中国外文局 | 北京冬奥术语汉英对照汇编

术语中国应用语言学研习 2022-06-09

感谢关注我们！加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：术语中国公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎转发！

为进一步对外宣介好2022年北京冬奥会、冬残奥会的办奥理念和特色特点，诠释好“一起向未来”所蕴含的人类命运共同体思想，中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合中国人民大学外国语学院，选摘北京冬奥会、冬残奥会相关特色术语近300条，编审英文译法，供业界学界参考。

一、北京冬奥理念文化

北京冬奥会愿景

Vision and Mission

迎接冰雪之约、奔向美好未来

Embracing the Winter Olympics, Embracing a Brighter Future

带动三亿人参与冰雪运动

to encourage 300 million people to practise winter sports

/ to engage 300 million people in winter sports

实现冰雪运动跨越式发展

to accelerate the development of winter sports

办奥理念

Idea and Philosophy

把冬奥办得像冰雪一样纯洁无瑕

The Beijing Olympic Winter Games will be as clean and pure as ice and snow.

绿色办奥

Green Olympics

共享办奥

Inclusive Olympics

开放办奥

Open Olympics

廉洁办奥

Clean Olympics

两个奥运，同样精彩

Two Games of Equal Splendor

简约、安全、精彩

Simple, Safe, Splendid/Streamlined, Safe, Splendid

健康·欢乐·活力

Health, Joy, Energy

山林场馆、生态冬奥

Mountains and Forests, Eco-friendly Winter Olympics

三个赛区、一个标准

Three competition zones, one standard.

一馆一策、一场一策

One venue, one policy.

办赛精彩、参赛出彩

Make smooth organization for the Games and achieve the best possible athletic results at the event.

口号、会徽、吉祥物

Slogan, Emblem and Mascots

一起向未来

Together for a Shared Future

冬梦

Winter Dream

飞跃

Flying High

冰墩墩

Bing Dwen Dwen

雪容融

Shuey Rhon Rhon

奖牌与火炬接力

Medals and Torch Relay

北京冬奥会奖牌“同心”

Beijing 2022 Olympic Medals “Tongxin”

北京冬奥会火炬“飞扬”

Beijing 2022 Olympic Torch “Flying Ribbon”

北京冬奥会火炬接力

Beijing 2022 Olympic Torch Relay

火炬接力景观

Torch Relay display

火炬接力标志

Torch Relay emblem

火种灯

Olympic Flame Lantern

仪式火种台

Flame Ceremony Cauldron

火炬手制服

Torchbearer Uniforms

其他相关术语

Other Terms

申办标识“墨舞冬奥”

