来源编辑：大民说英语公众号
为了保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》，这是中国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。
这套标准规范了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。
建议学友们收藏起来慢慢学，再也不怕看不懂外面的英文标示啦~
场所和机构名称 names of public places and institutions公共服务信息 public service information老弱病残孕专座Priority Seating 或Courtesy Seat〔其中Seat应视情况选用单数或复数形式〕梅园村〔饭店名〕Meiyuancun Restaurant北京南站〔火车站〕Beijing South Railway Station西安交通大学Xi’an Jiaotong University中山陵Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum一般性警示事项Mind…或Watch…或Beware of…注意脚下、当心踏空、当心台阶Watch Your Step可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项CAUTION小心烫伤〔指开水〕CAUTION//Hot Water直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项WARNING或DANGER当心触电 DANGER//High Voltage劝阻性事项Please Do Not …或 Thank You for Noting请勿吸烟Thank You for Not Smoking禁止性译Not…或 No-ing 或…Not Allowed直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可…Forbidden或Prohibited严禁携带〔燃放〕烟花邊竹Fireworks Prohibited小草有生命，君子足留情Keep off Grass非强制性指示提醒事项，为使语气委婉，使用Please引导请节约用水Please Save Water 或 Please Conserve Water必须戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat不准停车，只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only道路交通信息 road traffic information公共交通信息 public transportation information客运码头、轮渡站Ferry Terminal 或Pier装卸码头Loading/Uploading Dock具体公交线路Route 可省略，直接用阿拉伯数字表示公共汽车始发站和终点站Terminal或Station9 高架道路 Elevated Road 或Elevated Highway12 绕城公路; 环路 Beltway 或Ring Road15 收费公路 Tollway 或Toll Road17 高架桥 Overpass [指城市中的高架桥]; Viaduct [指横跨河流或山谷的高架桥]18 立交桥[车行] Highway Interchange 或 Flyover19 安全岛; 交通岛 Refuge Island 或Pedestrian Refuge23 人行横道线 Pedestrian Crossing24 车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area [Area 可以省略]25 车辆下客区 Passenger Drop-off Area [Area 可省略]26 卡车停靠点 Truck Parking Only 或 Trucks Only27 路侧停车点 Roadside Parking29 内部停车场 Private Parking [私人用]; Staff Parking [员工用]30 全日停车场[昼夜服务] 24-Hour Parking33 残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities34 出租车专用停车位 Taxi Parking Only 或Taxi Only35 非机动车专用停车位 Non-motor Vehicle Parking Only 或Non-motor Vehicles Only36 大客车停车位 Bus Parking Only 或Buses Only38 专属停车位 Reserved Parking39 临时停车位 Temporary Parking40 计时停车位 Hourly Parking 或Metered Parking旅游景区景点 tourist areas and scenic spots5 潭; 池 Pond〔日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用〕15 溶洞 Karst Cave 或 Limestone Cave16 山 Mountain或Hill〔蛾眉山等习惯使用Mount的可沿用〕17 峰 Peak 或 Mountain Peak18 山脉 Mountains 或 Mountain Range21 风景名胜; 风景名胜区; 旅游景区 Tourist Attraction〔泛指多处景点时应用复数，Tourist Attractions〕24 自然保护区 Natural Reserve 或 Nature Reserve25 水利风景区 Water Conservancy Scenic Area26 国家级景区 National Tourist Attraction27 国家森林公园 National Forest Park30 城市公园 City Park 或 Urban Park32 民族风情园 Ethnic Culture Park40 盆景园 Miniature Landscape Garden 或 Potted Landscape Garden48 宫; 观〔道教〕 Daoist Temple51 祠〔纪念性〕 Memorial Temple52 宗祠 Ancestral Temple 或 Clan Temple53 牌坊; 牌楼Memorial Gate 或 Memorial Archway55 塔 Pagoda〔佛塔〕; Stupa 或 Dagoba〔舍利塔〕56 世界文化遗产 World Cultural Heritage〔泛指〕或 World Cultural Heritage Site〔特指一处遗产〕57 中国优秀旅游城市 Top Tourist City of China58 爱国主义教育基地 Patriotism Education Base59 名胜古迹 Scenic