查看原文
其他

北京冬残奥会项目术语汉英对照

中国外文局 应用语言学研习 2022-06-09
感谢关注我们!加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

来源编辑:中国外文局公众号

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发




敬请关注并星标,欢迎点赞、在看、转发!



办好北京冬奥会、冬残奥会,是中国对国际社会的庄严承诺。在冬残奥会开幕之际,我们梳理汇总了本届冬残奥会的6大项比赛名称,包括轮椅冰壶、残奥冰球、残奥越野滑雪、残奥冬季两项、残奥高山滑雪、残奥单板滑雪等,形成汉英对照,供业界学界参考。

为全面展现相关术语的文化内涵和适用语境,助力讲好北京冬奥会、冬残奥会故事,中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合中国人民大学外国语学院,研制审定了《北京冬奥术语汉英对照汇编》及其双语释义、双语例句等完整内容,现已全部收录于“中国特色话语对外翻译标准化术语库”(电脑登陆:http://www.cnterm.com)平台,以便读者学习查阅。




北京2022年冬残奥会项目

The Beijing 2022 Paralympic Winter Games Sports Programme
1

残奥高山滑雪

Para Alpine Skiing


残奥高山滑雪男子滑降-站姿 
Para Alpine Skiing Men's Downhill, Standing

残奥高山滑雪男子滑降-坐姿 
Para Alpine Skiing Men's Downhill, Sitting

残奥高山滑雪男子滑降-视障 
Para Alpine Skiing Men's Downhill, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子超级大回转-站姿 
Para Alpine Skiing Men's Super-G, Standing

残奥高山滑雪男子超级大回转-坐姿 
Para Alpine Skiing Men's Super-G, Sitting

残奥高山滑雪男子超级大回转-视障 
Para Alpine Skiing Men's Super-G, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子大回转-站姿 
Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Standing

残奥高山滑雪男子大回转-坐姿 
Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Sitting

残奥高山滑雪男子大回转-视障 
Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子回转-站姿 
Para Alpine Skiing Men's Slalom, Standing

残奥高山滑雪男子回转-坐姿 
Para Alpine Skiing Men's Slalom, Sitting

残奥高山滑雪男子回转-视障 
Para Alpine Skiing Men's Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子全能-站姿 
Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Standing

残奥高山滑雪男子全能-坐姿 
Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Sitting

残奥高山滑雪男子全能-视障 
Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子滑降-站姿 
Para Alpine Skiing Women's Downhill, Standing

残奥高山滑雪女子滑降-坐姿 
Para Alpine Skiing Women's Downhill, Sitting

残奥高山滑雪女子滑降-视障 
Para Alpine Skiing Women's Downhill, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子超级大回转-站姿 
Para Alpine Skiing Women's Super-G, Standing

残奥高山滑雪女子超级大回转-坐姿 
Para Alpine Skiing Women's Super-G, Sitting

残奥高山滑雪女子超级大回转-视障 
Para Alpine Skiing Women's Super-G, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子大回转-站姿 
Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Standing

残奥高山滑雪女子大回转-坐姿 
Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Sitting

残奥高山滑雪女子大回转-视障 
Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子回转-站姿 
Para Alpine Skiing Women's Slalom, Standing

残奥高山滑雪女子回转-坐姿 
Para Alpine Skiing Women's Slalom, Sitting

残奥高山滑雪女子回转-视障 
Para Alpine Skiing Women's Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子全能-站姿 
Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Standing