Winter Olympic Games Bid Logo

冬奥文化广场

Winter Olympics Culture Square

冬奥社区

Winter Olympics Community

冬奥博物馆

Winter Olympic Museum

奥运之眼

Olympic Eye

首钢园

Shougang Park

北京冬奥会合作伙伴俱乐部

Beijing 2022 Partner Club

二、北京冬奥会比赛项目

短道速滑

Short Track Speed Skating

男子500米

Men’s 500m

男子1000米

Men’s 1,000m

男子1500米

Men’s 1,500m

男子5000米接力

Men’s 5,000m Relay

女子500米

Women’s 500m

女子1000米

Women’s 1,000m

女子1500米

Women’s 1,500m

女子3000米接力

Women’s 3,000m Relay

混合团体接力

Mixed Team Relay

速度滑冰

Speed Skating

男子500米

Men’s 500m

男子1000米

Men’s 1,000m

男子1500米

Men’s 1,500m

男子5000米

Men’s 5,000m

男子10000米

Men’s 10,000m

男子集体出发

Men’s Mass Start

男子团体追逐

Men’s Team Pursuit

女子500米

Women’s 500m

女子1000米

Women’s 1,000m

女子1500米

Women’s 1,500m

女子3000米

Women’s 3,000m

女子5000米

Women’s 5,000m

女子集体出发

Women’s Mass Start

女子团体追逐

Women’s Team Pursuit

花样滑冰

Figure Skating

男子单人滑

Men's Single Skating

女子单人滑

Women’s Single Skating

双人滑

Pair Skating

冰上舞蹈

Ice Dance

团体比赛

Team Event

冰球

Ice Hockey

男子冰球

Men

女子冰球

Women

冰壶

Curling

男子冰壶

Men

女子冰壶

Women

混双冰壶

Mixed Doubles

雪车

Bobsleigh

男子双人

2-man

女子单人

Women’s Monobob

女子双人

2-woman

四人雪车

4-man

钢架雪车

Skeleton

男子单人

Men

女子单人

Women

雪橇

Luge

男子单人

Men’s Singles

女子单人

Women’s Singles

双人

Doubles

团体接力

Team Relay

冬季两项

Biathlon

男子10公里短距离

Men’s 10km Sprint

男子20公里个人

Men’s 20km Individual

男子12.5公里追逐

Men’s 12.5km Pursuit

男子15公里集体出发

Men’s 15km Mass Start

男子4x7.5公里接力

Men’s 4x7.5km Relay

女子7.5公里短距离

Women’s 7.5km Sprint

女子15公里个人

Women’s 15km Individual

女子10公里追逐

Women’s 10km Pursuit

女子12.5公里集体出发

Women’s 12.5km Mass Start

女子4x6公里接力

Women’s 4x6km Relay

4x6公里混合接力（男子+女子）

Mixed Relay 4x6km(W+M)

