【公益】人工智能与语言服务——跨年沙龙活动

感谢关注我们！加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：翻译技术教育与研究公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

    自翻译专业设立以来，无论是学科建设还是人才培养都取得了不菲成就，为语言服务专业的发展奠定了基础。经过多年的发展，我国的翻译专业教育已进入2.0时代。2021年8月，教育部批准学位授予单位可自主增设“国际语言服务”二级学科，同年12月份，北京语言大学公布2022年度将以“申请-考核制”方式招收语言服务博士研究生，这是国内首个国际语言服务博士点，意味着我国将开启语言服务教育的新时代。同一时间，海南师范大学正式获批成立“国际语言服务学院”，这在海南省乃至全国都是首创，将推动语言服务学科的发展和专业人才的培养。

    本次活动将围绕“人工智能与语言服务”这一主题，探讨如何使技术推动语言服务和整个学科的生态发展。

一、活动宗旨

技术赋能语言服务

技术促进语言服务生态发展

二、组织机构

学术支持

北京语言大学国际语言服务研究院

对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所

西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心

世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会

京津冀MTI教育联盟

主办单位

商务印书馆

科学出版社

知识产权出版社

对外经济贸易大学出版社

北京悦尔信息技术有限公司

北京博硕星睿教育科技有限公司

媒体支持

1. 直播媒体

         译直播、腾讯直播、B站

2. 网络媒体

         中国网、环球网、译世界

3. 微信公众号

         语言服务

         语言科学

         语言服务研究

         语言服务行业

         翻译技术教育与研究

三、活动主题

人工智能与语言服务

四、活动时间及平台

2022年01月01日（周六）19:00-21:00

小鹅通（链接报名后群内发送）

五、具体议题

语言服务行业发展机遇

语言服务学科发展前景

语言服务人才培养路径

语言服务政产学研创新

六、活动嘉宾

王立非

博士，北京语言大学国际语言服务研究院院长、高级翻译学院教授、博士生导师，中国语言服务40人论坛联席主席。主要学术职务有曾兼任教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员、商务英语专业教学协作组组长、翻译专业教学协作组副组长、商务英语国家级教学团队带头人，全国商务英语研究会常务副会长、CSSCI核心期刊《中国翻译》《外语与外语教学》编委。主要研究方向：商务英语、语言服务。

陈义华

教授、博士生导师，教育部人文社科基金评审专家，国家社科基金评审专家，国家级一流本科专业点建设负责人，海南省比较文学与世界文学学会秘书长/第一副会长、中国语言教育研究会常务理事，CSSCI期刊《妇女研究论丛》“外国妇女研究”栏目特约组稿人，CSSCI期刊《广东社会科学》文学栏目组稿人，A&HCI《外国文学研究》等杂志审稿人，海南师范大学外国语言文学学科负责人。

崔启亮

中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长。兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。

王华伟

全球领先的知识产权、专利信息、生命科学及语言服务解决方案提供商RWS中国CEO。北京大学政府管理学院本科、研究生毕业，法学硕士，曾先后供职于Bowne Global、文思海辉等国内外一流语言服务企业并长期担任高级管理岗位，为全球企业进入中国及中国企业迈向全球提供综合语言解决方案。其实务经验涵盖高科技、生命科学、知识产权等垂直领域，先后主笔及合作出版《软件本地化》、《翻译项目管理实务》、《专利语言服务实务》等行业专著。

王华树

世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《口译项目管理》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。

七、主持嘉宾

朱 华

天津外国语大学教师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。曾兼任中国翻译协会暑期师资培训、WITTA翻译技术研究会师资培训、南开大学《术语管理》和《影视字幕翻译》、北二外《翻译技术和项目管理》授课教师，并在广外、西外、北二外、中国民航、河北大学、太原理工大学等多所高校及译直播平台分享翻译技术及本地化管理学习技巧和经验。