残奥高山滑雪女子全能-坐姿 
Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Sitting

残奥高山滑雪女子全能-视障 

Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Vision Impaired

2

残奥冬季两项

Para Biathlon

残奥冬季两项男子15公里-站姿 

Para Biathlon Men's 15 km, Standing

残奥冬季两项男子15公里-坐姿 
Para Biathlon Men's 15 km, Sitting

残奥冬季两项男子15公里-视障 
Para Biathlon Men's 15 km, Vision Impaired

残奥冬季两项男子12.5公里-站姿 
Para Biathlon Men's 12.5 km, Standing

残奥冬季两项男子12.5公里-坐姿 
Para Biathlon Men's 12.5 km, Sitting

残奥冬季两项男子12.5公里-视障 
Para Biathlon Men's 12.5 km, Vision Impaired

残奥冬季两项男子7.5公里-站姿 
Para Biathlon Men's 7.5 km, Standing

残奥冬季两项男子7.5公里-坐姿 
Para Biathlon Men's 7.5 km, Sitting

残奥冬季两项男子7.5公里-视障 
Para Biathlon Men's 7.5 km, Vision Impaired

残奥冬季两项女子12.5公里-站姿 
Para Biathlon Women's 12.5 km, Standing

残奥冬季两项女子12.5公里-坐姿 
Para Biathlon Women's 12.5 km, Sitting

残奥冬季两项女子12.5公里-视障 
Para Biathlon Women's 12.5 km, Vision Impaired

残奥冬季两项女子10公里-站姿 
Para Biathlon Women's 10 km, Standing

残奥冬季两项女子10公里-坐姿 
Para Biathlon Women's 10 km, Sitting

残奥冬季两项女子10公里-视障 
Para Biathlon Women's 10 km, Vision Impaired

残奥冬季两项女子6公里-站姿 
Para Biathlon Women's 6 km, Standing

残奥冬季两项女子6公里-坐姿 
Para Biathlon Women's 6 km, Sitting

残奥冬季两项女子6公里-视障 

Para Biathlon Women's 6 km, Vision Impaired

3

残奥越野滑雪

Para Cross-Country Skiing

残奥越野滑雪男子20公里(传统技术)-站姿 

Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Standing

残奥越野滑雪男子15公里-坐姿
Para Cross-Country Skiing Men's 15 km, Sitting

残奥越野滑雪男子20公里(传统技术)-视障 
Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Vision Impaired

残奥越野滑雪男子10公里(自由技术)-站姿 
Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Standing

残奥越野滑雪男子7.5公里-坐姿 
Para Cross-Country Skiing Men's 7.5 km, Sitting

残奥越野滑雪男子10公里(自由技术)-视障 
Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪男子1.5公里短距离(自由技术)-站姿 
Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Standing

残奥越野滑雪男子1.1公里短距离-坐姿 
Para Cross-Country Skiing Men's 1.1 km Sprint, Sitting

残奥越野滑雪男子1.5公里短距离(自由技术)-视障 
Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪女子15公里(传统技术)-站姿 
Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Standing

残奥越野滑雪女子12公里-坐姿 
Para Cross-Country Skiing Women's 12 km, Sitting

残奥越野滑雪女子15公里(传统技术)-视障 
Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Vision Impaired

残奥越野滑雪女子7.5公里(自由技术)-站姿 
Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Standing

残奥越野滑雪女子5公里-坐姿 
Para Cross-Country Skiing Women's 5 km, Sitting

残奥越野滑雪女子7.5公里(自由技术)-视障 
Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪女子1.5公里短距离(自由技术)-站姿 
Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Standing

残奥越野滑雪女子1.1公里短距离-坐姿 
Para Cross-Country Skiing Women's 1.1 km Sprint, Sitting

残奥越野滑雪女子1.5公里短距离(自由技术)-视障 
Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪混合级接力4×2.5公里 
Para Cross-Country Skiing Mixed Relay 4 x 2.5 km