Spots and Historical Sites〔泛指多处景点〕60 国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site Part 4: Culture and entertainment文史馆应Research Institute of Culture and History展览馆、陈列馆、展览中心Exhibition Center或Exhibition Hall美术馆、艺术馆Art Gallery或Art Museum电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院Cinema规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的Cinema City或Cineplex社区文化〔活动〕中心Community Cultural Center文物的级别“序数词+ Grade” “Grade+基数词”一 级文物 First Grade Cultural Relic, Grade One Cultural Relic剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层 “序数词+ Floor”音乐厅、歌剧院等已经习惯使用Stalls〔正厅〕、Mezzanine〔楼厅〕、Balcony〔像阳台一样的包厢〕、 Box〔 一间间隔开的包厢〕2 历史博物馆 History Museum 或 Museum of History3 自然博物馆 Natural History Museum 或 Museum of Natural History4 民族博物馆 Ethnography Museum 或 Museum of Ethnography5 民俗博物馆 Folk Museum 或 Folklore Museum6 文史馆; 文史研究馆 Research Institute of Culture and History7 展览馆; 展示馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall8 陈列馆 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall10 会展中心 Convention and Exhibition Center11 城市规划展示馆 Urban Planning Exhibition Center 或 Urban Planning Exhibition Hall12 科技馆 Science and Technology Museum 或 Museum of Science and Technology13 体验馆 Exploration Hall 或 Discovery Hall14 体验中心 Exploration Center 或 Discovery Center〔Center 均可泽作 Zone〕15 美术馆; 艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum16 中国画馆 Gallery of Chinese Paintings17 西洋画馆 Gallery of Western Paintings21 少年儿童图书馆 Children’s Library24 电影院 Cinema 或 Movie Theater26 影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater27 特效影视剧场 Simulation Theater30 歌舞剧场 Opera Theater 或 Opera House31 演出社 Performing Arts Troupe33 社区文化馆 Community Cultural Center35 青少年活动中心 Youth Activity Center36 老年活动中心 Senior Citizens Activity Center38 艺术培训中心 Arts Education Center39 网吧 Internet Café 或 Internet Bar40 电子游戏厅; 电子游艺厅 Video Game Center41 休闲会馆; 会所; 倶乐部 Recreation Club 或 Club43 舞厅; 歌舞厅 Ballroom 或 Dance Hall1 巡回展览 Itinerant Exhibition 或 Roving Exhibition3 综合性展览 General Exhibition 或 Comprehensive Exhibition4 展板 Display Board 或 Display Panel6 展架 Display Rack 或 Display Shelf8 展场; 展区 Exhibition Area 或 Display Area9 体验区 Exploration Area 或 Discovery Area〔Area 均可 Zone〕体育场 stadium; sports field体育中心 sports complex; sports center体育馆Indoor Stadium 或 Gymnasium面积较大，可用于足球、橄榄球、曲棍球、田径等比赛和训练的场地Field面积较小，仅用于篮球、网球等 比赛和训练的场地Court社区体育活动场所Community Sports Center或Community Sports Ground可用于游泳、跳水、水球等项目比赛训练的大型室内游泳场馆Natatorium;一般的游泳池Swimming Pool或Indoor Swimming Pool包含多个项目比赛的综合性运动会 Games或Sports Games单项运动比赛、邀请赛和锦标赛等Tournament或Championship一个单位内部举行的多项目综合性运动会Sports Meet2 足球场 Football Field 或 Soccer Field5 沙滩排球场 Beach Volleyball Court8 门球场 Gateball Court 或 Croquet Court〔Court 均可 Field〕14 田径场 Track-and-Field Ground16 旱冰场; 轮滑场 Roller Skating Rink17 攀岩场 Climbing Gym 或 Climbing Wall19 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field20 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall26 台球馆; 桌球馆 Billiard Hall28 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool30 自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center39 体育中心 Sports Complex 或 Sports