八、抽奖互动

活动报名前100名、积极参与互动问答、分享优秀活动学习笔记，均有机会获得嘉宾的亲笔签名赠书一本。

奖品包括：

《人工智能时代翻译技术研究》

《“战疫”应急语言服务报告》

《翻译与本地化项目管理》

《口译项目管理》

《翻译技术100问》

《语言服务产业论》

《全球语言服务市场报告》（2017-2020）

九、活动报名

欢迎点击“阅读原文”或扫描下方二维码，填写相关信息报名参与~

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：梁国杰

科研助力

文献延伸阅读（研习人指引）

本平台友情整理相关文献索引链接

欢迎感兴趣的朋友按需选购

科研助力

扫码享限时特惠！

友情推荐

点击左下方阅读原文，发现更多语言学好书！

出版社直供，扫码查看详情

推荐阅读：

学术界经常接触的模糊概念subject, discipline, area, topics, problem, question，issue

224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总（综合社科、高校学报类）

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 5.2 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

亲爱的研习人，

一起来点赞、在看、分享三连吧！

译者||冯至：鲁迅眼中坚韧诚实的诗人翻译家，他深信困境时最有效的是“工作而等待”

来源编辑：翻译教学与研究公众号

本文转自：文学报

1935年，上海良友图书印刷公司出版了中国现代文学第一部大型选集《中国新文学大系》，在《小说二集》序言中，鲁迅对“觉醒起来的智识青年”的创作有一针见血的批评，他们困厄于周围的黑暗，又受到西方十九世纪末颓废文学的影响，精神上找不到出路，“玄发朱颜，却唱着饱经忧患的不欲明言的断肠之曲”。

唯独对一位年轻人，鲁迅显示出格外的青睐，不仅盛赞他是“中国最杰出的抒情诗人”，对他所在的社团也不吝褒扬：浅草社的季刊“每一期都显示着努力”，“将真和美歌唱给寂寞的人们”；沉钟社则是“中国的最坚韧，最诚实，挣扎得最久的团体”。

这个少负盛名的年轻人，就是冯至。

1925年夏天，21岁的冯至与杨晦、陈翔鹤、陈炜谟创办《沉钟》周刊，自己组稿、编辑后送北大印刷厂排印。时人称为“沉钟社”。年轻人办刊谈何容易，彼时《沉钟》在文艺界默默无名，若干年后，冯至在《自传》中写道：“每期都像沉在深渊里的钟一样：发出声响，听不到一点回音。”《沉钟》周刊出版了10期后便停刊了。

但这个声响被鲁迅听到了。1926年8 月，在鲁迅支持下，《沉钟》半月刊创刊，由北新书局出版，刊物一直持续到1927年初北新书局迁沪。

在1920年代，冯至主要关注德国浪漫派的作品，他翻译歌德、海涅、莱瑙的诗，翻译海涅的《哈尔次山游记》，写文章介绍霍夫曼、克莱斯特、裴多菲，并吸收外来的养分以丰富自己的创作，从早期的抒情诗里可以看出他的创作与翻译如何互相转化，相辅相成。但即使在早年部分译诗中，冯至仍显示出独具一格的沉静悠远。

翻译事业贯穿了他的整个创作和研究生涯，倾注着他的热情和生命，更和他的人生际遇相交织，映照着他的人格魅力。近期，“德国文学导游者”冯至译文全集首次出版，数种译作绝版重现。

阅读他的翻译，读者也会好奇他对翻译的观念和看法如何与时代贴合。今天夜读，来自冯至写于1943年的文章《工作而等待》，当时他读到来自英国诗人奥登中国行的诗歌，他再次谈论起了自己挚爱的里尔克诗歌，鼓励那些在战争后方的青年与中年，带着工作与希望等待一个胜利后的中国。