残奥越野滑雪公开级接力4×2.5公里 

Para Cross-Country Skiing Open Relay 4 x 2.5 km

4

残奥单板滑雪

Para Snowboard

残奥单板滑雪男子坡面回转-UL级 

Para Snowboard Men's Banked Slalom UL

残奥单板滑雪男子坡面回转-LL1级 
Para Snowboard Men's Banked Slalom LL1

残奥单板滑雪男子坡面回转-LL2级 
Para Snowboard Men's Banked Slalom LL2

残奥单板滑雪男子障碍追逐-UL级 
Para Snowboard Men's Cross UL

残奥单板滑雪男子障碍追逐-LL1级 
Para Snowboard Men's Cross LL1

残奥单板滑雪男子障碍追逐-LL2级 
Para Snowboard Men's Cross LL2

残奥单板滑雪女子坡面回转-LL2级 
Para Snowboard Women's Banked Slalom LL2

残奥单板滑雪女子障碍追逐-LL2级 

Para Snowboard Women's Cross LL2

5

残奥冰球

Para Ice Hockey

残奥冰球混合团体

Para Ice Hockey Mixed Team Tournament

6

轮椅冰壶

Wheelchair Curling

轮椅冰壶混合团体

Wheelchair Curling Mixed Team Tournament


END -

供稿:当代中国与世界研究院、中国翻译研究院

编辑:袁帆


欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码

综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:梁国杰

科研助力

讲座 | 黄忠廉教授:语言文学国家社科项目申报深度剖析

教育部人文社科项目申报书填写+立项案例

2022年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场

课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别

推荐 | 文献综述高分模版

翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!
线上课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法
如何写文献综述(内含示范性举例和练习)
文献综述的目的及写作方法指南

黄忠廉教授主讲


文献延伸阅读(研习人指引)

