学术推荐| 中国形象研究的话语与翻译转向（文/郇昌鹏管新潮）

郇昌鹏管新潮应用语言学研习

感谢关注我们！加油，研习人！

‍

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：DNVA话语研究方法公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

学术推荐

中国形象的构建和传播是一项系统、复杂的工程，不仅需要社会各界共同努力，更需要从跨学科视角深入研究其构建和传播机制。

本文作者结合基于信息贡献度的主题词提取方法和文献计量学方法分析了 1994—2021 年间发表在中文核心期刊有关中国形象的论文，分析结果表明现有的中国形象研究在经历了迅速发展之后开始进入成熟期，新闻学与传播学、影视艺术学、政治学、体育学和文学领域正逐渐形成相对稳定的理论支撑。

同时，研究发现，除了传统的研究范式与话题外，近五年的中国形象研究更加重视话语与翻译在形象构建和传播中的作用，显示出话语与翻译的转向。该研究系统性地阐述了中国形象的跨学科研究发展趋势，指出了现有研究存在的问题，并针对性地给出了相应建议，具有较高的理论价值。

中国形象研究的话语与翻译转向*

———基于信息贡献度与文献计量的知识图谱分析( 1994—2021)

上海交通大学郇昌鹏管新潮

摘要

中国形象的构建和传播是一项系统、复杂的工程，不仅需要社会各界共同努力，更需要从跨学科视角深入研究其构建和传播机制。鉴于此，文章结合基于信息贡献度的主题词提取方法和文献计量学方法分析了 1994—2021年间发表在中文核心期刊有关中国形象的论文，绘制中国形象研究的知识图谱，阐述中国形象的跨学科研究发展趋势，指出现有研究存在的问题。研究发现，除了传统的研究范式与话题外，近五年的中国形象研究更加重视话语与翻译在形象构建和传播中的作用，显示出话语与翻译的转向。总体而言，中国形象研究呈现出服务于中国和平崛起这一主要目标，凸显中国软实力和中国国家形象国际传播两大议题，涉及公共外交、新闻媒体、文学作品三大传播途径，聚焦四大国家和地区，传承新闻传播学、政治学、影视艺术学、体育学和文学五大研究领域的学科特征。

关键词 中国形象国家形象信息贡献度话语分析翻译中图分类号

Link: https://mall.cnki.net/magazine/Article/WYDH202201009.htm

作者简介

郇昌鹏

郇昌鹏博士，上海交通大学外国语学院副教授，博士生导师。入选“上海市浦江人才”资助计划。主持国家社科青年基金项目、教育部哲社青年基金项目、中国外文局和上海市教委智库建设课题。获首届全国高校外语课程思政教学比赛全国总决赛一等奖。主要研究领域为新闻话语分析，中国形象研究，新媒体话语分析。在African Journalism Studies, Applied Linguistics, Critical Discourse Studies, Discourse Context & Media, Discourse & Communication, Discourse & Society, Discourse Studies, Journalism Studies, Journal of Pragmatics, Journal of Language and Politics, Journalism & Mass Communication Quarterly和Text & Talk等SSCI检索期刊发表文章十余篇。在Springer（2018）和Cambridge University Press（2020）出版专著2部。担任SSCI期刊Journal of Language and Politics编委和十余本专业领域SSCI期刊特邀评阅人。

管新潮

职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万（包括审校）；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语+英语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库（百年）、德语法院判决书语料库、德英汉知识产权法互平行语料库等。曾经或正在为国际知名企业提供语言服务解决方案，如德国劳氏船级社、挪威船级社、艾斯维尔出版社、施普林格出版社、华为技术公司、毕马威咨询公司等。

现任上海交通大学外国语学院副教授，MTI导师。主持国家级项目3个，发表论文20多篇，出版专著5部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。研究方向：计算语言学（翻译方向）、翻译技术与管理、法律翻译。

论文全文