冯至

工作而等待

在我们抗战的第二年，英国诗人奥登因为同情中国来到武汉，那正是前线不利、武汉岌岌堪危的时刻，他当时写了一些诗，其中有一首十四行，卞之琳曾经把它译成中文： 

当所有用以报告消息的工具 

一齐证实了我们的敌人的胜利； 

我们的棱堡被突破，军队在退却， 

“暴行”风靡像一种新的疫疠， 

“邪恶”是一个妖精，到处受欢迎； 

当我们悔不该生于此世的时份： 

且记起一切似被遗弃的孤灵。 

今夜在中国，让我想起一个人， 

他经过10年的沉默，工作而等待， 

直到在缪佐他显了全部的魄力， 

一举而叫什么都有了个交代： 

于是带了完成者所怀的感激， 

他在冬天的夜里走出去抚摩 

那座小古堡，当一个庞然的大物。 

奥登在武汉的任何一个旅馆里的灯光下会“想起一个人”，这个“想起”使我感到意外地亲切。第一因为我是中国人，中国的命运我们无时无刻不在分担着；第二因为他所想起的那个人正是我10年来随时都要打开来读的一个诗人，里尔克。我从这人的作品中得到过不少的启发，他并且指示给我不少生活上应取的态度。现在来了一个第三国的诗人，他居然把中国的命运和里尔克融会在一首美好的十四行里，这能说只是诗人的奇异的联想吗，也许里边不是没有一些夙缘。 

中国对于这个奥地利的诗人是一个辽远的世界，除却李太白的名字和磁茶杯外，在他的集子里找不到什么关于中国的事；他是一个纯粹的欧洲人，他不像他同时代的一部分诗人、画家，每每远渡重洋用异乡的色彩不着实际地煊染他们的幻想。里尔克的诗，由于深邃的意念与独特的风格就是在他的本国也不是人人所能理解的，在中国，对于里尔克的接受更不是一件容易的事。但是竟有人把中国和里尔克这两个生疏的名字联系在一起，也许最生疏的事物在生命的深处会有时感到非常的亲切吧。 

人需要什么，就会感到什么是亲切的。里尔克的世界使我感到亲切，正因为苦难的中国需要那种精神：“经过10年的沉默，工作而等待，直到在缪佐他显了全部的魄力，一举而叫什么都有了交代。”这是一个诗人经过长久的努力后的成功，也就是奥登对于中国的希望。 

里尔克在他“10年的沉默”之前，就写过这样的诗句： 

……他们要开花， 

开花是灿烂的，可是我们要成熟， 

这叫做居于幽暗而自己努力。 

这里很显著地表明了诗人所决定的态度，他与热闹的世界判然分离了。至于他沉默的时期，正是在第一次的世界大战中间和战前战后，他看着世界一切都改变了形象，他在难以担受的寂寞里，深深感到在这喧嚣的时代一切的理想都敛了踪迹，再也没有什么可说的了，但是他锐利的目光无时放松时风的转变，他只向他的友人们倾吐他的关怀。他的信札集，在战时和战后那几年内，成为最能感人的一部分。在1915年的一封信里，他写道： 

在城市中有多少曲饰，多少最坏的消遣， 

……被贪求获利的文艺和可怜的剧院所支持， 

被报纸所谄媚。……恶劣的谎语自一年以来的 

确常常成为真正发生的事件的原因了，几百的 

谎语在世界上制造出几千的事实，于是那不断 

发生的崇高的、牺牲的、果敢的事都被编入可 

怜的虚伪混浊中了…… 

这是一个真伪混淆的社会，他希望这混饨的状态能够在伟大的人物的面前澄清一些。但是他所最推崇的两个同时代的人，法国的雕刻家罗丹和比利时的诗人凡尔哈仑，据由战线的西边辗转传来的消息，他知道，他们都在这时期内与世长辞了。他证实了这些消息以后，在1917年感慨地写给他的夫人： 

若是这可怕的硝烟（战争）消散了，他们 

将不再存在，他们将不能协助人们重新建设和 

培育这个世界了。 

世界在紊乱着，而在这紊乱的世界能够指给人一些方向的人正在这时死去了，这有多么使人悲痛！欧洲经过四年的混战，停战后一般的情形比战时更为紊乱，更为庞杂，他在1919年向一个女友表示他的热望：“在这样多的颠覆、嚣杂、恶意的倾轧之后，并没有从事于真实地改变和革新的意志，这意志，人们早就应该准备着分担合作了。” 

这是他在战时和战后所有的心情，外边任何一件不合理的事都会成为他深切的痛苦。但是他在外界不愿显露，他隐伏着，只暗自准备将来的伟大工作。1918年，奥地利政府因为他过去的文艺上的贡献曾经颁给他奖章和奖状，他拒绝了。他在12月17日上的呈文，读起来也非常感人： 