友情推荐相关语言学文献



推荐阅读:
如何查找习近平讲话官方外文版?收藏这几个网站
缅怀丨清华大学外文系教授刘世生先生
关注 | 2021年度普通高等学校新增备案本科专业名单(商务英语)
2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲”一号通知(修改版更新)
科普 | 为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”,而是“Tibet”?
前沿概览 | 用外语讲中国故事专栏
会讯 | 第二届当代语言学新视野国际研讨会(第一号通知)
戴曼纯:乌克兰语言规划及制约因素
赵雪华 | 乌克兰的语言政治
特稿:得中文者得天下——对外语专业学生的一个忠告
讲座 | 黄忠廉教授:语言文学国家社科项目申报深度剖析
课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别
张薇:突发公共卫生事件与政务新媒体舆情应对话语研究——以新冠肺炎疫情事件为例
专业与公共:审计话语研究的基本维度与方法建构(文/张薇)
“百年变局中的中国与西方”高层论坛研讨会
“专门用途英语教学与研究前沿丛书”新书出版
100个中国成语俗语的英文翻译,果断收藏!
北京冬奥会竞赛项目名称英译(中国外文局翻译院整理)
会讯 | 第八届全国话语语言学学术研讨会开始注册
中国外文局 | 北京冬奥术语汉英对照汇编
冬奥会上,为啥中国用“CHN”而不是“PRC”来表示?
国际语言服务二级学科究竟是个怎样的存在?(文/韩林涛)
乔姆斯基最新访谈视频:Does Language Shape Our Perception?
多语种汉外对照版 | 北京冬奥会竞赛项目名称(中国外文局翻译院)
应用语言学研究的国际动态与前沿分析(文/徐锦芬)
教育部:逐步淡化“双一流”高校身份色彩
如何评价翻译的好坏?
什么样的论文容易被期刊选中?及期刊论文中的“情感”规范(文/田卫平)
第二轮“双一流”建设名单公布!15所大学多个学科被警示(或撤销)
14位国社科“盲评”专家揭秘评审过程及评审策略
翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
2022高考英语热点话题:北京冬奥会英语知识集锦
“冰墩墩”用英文怎么说?100个冬奥会热词英译!
国家社科基金评审专家:我们用逆向思维模式审本子
Noam Chomsky | Mind Your Language
王雨磊:关于国家社科选题的七个要点
2021年度新词英译——中国外文局翻译院、中国翻译协会联合发布!
Tiger:英语文化中怎样理解“虎”?
神经机器翻译,还是神化机器翻译?
陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”——个人语文素养关系国家语言能力建设
李宇明:语言规划学说略
文秋芳丨“云连接论”的构想和应用
文旭:翻译作为语言学的研究对象
束定芳:语言、外语学习与外语教育生态系统
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
2022年国家社科基金课题指南中与语言相关的选题汇总(不限于语言学科)
乔姆斯基最新访谈视频:Does Language Shape Our Perception?
语言学那些事丨脱口秀里的门道还真不少
收藏!双语版金句来了
期刊概览 |《外语教学与研究》2022年第1期目录、摘要
前沿 | 2022年外语学科学术会议一览(国内+国外)
翻译常用的22个语料库
书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目
新文科背景下文科技术型人才培养探究
高校青年教师顺利晋升职称的18条指南
重磅资源,最新抗击新冠肺炎疫情中英双语对照词汇表(600条)
326个中国成语俗语的英文翻译汇总,建议收藏!
最新国家社科基金项目申请书填写指南,赶紧收藏!
韩宝成 梁海英:我国基础教育外语考试存在的问题
资源 | 分享几个免费开放的数据库
重磅!新版学科专业目录来了!
Noam Chomsky | Issues in Modern Linguistics(乔姆斯基访谈视频)
新文科、新外语、新导向——论外语专业人才培养的发展与创新(文/何宁、王守仁)
《中国外语》2021年总目录
文献综述的正确打开方式:如何从一篇文献综述发现学术生长点
常见机器翻译网址大全
书单 | 推荐41种语言学好书!(商务印书馆译丛系列)
《你好,中国》英文版(全100集)
年度热词“社死”和“内卷”用英语怎么说?
说英语的人和说汉语的人有两种思维方式?语言学家如是说
《外国语》2021年总目录
重磅 | 首批教育部哲学社会科学实验室名单公布!
“生成语法创始人”乔姆斯基教授生日特辑
“当代国外语言学与应用语言学文库”(升级版)来了!
许家金:语料库研究学术源流考
KT文库|语言学方向与应用语言学方向年度书单
KT文库 | 翻译学方向与跨文化研究方向年度书单
刊讯 |《现代外语》2022年第2期目录及摘要
新书速递 | 《新中国国家语言能力研究》(国家语言能力研究丛书)
任务型语言教学在中国:理论、实践与研究
期刊概览︱《外语教学与研究》2021年第6期
北京大学英语专业推荐阅读书目
2021年北京大学翻译硕士真题及答案(外一篇)
重磅|教育部首批新文科项目名单(语言学、人工智能大数据方向)
干货 | 超实用的学术论文英语句式大全(附PDF格式下载方式)
《现代外语》2021年总目录
干货 | 写文献综述的28个要点
语言学、外国文学CSSCI来源期刊(含扩展版)(2021-2022)投稿方式汇总
Rod Ellis独家专访:任务型语言教学及其在中国的挑战(全文)
224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总(综合社科、高校学报类)
文献综述 | 选文献、读文献、写综述的原则与方法
"我因多年的冷漠而无法入睡,都是因为我读了一点诺姆·乔姆斯基"
资源|网络上那些轻松愉快的语言学课程(值得收藏)
推荐 | 一文讲清国家社科基金和教育部人文社科项目
最新 | 北京大学出版社语言学书单(附:即出新书预告)
讲座视频 | 认知语言学导论(9):认知语法
聚焦 | 国家社科基金:盲评、会评大揭秘
孔子语录英文版(理雅各 译),值得珍藏!
刘英凯:信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性
我国区域与国别研究的现状和愿景(钱乘旦 汪诗明 张倩红)
于洋 姜飞:国际跨文化传播研究新特征和新趋势
最全3000个常见公共场所英语标示!(国家英文译写规范/收藏版)
CSSCI南大核心来源期刊目录(2021-2022) 学科分类版
收藏 | 公文写作常见错误更正对照表!
特别推荐 | 语料库方法技术
2021第九版北大核心期刊目录(语言学、文学、综合性学报)
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
郭英剑 | 新文科与外语专业建设
视频 | Tony McEnery:语料库与批评话语分析 前沿讲座
视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 前沿学术讲座
人工智能的诗与远方,一文读懂NLP起源、流派和技术(外一篇)
原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
黄国文 | 新文科与外语教育——从“术”与“道”的 关系谈起
陈平 | 话语的结构与意义及话语分析的应用
书讯 | Routledge Handbook of Cognitive Linguistics 文旭&Taylor主编
图解 | 语言研究的哲学基础与理论渊源
徐赳赳 | 篇章语用研究70年
戴炜栋 胡壮麟 王初明等:新文科背景下的语言学跨学科发展
国外语言学学科眼动研究: 现状与前瞻( 1934-2020)
神经语言学国际热点与趋势的科学知识图谱分析

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 5.9 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存