高山滑雪

Alpine Skiing

男子滑降

Men’s Downhill

男子超级大回转

Men’s Super-G

男子大回转

Men’s Giant Slalom

男子回转

Men’s Slalom

男子全能

Men’s Alpine Combined

女子滑降

Women’s Downhill

女子超级大回转

Women’s Super-G

女子大回转

Women’s Giant Slalon

女子回转

Women’s Slalon

女子全能

Women’s Alpine Combined

混合团体

Mixed Team Parallel

自由式滑雪

Freestyle Skiing

男子雪上技巧

Men’s Moguls

男子空中技巧

Men’s Aerials

男子障碍追逐

Men’s Ski Cross

男子U型场地技巧

Men’s Ski Halfpipe

男子坡面障碍技巧

Men’s Ski Slopestyle

男子大跳台

Men’s Freeski Big Air

女子雪上技巧

Women’s Moguls

女子空中技巧

Women’s Aerials

女子障碍追逐

Women’s Ski Cross

女子U型场地技巧

Women’s Ski Halfpipe

女子坡面障碍技巧

Women’s Ski Slopestyle

女子大跳台

Women’s Freeski Big Air

空中技巧混合团体

Mixed Team Aerials

单板滑雪

Snowboard

男子平行大回转

Men’s Parallel Giant Slalom

男子U型场地技巧

Men’s Halfpipe

男子障碍追逐

Men’s Snowboard Cross

男子坡面障碍技巧

Men’s Slopestyle

男子大跳台

Men’s Big Air

女子平行大回转

Women’s Parallel Giant Slalom

女子U型场地技巧

Women’s Halfpipe

女子障碍追逐

Women’s Snowboard Cross

女子坡面障碍技巧

Women’s Slopestyle

女子大跳台

Women’s Big Air

障碍追逐混合团体

Mixed Team Snowboard Cross

跳台滑雪

Ski Jumping

男子个人标准台

Men’s Normal Hill Individual

男子个人大跳台

Men’s Large Hill Individual

男子团体

Men’s Team

女子个人标准台

Women’s Normal Hill Individual

混合团体

Mixed Team

越野滑雪

Cross-Country Skiing

男子双追逐

Men’s 15km+15km Skiathlon

男子个人短距离

Men’s Sprint Free

男子15公里

Men’s 15km Classic

男子4 x 10公里接力

Men’s 4 x 10km Relay

男子团体短距离

Men’s Team Sprint Classic

男子50公里集体出发

Men’s 50km Mass Start Free

女子双追逐

Women’s 7.5km+7.5km Skiathlon

女子个人短距离

Women’s Sprint Free

女子10公里

Women’s 10km Classic

女子4 x 5公里接力

Women’s 4 x 5km Relay

女子团体短距离

Women’s Team Sprint Classic

女子30公里集体出发

Women’s 30km Mass Start Free

北欧两项

Nordic Combined

男子个人标准台+10公里越野滑雪

Men’s Gundersen Normal Hill/10km

男子个人大跳台+10公里越野滑雪

Men’s Gundersen Large Hill/10km

男子团体大跳台+4×5公里越野滑雪

Men’s Gundersen Large Hill/4x5km

三、北京冬奥场地设施

北京赛区

Beijing Zone

国家体育场（鸟巢）

National Stadium (Bird Nest)

国家游泳中心（冰立方）

National Aquatics Centre (Ice Cube)

国家体育馆（冰之帆）

National Indoor Stadium (Ice Fan)

国家速滑馆（冰丝带）

National Speed Skating Oval (Ice Ribbon)

首都体育馆

Capital Stadium

五棵松体育中心（冰菱花）

Wukesong Sports Centre (Ice Crystal)

首钢大跳台（雪飞天）

Big Air Shougang (Snow Flying Ribbon)

北京冬奥村（冬残奥村）

Beijing Winter Olympic Village (Winter Paralympic Village )

国家会议中心

China National Convention Centre

首都滑冰馆

Capital Skating Oval

首体综合馆

Capital Stadium Training Gymnasium

综合训练馆（冰坛）

Comprehensive Training Gymnasium

运动员公寓

Athlete Apartments

冬奥赛事中心

Winter Olympic Centre

主媒体中心

Main Media Centre

主新闻中心

Main Press Centre

国际广播中心

International Broadcast Centre

主运行中心

Main Operation Centre

技术运行中心

Technology Operation Centre

安保指挥中心

Security Command Centre

交通指挥中心

Transport Command Centre

电力运行中心

Energy Operation Centre

主物流中心

Main Distribution Centre

制服和注册中心

Uniform Distribution and Accreditation Centre

网络安全保障指挥中心

Cyber Security Command Centre

北京颁奖广场

Beijing Medals Plaza

延庆赛区

Yanqing Zone

国家高山滑雪中心（雪飞燕）

National Alpine Skiing Centre

国家雪车雪橇中心（雪游龙）

National Sliding Centre

延庆冬奥村（冬残奥村）

Yanqing Olympic Village (Winter Paralympic Village)

延庆山地新闻中心

Yanqing Mountain Press Centre

延庆制服和注册分中心

Yanqing Uniform Distribution and Accreditation Centre

延庆颁奖广场

Yanqing Medals Plaza

张家口庆赛区

Zhangjiakou Zone

国家跳台滑雪中心（雪如意）

National Ski Jumping Centre (Snow Ruyi)

国家越野滑雪中心

National Cross-Country Skiing Centre

国家冬季两项中心

National Biathlon Centre

冰玉环

The Ice Jade Ring

云顶滑雪公园

Genting Snow Park

云顶场馆群

Genting Venue Cluster

古杨树场馆群

Guyangshu Venue Cluster

张家口冬奥村（冬残奥村）

Zhangjiakou Olympic Village (Paralympic Village)

