的微电影《红色气质》中，开头是95岁的瞿独伊，她指着瞿秋白的照片说：“我始终不明白，儒雅的书生和壮烈的革命者，哪一个是我的父亲？”

图源：视频截图

开国大典上，她用俄语播报新中国成立

1941年，20岁的瞿独伊随母回国时，被新疆军阀盛世才扣押囚禁。当时，她“住在一个阴暗潮湿的破庙里，馒头是被有意掺了沙子的，吃的菜没有油，每天两餐清水白菜汤”。

在监狱的四年里，她旁听共产党的组织生活，目睹身边人的牺牲，自己也被国民党拷问了两次。

在一次审讯中，敌人以诱惑的口气对瞿独伊说：“你还年轻，只要答应我们，出狱后会很快给你找一份工作。”瞿独伊愤怒地回答说：“我决不单独出狱，也不会为你们工作，我们无罪！你们必须把我们全体无罪释放，并把我们送回延安！”在狱中，瞿独伊和大家一起参加静坐绝食的斗争，参加悼念难友牺牲的纪念和抗议活动等。1946年，中共中央将她们救出来送往延安。

这样艰苦的青年岁月让她“懂得了更多的革命道理”，塑造了一颗饱含信仰的真心。1946年出狱后，她便加入了中国共产党。

由于在苏联生活过13年，瞿独伊能讲一口流利的俄语。1949年10月1日，毛泽东同志在北京天安门城楼上宣布，“中央人民政府成立了”。作为俄语播音员，瞿独伊在天安门城楼用俄语向全世界播出了毛泽东的讲话。

回忆起那段经历，瞿独伊这样说道：“能够向世界报告新中国成立（的消息），当然觉得自己很光荣。”

开国大典上，瞿独伊用俄语向全世界播出毛泽东主席讲话 图源：红星新闻

筹建新中国首个驻外新闻机构，曾任周恩来总理的翻译

1950年3月，瞿独伊再赴苏联，这一次则是承担着对党和国家的托付，她与丈夫李何被派往莫斯科筹建新华社莫斯科分社。这也是新中国成立后，在国外建立的第一个新闻机构。

那时，面对资源短缺的条件，瞿独伊和丈夫扛起重任，身兼数职，任劳任怨，每天只睡四五个小时。

瞿独伊和李何 图源：网络

他们还多次担任周恩来总理和中国访苏代表团的翻译。两人还主动提出降低薪资，在国外发表文章所得的稿费，大多都作为党费上交。在他们回国之时，新华社莫斯科分社已初具规模。

1957年，瞿独伊回国，来到中国农业科学院工作。1978年，她调到新华社国际部俄文组从事翻译和编辑工作，直至1982年离休。

图源：网络

当有人问起，父母留给她最宝贵的东西是什么？瞿独伊的回答是：爱祖国。

“一生淡泊名利，从不向党伸手，从不搞特殊化，始终保持共产党员的精神品格和崇高风范。”这是“七一勋章”提名建议时对瞿独伊的描述，也是她一生的真实写照。

“七一勋章”党内最高荣誉

今年是“七一勋章”首次颁授，共评出29位获得者。他们理想信念坚定，对党忠诚；为中国革命、建设、改革，为全面建成小康社会和打赢脱贫攻坚战，为推进党的建设新的伟大工程，作出杰出贡献、建立卓越功勋；他们道德品行高尚、创造出宝贵精神财富；在全党全社会具有重大影响、受到高度赞誉。

转载编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核： 梁国杰

文献延伸阅读（研习人指引）

本平台友情整理相关文献索引链接，

欢迎感兴趣的朋友按需选购。

精选推荐

点击左下方阅读原文，发现更多语言学好书！

科研助力

推荐阅读：

新书预告 | 乔姆斯基《句法结构》第二版中译本（冯志伟）

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 3.25 万语言文学、区域国别学

研习者关注本公众号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

亲爱的研习人，

一起来点赞、在看、分享三连吧！

赞一个，点亮在看