具呈人于本年五月，展读报纸，知将承受 

一最高之褒扬，当时曾决定，不拟接受：因彼之 

心意从来如此，即规避任何颁奖之勋章。但当时 

友人促其注意，因彼正服务于陆军协会，应无权 

予以拒绝。 

今具呈人已收到颁赠奖状及勋章之正式公 

文，彼在此具有根据其信念行事之自由：因此望 

能准许将勋章及一切附带之文件向颁发处退还。 

具呈人实为冒昧，人将视此行为为缺乏恭 

顺；惟彼之拒不接受只由于维护其个人之信念； 

盖其艺术工作绝对使其渡‘不显著’之生活也。 

不显著地生活着，也正是前边所引的那三行诗里所说的“居于幽暗而自己努力。”当他早期的作品在战壕里被许多青年人诵读时，他个人早已在紊乱的时代前退却了。如果没有那些信札传下来，人们会不知道这些年的岁月他是怎样渡过的；现在却从这些信札里知道，他当时对于人类所有的关怀并不下于指挥三军统帅在战场上所用的心机。在战后，他怀着那个“从事于真实地改变和革新的意志”，经过长久的彷徨和寻索，最后在瑞士缪佐地方的一座古宫里，在1922年，一举而完成那停顿了10年的巨著，《杜伊诺哀歌》，同时还一气呵成写了一部《十四行致莪尔菲斯》，10年的沉默和痛苦在这时都得到升华，一切“都有了个交代”。这两部诗集成为20世纪——至少是前半世纪——文艺界的奇迹，显示着一种新的诗风。如今，里尔克早已死去了，他的诗、他的信札，却不知教育了多少青年，而他的名声也一天比一天扩大，由欧洲的大陆而英国，由英而美，一直波及我们东方，甚至奥登在武汉的中心，有一天夜里会想到他。 

现在距离奥登写那首十四行的时候转眼又是五年了。在这五年内，我们有成功，也有失败。成功，是我们当时所热望的，所想象的，如今有些事渐渐具体化了，把握得住了；失败，我们不能不承认，在一般的社会里显露出道德崩溃的现象。在这局面下，有人过分乐观，觉得一切都会随着抗战胜利而得到解决；有人在悲观，几年的流血并没有把人心洗得清洁一些，一切反倒越搅越混浊了，他们看着这情形，感到激愤，他们担心战后的社会里有许多事怕会更难收拾，恐怕需要比抗战还要艰巨的努力。在谈到这些问题时，我常常想到另一个英国人所说的一句话。在民国10年的一个夏夜，北京大学大礼堂里聚集了许多青年，在送别罗素的集会上听取这个英国的思想家的临别赠言。那时我还是一个没有走进大学门口的学生，也坐在人群中间倾心静听。那晚罗素说了些什么话，如今已经记不清，但是其中有几句却始终没有忘记，而且现在越想越有意义了。他说，中国这样大，人口这样多，其中只要能有1000个真实努力工作的人，中国就会有办法。现在，22年的岁月悠悠地过去了，当时参加过这个聚会的青年，如今多是40左右的壮年，分散在这广大国土的许多地方，回想起来，不无一些伤感。但是中国之所以能够有今日，大半还是多亏在这20年内不缺乏真实努力工作的人。我们只希望这些人的数目能够增加。 

1920年，罗素（前排右一）与中国学人的合影

我们不要让那些变态的繁华区域的形形色色夺去我们的希望，那些不过是海水的泡沫，并接触不到海内的深藏。我们应该相信在那些不显著的地方，在不能蔽风雨的房屋里，还有青年——纵使是极少数——用些简陋的仪器一天不放松地工作着；在陋巷里还有中年人，他们承袭着中国的好的方面的传统，在贫乏中每天都满足了社会对他提出的要求。他们工作而忍耐，我们对于他们应该信赖，而且必须信赖，如果我们不对于中国断念。无视眼前的困难，只捕风捉影地谈战后问题，有些近乎痴人说梦，但真正为战后作积极准备的，正是这些不顾时代的艰虞、在幽暗处努力的人们。他们绝不是躲避现实，而是忍受着现实为将来工作，在混饨中他们是一些澄清的药粉，若是混饨能够过去，他们心血的结晶就会化为人间的福利。到那时他们也许会在夜里走出去，抚摩他们曾经工作的地方，像是“一个庞然的大物”。 

写于1943年 

赞一个，点亮在看