Center40 健身中心 Fitness Center 或 Health Club42 体育交流中心 Sports Exchange Center43 健身培训中心 Fitness Training Center48 棋牌俱乐部 Board Games Club1 观众入口 Spectator Entrance 或 Spectators〔用于 Entrance 可以省略的场合〕2 双号入口 Even Numbers Entrance〔Entrance可以省略〕3 单号入口 Odd Numbers Entrance〔Entrance 可以省略〕4 团体入口 Group Entrance 〔Entrance 可以省略〕5 观众通道 Spectators Passage 或 Spectators〔用于 Passage 可以省略的场合〕6 无障碍通道 Wheelchair Accessible Passage〔Passage 可以省略〕8 运动员专用通道 Athletes Passage 或 Athletes Only〔用于 Passage 可以省略的场合〕9 贵宾通道 VIP Passage〔Passage可以省略〕17 无障碍观众席区 Wheelchair Accessible Area19 比赛场馆 Competition Venues教育机构 educational institution职业技术学院 Polytechnic College或 Vocational and Technical College髙中 Senior Middle School或High School职业高中、中等专业或职业学校Vocational School特殊教育类学校Special School 或 Special Education School校外教育机构的青少年活动中心、基地Youth Center成人教育体系中的业余大学、继续教育学院College of Continuing Education;华东政法大学East China University of Political Science and Law南京农业大学Nanjing Agricultural University1 办公楼 Administration Building 或 Office Building2 教学楼 Teaching Building 或 Classroom Building3 实验楼 Laboratory Building5 阶梯教室 Terrace Classroom 或 Lecture Theatre6 多功能教室 Multifunction Classroom7 多媒体教室 Multimedia Classroom9 专用教室 Special Purpose Classroom12 物理实验室 Physics Laboratory13 化学实验室 Chemistry Laboratory14 生物实验室 Biology Laboratory15 语言实验室、语言室 Language Laboratory 或 Language Lab16 电子工程实验室 Electronics Engineering Laboratory17 信息技术实验室 Information Technology Laboratory18 多媒体视听室 Multimedia Audio-Visual Room 或 Multimedia Room22 还书处 Book Drop 或 Book Return23 预约取书 Reserved Book Pick-up26 文献检索服务 Document Retrieval Service 或 Document Search Service28 电子阅览室 Digital Reading Room29 声像室 Audio-Video Room 或 Multimedia Room31 资料打印和复印 Printing and Copying34 足球场 Football Field 或 Soccer Field36 田径场 Track-and-Field Ground37 运动场 Sports Ground 或 Sports Field38 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall39 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool41 健身中心 Fitness Center 或 Health Club42 大礼堂 Auditorium 或 Assembly Hall44 展览馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall46 大学生活动中心 Student Center47 会议中心 Conference Center 或 Convention Center48 校史馆；校史陈列室 ___History Museum〔____处根据不同的学校性质填入 University 或 College 或 School〕49 公告栏 Notice Board 或 Bulletin Board Part 7: Health and medicine医疗卫生机构 health care and medical institution疗养院Sanatorium, Convalescent Hospital 护理医院 Nursing Home, Nursing Hospital华山医院宝山分院Huashan Hospital, Baoshan Branch如复旦大学附属中山医院Zhongshan Hospital Affiliated with〔或 to〕Fudan University 或 Zhongshan Hospital〔The Affiliated Hospital of Fudan University〕, Zhongshan Hospital, Fudan University医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic医保定点药房 Medical Insurance Designated Pharmacy中医 Traditional Chinese Medicine， TCM门诊部总称Outpatient Department急诊部总称Emergency Department住院部总称Inpatient Department或Inpatient Ward门急诊部的血液科Hematology Department住院部的血液科 Hematology Ward 或 Hematology Department较大规模的门急诊部和住院部时可采用复数:门诊部Outpatient Departments2 附属医院 Affiliated Hospital of 或Hospital Affiliated With 〔With 也可 to〕4 专科医院 Specialized Hospital5 儿童医院 Children’s Hospital6 中医医院 Traditional Chinese