张家口山地新闻中心

Zhangjiakou Mountain Press Centre

张家口山地转播中心

Zhangjiakou Mountain Broadcast Centre

张家口制服和注册分中心

Zhangjiakou Uniform Distribution and Accreditation Centre

张家口颁奖广场

Zhangjiakou Medals Plaza

四、北京冬奥组织机构

相关机构

Related Organizations

冬奥会工作领导小组

Steering Group for the Beijing 2022 Winter Olympics

河北省第24届冬奥会工作领导小组

Steering Group of Hebei Province for the Beijing 2022 Winter Olympics

河北省第24届冬奥会工作领导小组办公室（河北省冬奥办）

Office of the Steering Group of Hebei Province for the Beijing 2022 Winter Olympics (OHBWO)

国家体育总局

General Administration of Sport of China

国家体育总局冬季运动管理中心

Winter Sports Administration Centre of GASC

中国奥委会

Chinese Olympic Committee

中国残奥委会

Chinese Paralympic Committee

中国残疾人联合会

China Disabled Persons’ Federation

北京奥运城市发展促进会

Beijing Olympic City Development Association (BODA)

北京2022年冬季奥林匹克运动会申办委员会

Beijing 2022 Winter Olympics Bid Committee

组委会部门设置

Structure of the Beijing Organising Committee

北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会

Beijing Organising Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games

秘书行政部

Department of General Administration

总体策划部

General Planning Department

对外联络部

International Relations Department

体育部

Sports Department

新闻宣传部

Media and Communications Department

规划建设部

Venue Planning and Construction Department

市场开发部

Marketing Department

人力资源部

Human Resources Department

监察审计部

Supervision and Auditing Department

财务部

Finance Department

技术部

Technology Department

法律事务部

Legal Affairs Department

运动会服务部

Games Services Department

文化活动部

Culture and Ceremonies Department

物流部

Logistics Department

残奥会部

Paralympic Games Integration Department

媒体运行部

Media Operations Department

场馆管理部

Venue Management Department

安保部

Security Department

交通部

Transport Department

开闭幕式工作部

Department of Opening and Closing Ceremonies

奥运村部

Village Planning and Operation Department

志愿者部

Volunteer Department

注册中心

Accreditation Centre

票务中心

Ticketing Centre

抵离中心

Arrival and Departure Centre

延庆运行中心

Yanqing Operation Centre

张家口运行中心

Zhangjiakou Operation Centre

北京冬奥会医疗卫生协调小组和疫情防控专班

The Beijing 2022 Health Care Coordination Team and Expert Panel for COVID-19 Prevention and Control

五、北京冬奥相关职务

第24届冬奥会工作领导小组组长Head of the Steering Group for the Beijing 2022 Winter Olympics
北京冬奥组委主席President of the Beijing Organising Committee for the 2022 Winter Olympics
北京冬奥组委执行主席Executive Presidents of the Beijing Organising Committee for the 2022 Winter Olympics
北京冬奥组委执行副主席Executive Vice President of the Beijing Organising Committee for the 2022 Winter Olympics
北京冬奥组委副主席Vice Presidents of the Beijing Organising Committee for the 2022 Winter Olympics
北京冬奥组委秘书长Secretary General of the Beijing Organising Committee for the 2022 Winter Olympics
北京冬奥组委副秘书长Deputy Secretary General of the Beijing Organising Committee for the 2022 Winter Olympics
场馆主任Venue General Manager
场馆常务副主任Deputy Executive Venue General Manager
场馆运行秘书长Venue Secretary Manager
场馆服务副主任Deputy Venue General Manager for Services
场馆媒体副主任Deputy Venue General Manager for Media
场馆安保副主任Deputy Venue General Manager for Security
场馆后勤副主任Deputy Venue General Manager for Facilities
场馆属地副主任Deputy Venue General Manager for Hospitality
场馆防疫副主任Deputy Venue General Manager for Medical Services and Public Health

- END -

（本文来源于微信公众号@中国外文局）

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：梁国杰

科研助力

‍

【语言、文学等】分享四份成功立项的国家社科基金申请书文本

图书翻译工作坊：立项申报、技术应用及项目管理

推荐 | 文献综述高分模版

翻译必备术语库和语料库合集（附网址）！

收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总