Medicine Hospital 或 TCM Hospital7 护理医院 Nursing Home 或 Nursing Hospital8 康复医院 Rehabilitation Hospital9 疗养院 Sanatorium 或 Convalescent Home 或 Convalescent Hospital12 妇产科医院; 妇迆保健院 Women’s Hospital 或 Maternity Hospital13 肝胆外科医院 Hepatobiliary Surgery Hospital14 梢神卫生医院 Mental Health Hospital 或 Psychiatric Hospital16 口腔医院 Stomatological Hospital Oral Hospital17 眼耳鼻喉科医院 Eye and ENT Hospital20 皮肤娲医院 Dermatology Hospital22 肝肠医院 Proctology Hospital23 肿瘤医院 Tumor Hospital或Oncology Hospital24 传染病防治院 Infectious Diseases Hospital26 牙病防治院〔所〕 Dental Clinic28 社区卫生服务中心 Community Healthcare Center29 社区卫生服务中心医疗服务站 Community Healthcare Clinic31 卫生室、医务室 Clinic 或 Medical Room32 公共卫生临床中心 Public Health Clinical Center33 疾病预防控制中心 Disease Control and Prevention Center34 医疗急救中心 Medical Emergency Center36 临床检验中心 Clinical Laboratory Center37 医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic38 医学科学技术悄报研究所 Institute of Medical Science and Technology Information39 健康教台所 Health Education Center40 生物制品研究所 Research Institute of Biological ProductsPart 8: Post and telecommunications电信服务telecommunications service邮政、电信的营业网点、窗口服务机构Customer Service Center中国电信营业厅 China Telecom Customer Service Center2 邮局；邮政局; 邮政所 Post Office3 邮政支局 Branch Post Office5 邮政流动服务点 Mobile Post Office6 邮区中心局 Regional Mail Processing Center8 集邮公司 Philatelic Corporation9 邮政报刊门市部 Newspapers and Periodicals10 邮政报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk11 报刊发行站 Newspapers and Periodicals Distribution Center12 社区邮政服务站 Community Postal Service13 邮政快递社区服务站 Community Postal Express Service14 村邮站 Postal Service Station15 邮政速递物流公司 Postal Express and Logistics16 快递公司 Courier Services Company〔Company 可以者略〕17 物流公司 Logistics Company〔Company 可以省略〕1 营业厅 Service Hall 或 Business Hall3 业务咨询处; 业务咨询 Information5 邮寄包裹处; 邮寄包裹 Parcel Service6 报刊发行处; 报刊发行 Newspaper and Periodical Circulation9 VIP俱乐部会员专柜 VIP Club Members10 VIP客户洽谈区 VIP Customer Meeting Room11 产品展区 Product Display Area14 应急疏散图 Emergency Exit Route15 周边营业厅分布图 Map of Nearby Service Halls〔营业厅也可 Business Halls〕18 智能包裹箱 Postal Parcel Lockers19 智能快件箱 Postal Express Lockers23 磁卡电话 Magnetic Card Phone 或 Card Phone1 严禁邮寄危险品、违禁品 Carriage of Contraband and Dangerous Articles Is Prohibited by Law2 严禁在包裹中夹带现钞 Carriage of Cash in Parcels Is Prohibited1 请__号到__号柜台 No. ___, Please Go to Counter 请注意显示屏及语音呼叫，过号无效。Your number will be invalid if you miss your turn.3 您前曲还有__人在等候，请安静等待。There are ___ customers before you. Please wait.5 挂号信; 挂号邮件 Registered Mail6 约投挂号信 Registered Mail Pickup7 商业信函〔直邮广告商函〕 Direct Mail11 国际邮件; 国际信函 International MailPart 9: Accommodation and catering2 餐饮广场; 美食城 Food Court 或 Food Plaza4 火锅店 Hot Pot Restaurant〔Restaurant 可以省略〕5 烧烤店 Grill House 或 Barbecue Restaurant〔Restaurant 可省略〕6 清真餐馆 Halal Restaurant 或 Halal Food〔Halal 也可 Muslim〕7 快餐店 Snack Bar 或 Fast Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕11 面馆 Noodle Restaurant 或 Noodles〔用于 Restaurant 省略时〕12 小吃店 Snack Bar 或 Snacks13 西餐馆 Western Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕16 咖啡馆; 咖啡厅 Coffee Shop 或 Café20 西饼屋 Pastry Store〔Store 可以省略〕或 Bakery1 前台; 总台; 接待迎宾 Front Desk 或 Reception3 开发票处 Invoice and Receipt Issuance6 餐厅 Dining Room 〔Room 也可 Hall〕或 Cafeteria8 自助餐厅 Buffet 或 Cafeteria10 点菜区 Food Ordering Area12 禁烟区; 无烟区 Non-Smoking Area25调味品. Condiments 现 Spices41 酒水单 Wine List〔酒类〕; Beverage Menu〔饮料类〕1 注意高温〔炉灶〕 CAUTION//Hot Surface 或 CAUTION//Hot2 注意高温〔热菜〕 CAUTION//Very Hot Dishes3 正在加热，当心烫伤 CAUTION//Hot Surface1 本柜恕不接受V1P卡 VIP Cards Not Accepted2 谢绝外带食物; 外来食品请勿入内 Outside Food Not Allowed 或 No Outside Food3 文明用餐，请勿喧哗 Please Help Maintain a Quiet Atmosphere4 适量取食，请勿浪费 Take Only What You Need //Do Not Waste Food5 切勿暴饮暴食 Eat Light, Eat Right6 切勿酒后驾车 Do Not Drink and Drive1 请照看好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended2 请依次取餐 Please Wait in Line3 请加热后食用 Heat Before Eating 或 Heat Before You Eat4 请不要遗忘个人物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind
Part 10: Commerce and finance商业中心 Shopping Mall 或 Shopping Center营业部Banking Center或 Banking Department 1 中央商务区 Central Business District 或 CBD2 购物中心; 购物商城 Shopping Center 或 Shopping Mall5 商场 Shopping Mall 或 Market6 厂家直销店 Factory Outlet 或 Outlet Store10 仓储式商场 Warehouse Store 或 Warehouse Supermarket13 便利店; 方便店 Convenience Store16 廉价小商品杂货店 Variety Store 或 Price-Point Retailer18 工艺品商店 Arts and Crafts Store〔Store 可以省略〕19 家居建材商店 Home Furnishing and Building Supplies21 珠宝商店; 银楼; 金店 Jewelries22 花店 Florist’s 或 Flower Shop23 电器商店; 电器商城 Electronics and Home Appliances 或Electrical and Electronics24 音像制品店 Audio-Video Store25 眼镜店 Spectacles Store〔Store 可以省略〕或 Optical Store26 本地土特产店 Local Produce Store〔Store 可以省略〕29 熟食店 Deli 或 Delicatessen32 报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk33 医药商店; 西药房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist’s36 儿童摄影室 Children’s Photo Studio37 自助摄影 Self-Service Photo Booth38 快照服务 Instant Photo Service40 婚庆公司 Wedding Services 或 Wedding Planner41 婚纱店 Wedding Dress Store42 婚纱摄影 Wedding Photo Studio44 干洗店 Dry Cleaning Shop〔Shop 可以省略〕45 理发店 Barber’s 或 Barber Shop47 美容美发厅 Hair and Beauty Salon48 美容院; 美容美体中心 Beauty Salon 或 Beauty Center 或 Beauty Care50 按摩店 Massage Shop〔Shop 可以省略〕51 足疗店; 足浴店 Foot Massage Shop〔Shop 可以省略〕或 Foot Care52 洗浴中心 Bath Center 或 Baths55 家政服务公司Domestic Services Company 或House-Keeping Services Company〔Company 均可省略〕56 房产中介; 房地产经纪公司 Real Estate Agency〔Agency 可以省略〕57 物流公司 Logistics Company〔Company 可以省略〕58 物业公司 Property Management Company 或Realty Management Company〔Company 均可省略〕59 装潢公司 Interior Decoration Company〔Company 可以省略〕60 租车公司 Car Rental Company〔Company 可以省略〕62 网上商城 Online Shopping Mall
来源：网络资源，仅供学习交流
综合编辑：应用语言学研习
微信公众平台审核：研习君
2022年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场
在线课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法
多位名师带你玩转质化+量化+混合研究方法！
文献延伸阅读（研习人指引）
本平台友情整理相关文献索引链接
欢迎感兴趣的朋友按需选购
KT文库 | 翻译学方向与跨文化研究方向年度书单
商务印书馆“语言学及应用语言学名著译丛”总序（胡壮麟）
友情推荐
点击左下方阅读原文，发现更多语言学好书！
出版社官方直销，扫码查看详情
外语教师2021暑期专属书单，推荐！
新书 | 文秋芳著《产出导向法：中国外语教育理论创新探索》
国际顶刊《文体》以特刊集中探讨申丹教授的叙事理论
![]()
![]()
扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！
目前已有 3.66 万语言文学、区域国别与
跨文化传播学研习者关注本公号
欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！
亲爱的研习人，
一起来点赞、在看、分享三连吧！